WEBVTT

00:00:26.731 --> 00:00:28.425
안녕하세요.

00:00:28.425 --> 00:00:30.071
제 이름은 마사 모스입니다.

00:00:30.071 --> 00:00:32.013
저는 페미니즘 행위예술가입니다.

00:00:33.253 --> 00:00:36.963
제 작업은 통제와
억압에 관한 것이기도 하지만

00:00:36.963 --> 00:00:40.429
우리가 갇힌 감옥의 벽을
부수는 것에 관한 것이기도 합니다.

00:00:40.429 --> 00:00:44.105
특히, 옹호할 수 없는
몸이라는 감옥을요.

00:00:45.665 --> 00:00:48.673
돌아보면, 저는 언제나
페미니스트였습니다.

00:00:48.673 --> 00:00:50.931
그저 그렇게 부르지 않았을 뿐이죠.

00:00:50.931 --> 00:00:54.965
제가 처음으로 성차별을 느낀 것은
18살때였습니다.

00:00:54.965 --> 00:00:57.847
부모님과 남동생과 함께 여행 중이었는데

00:00:57.847 --> 00:00:59.611
두바이의 사막을 지나가고 있었어요.

00:00:59.611 --> 00:01:02.091
문학 축제에 가는 길이었습니다.

00:01:02.091 --> 00:01:03.327
많은 존경을 받는

00:01:03.327 --> 00:01:07.217
한 종군 여기자와
대화를 나누게 되었는데

00:01:07.217 --> 00:01:09.025
몇 년 전에 아프가니스탄의

00:01:09.025 --> 00:01:13.571
한 가정집을 방문했을 때의 
얘기를 들려주었습니다.

00:01:14.451 --> 00:01:17.881
그 집에 도착했을 때 여기자는
주방으로 가서 여자들을 도우라는

00:01:17.881 --> 00:01:19.791
말을 들었던 반면

00:01:19.791 --> 00:01:23.101
부하였던 촬영팀 남성 멤버 두 명은

00:01:23.101 --> 00:01:26.331
거실에서 쉬라는
말을 들었다고 했습니다.

00:01:27.791 --> 00:01:30.691
몇 시간을 요리한 끝에
진수성찬을 차렸고

00:01:30.691 --> 00:01:33.905
주방과 거실을 분리하고
여자와 남자를 분리하는

00:01:33.905 --> 00:01:36.511
구슬로 장식된 커튼 아래로
음식이 담긴 쟁반을

00:01:36.511 --> 00:01:38.583
밀어 넣었습니다.

00:01:39.363 --> 00:01:41.107
남자들은 식사를 마치고 나서

NOTE Paragraph

00:01:41.107 --> 00:01:43.537
쟁반을 다시 커튼 아래로 밀어 보냈는데

00:01:43.537 --> 00:01:47.545
그때서야 여자들은 남은 음식을
먹을 수 있었다고 합니다.

00:01:49.849 --> 00:01:52.019
그 이야기를 듣고 전 울었어요.

00:01:52.919 --> 00:01:55.093
얼마나 세상이 무의미하게 불공평하고

00:01:55.093 --> 00:01:58.817
제한적인지를
그 순간 깨달았기 때문입니다.

00:02:00.597 --> 00:02:04.791
그리고 이게 그 순간이라는 걸
확실하게 느꼈기 때문입니다.

00:02:05.713 --> 00:02:09.231
성차별과 페미니즘의 필요성을

00:02:09.231 --> 00:02:11.565
한 번 느끼고 나면

00:02:11.565 --> 00:02:13.893
다시 돌아갈 수 없어요.

00:02:15.843 --> 00:02:17.745
저는 대학교 2학년 때 논문을 쓰면서

00:02:17.745 --> 00:02:20.919
스스로를 페미니스트로
정의하기 시작했어요.

00:02:21.519 --> 00:02:25.923
논문은 걸레와 노처녀, 완벽함의
꼬리표를 분석한 것이었어요.

00:02:26.815 --> 00:02:31.115
분석을 위해 위대한 고전과 현대의
페미니즘 저서를 많이 읽었어요.

00:02:31.115 --> 00:02:33.319
제2의 성, 거세된 여자

00:02:33.319 --> 00:02:35.925
미에 대한 신화, 살아있는 인형.

00:02:35.925 --> 00:02:37.645
(웃음)

00:02:37.645 --> 00:02:40.565
이런 책들을 읽고 이런 생각을 함으로써

00:02:40.565 --> 00:02:43.227
더 용감해질 수 있었어요.

00:02:43.227 --> 00:02:45.927
제 의견을 말하기가 더 수월해졌고

00:02:45.927 --> 00:02:47.913
걱정도 없어졌어요.

00:02:50.283 --> 00:02:52.165
이 연구를 함으로써

00:02:52.165 --> 00:02:55.247
현재 제 행위 예술을
개발할 수 있었어요.

00:02:55.857 --> 00:02:58.267
저는 특정 꼬리표들의 위험성을 인식했고

00:02:58.267 --> 00:03:00.767
비교적 중립적인 환경에서
이 위험성을 더 탐구하고

00:03:00.767 --> 00:03:03.331
강조하고 싶었어요.

00:03:03.991 --> 00:03:08.025
행위 예술이 실제로 어떤 건지
잘 모르시는 분들이 많은데,

00:03:08.025 --> 00:03:10.230
행위 예술은 꼬리표 밖에 존재합니다.

00:03:12.740 --> 00:03:17.471
제 작품은 이 세 꼬리표의
위험성을 분석합니다.

00:03:18.471 --> 00:03:22.995
그리고 이 꼬리표들이 제가 스스로를
페미니스트라 규정하는 이유입니다.

00:03:24.005 --> 00:03:25.943
'완벽함'부터 시작할게요.

00:03:25.943 --> 00:03:29.325
완벽함은 칭찬으로 위장하고 있습니다.

00:03:29.325 --> 00:03:33.555
성취될 수 있는 이상인 척 하고 있지만
열망하기에 거짓입니다.

00:03:34.245 --> 00:03:37.275
옛날과 현대의 경제의 많은 부분이

00:03:37.275 --> 00:03:39.452
이 이상에 의존했습니다.

00:03:39.452 --> 00:03:42.435
패션과 미용 업계는
완벽한 피부와 눈, 입술, 머리카락,

00:03:42.435 --> 00:03:47.261
엉덩이, 손톱, 태닝한 피부의
조작된 사례들을 광고했습니다.

00:03:47.261 --> 00:03:53.835
어느 여자도 갖고 있지 않지만
우리에게 모두 필요한 것으로요.

00:03:53.835 --> 00:03:54.939
(웃음)

00:03:54.939 --> 00:03:56.435
헬스와 피트니스 산업은

00:03:56.435 --> 00:04:00.491
자신의 모습이 불만족스러운
여성과 남성들에게 의존합니다.

00:04:00.491 --> 00:04:04.437
그래서 완벽한 몸매를 가져다준다는
운동법을 개발하죠.

00:04:05.391 --> 00:04:07.149
그런데 완벽한 몸매는 어떤 거죠?

00:04:08.049 --> 00:04:10.989
제 생각에 완벽함은 주관적입니다.

00:04:11.729 --> 00:04:13.703
모두에게 다 달라요.

00:04:13.703 --> 00:04:16.755
그렇다면 완전한 육체적 완벽함이
어떻게 가능하죠?

00:04:18.355 --> 00:04:19.803
불가능한 거잖아요. 안 그래요?

00:04:21.133 --> 00:04:24.995
불가능한 이상을 성취 가능한 것으로
선전하는 것은 사람들을 부추기고,

00:04:24.995 --> 00:04:30.623
여성과 남성이 자신을 실패작으로
느끼게만 만드는 위험이 있습니다.

00:04:33.885 --> 00:04:37.241
민약 여러분께서 운이 좋아서
완벽한 육체적 이상에 도달할 수 있는

00:04:37.241 --> 00:04:41.743
유전자를 가지고 태어났다면

00:04:41.757 --> 00:04:46.131
극복해야 하는 그 다음 장애물은
독신으로 사는 것의 위험입니다.

00:04:47.871 --> 00:04:50.359
그래서 제 두 번째 꼬리표는
노처녀입니다.

00:04:51.699 --> 00:04:57.413
여자는 나이를 먹으면
쇠퇴하는 것으로 여겨집니다.

00:04:57.413 --> 00:04:59.043
신체 시계가 흘러가고 있고,

00:04:59.043 --> 00:05:00.729
외모가 시들면서

00:05:00.729 --> 00:05:04.753
행복을 찾으려는 그녀의 목적도,
찾을 가능성도 사라집니다.

00:05:06.013 --> 00:05:09.461
처녀의 남성 버전인 총각은

00:05:09.461 --> 00:05:14.325
고층 아파트에 살면서
파티 인생을 즐기는 걸로 묘사됩니다.

00:05:14.325 --> 00:05:18.041
고가의 미용 용품으로 번지르르한
치장을 완성해서

00:05:18.041 --> 00:05:20.881
자식뻘인 여자를 꼬실 수도 있습니다.

00:05:21.841 --> 00:05:23.761
처녀는 동정받습니다.

00:05:24.661 --> 00:05:27.571
혼자서 고양이에 둘러싸여 살면서

00:05:27.571 --> 00:05:29.075
지나간 젊음을 슬퍼하는 사람이 되죠.

00:05:29.075 --> 00:05:31.049
(웃음)

00:05:31.869 --> 00:05:36.033
얼마나 행복하고 성공했는지와 상관없이,
헐리우드 스타 제니퍼 애니스톤은

00:05:36.033 --> 00:05:40.722
아직 아이가 없기 때문에
전세계 언론에 슬프거나 실패한

00:05:40.722 --> 00:05:42.972
사람으로 묘사됩니다.

00:05:45.402 --> 00:05:50.981
여자가 결혼을 안 했거나 아이가 없으면
여자로서 실패했다는

00:05:51.851 --> 00:05:54.211
의미를 담고 있습니다.

00:05:58.177 --> 00:06:02.905
속담처럼 "선반에 남아있는" 것은
여자가 분명 무언가

00:06:02.905 --> 00:06:06.313
젊은 시절에 잘못한 게 있거나,
여자가 틀렸다는 걸

00:06:06.313 --> 00:06:09.396
종종 전제하고 있습니다.

00:06:09.396 --> 00:06:11.846
분명 그럴 이유가 있을 거라고요.

00:06:11.846 --> 00:06:13.524
여자가 헤픈 여자였을 수도 있겠죠.

00:06:15.954 --> 00:06:19.276
헤픈 여자는 사회의 협소한 '섹시하지만
너무 섹시하진 않은"에

00:06:19.276 --> 00:06:25.498
맞지 않는 과하게 문란한 여성입니다.

00:06:25.498 --> 00:06:26.728
(웃음)

00:06:26.728 --> 00:06:30.407
미디어가 보여주는 모습에 따르면
여자는 우아하게 옷을 입어야 하고

00:06:30.407 --> 00:06:34.293
살을 좀 보이고, 빨간 립스틱을 바르고
일을 하지 않아야 합니다.

00:06:35.193 --> 00:06:38.236
널리 퍼져있는 주류 포르노에는

00:06:38.236 --> 00:06:41.909
여자가 원하지 않거나
준비되어 있지 않아도

00:06:41.909 --> 00:06:43.139
성관계를 맺는

00:06:43.139 --> 00:06:46.110
성적인 시나리오가
끊임없이 들어가 있어요.

00:06:46.110 --> 00:06:48.122
소프트코어와 하드코어 포르노 산업은

00:06:48.122 --> 00:06:52.142
즉각적이고 친밀감 없는 행위로
성관계를 묘사합니다.

00:06:52.912 --> 00:06:57.438
그래서 어린 남자와 여자 아이들은

00:06:57.438 --> 00:07:00.692
성관계가 그렇게
맺어지는 거라고 생각합니다.

00:07:04.252 --> 00:07:09.732
포르노나 잡지, 뮤직 비디오나,



00:07:09.732 --> 00:07:13.582
여성이 과도하게 성적으로
묘사되어 있음에도 불구하고

00:07:14.748 --> 00:07:18.758
여자가 실제로 이런 모습을 따라하면

00:07:18.758 --> 00:07:24.864
조롱받고, 비난받고,
언어적으로나 물리적으로 폭행당합니다.

NOTE Paragraph

00:07:26.454 --> 00:07:28.244
또 다시 실패하죠.

00:07:29.564 --> 00:07:31.904
실패는 그 여성의 탓입니다.

00:07:35.664 --> 00:07:37.768
국제사면위원회가 실시한
설문조사에 따르면

00:07:37.768 --> 00:07:41.550
3명 중 1명이 강간의 책임이
여성에게 있다고 생각합니다.

00:07:43.010 --> 00:07:46.842
그들은 여자가 술에 취해있었는지,
치마가 너무 짧진 않았는지,

00:07:46.842 --> 00:07:48.856
너무 추근대지 않았는지를 묻습니다.

00:07:48.856 --> 00:07:51.072
이런 것들이 여자의

00:07:51.072 --> 00:07:55.161
자기 신체에 대한 자기 결정권을
박탈하는 것처럼 말이죠.

00:08:00.081 --> 00:08:05.033
행위예술의 하나인 걸레행진은
걸레라는 말을 되찾으려고 합니다.

00:08:05.033 --> 00:08:09.015
하지만 여성의 성해방과 그로 인해
여성이 얻었던 통제력에 반대하는

00:08:09.015 --> 00:08:11.399
반발의 하나인 채로 남아있습니다.

00:08:14.349 --> 00:08:17.557
걸레라는 말은
여자를 남자와 분리시킵니다.

00:08:18.817 --> 00:08:20.856
여자를 여자와 분리시킵니다.

00:08:22.176 --> 00:08:25.896
우리 모두의 인간성을 말살시키고
대상화시킵니다.

00:08:30.656 --> 00:08:33.815
걸레, 노처녀, 완벽함의 꼬리표들은
어디에나 있습니다.

00:08:33.815 --> 00:08:36.631
여자에게 모욕을 주고,
제약을 가하며, 위협합니다.

00:08:36.631 --> 00:08:40.283
힘을 빼앗고 통제력을 넘겨줍니다.

00:08:40.283 --> 00:08:44.253
각각의 꼬리표 안에 들어있는
노골적인 성차별적 메시지는

00:08:44.253 --> 00:08:46.783
너무 강하게 박혀있어서

00:08:46.783 --> 00:08:51.063
꼬리표들이 양성하는 상처나 두려움,
고립을 많은 이들은 모르고 있습니다.

00:08:52.485 --> 00:08:54.559
이것들은 여성들을 가둬놓고

00:08:55.329 --> 00:08:57.539
현재 상태를 유지시킵니다.

00:08:59.989 --> 00:09:01.751
이런 꼬리표들 때문에 저는

00:09:01.751 --> 00:09:05.621
여자들과 남자들이 스스로를
페미니스트로 여기는 것이

00:09:05.621 --> 00:09:07.891
매우 중요하다고 생각합니다.

00:09:09.459 --> 00:09:13.173
저희 부모님은 전통적인 성역할에
따르신 적이 한 번도 없습니다.

00:09:13.173 --> 00:09:16.606
같이 저와 동생을 키우셨고
맞벌이를 하셨습니다.

00:09:16.606 --> 00:09:19.966
저와 동생은 꼬리표 없는
가정에서 자랐습니다.

00:09:20.736 --> 00:09:22.716
저는 전기 드릴을 2개 갖고 있어요.

00:09:22.716 --> 00:09:23.762
(웃음)

00:09:23.762 --> 00:09:27.278
저는 6살 때 조립용 가구를
처음 만들었어요.

00:09:27.278 --> 00:09:30.664
아직까지도 이 능력을
행위 예술 활동에 활용합니다.

00:09:31.884 --> 00:09:34.513
제가 집에서 가장 좋아하는
공간은 부엌이에요.

00:09:35.153 --> 00:09:37.422
꼬리표의 제약을 받으면

00:09:37.422 --> 00:09:41.342
여자와 남자, 소년과 소녀들은
진정한 잠재력을 발휘하지 못합니다.

00:09:42.482 --> 00:09:45.880
하지만 정체성을 확고히 하는 것은

00:09:45.880 --> 00:09:50.220
되고 싶은 사람이 되고, 하고 싶은
행동을 하도록 힘을 줄 수 있죠.

00:09:51.510 --> 00:09:54.153
제 경우에는 예술가였죠.

00:09:55.303 --> 00:09:57.503
행위 예술가요.

00:09:59.363 --> 00:10:03.753
페미니즘은 우리를 더 작게 만드는
꼬리표가 아닙니다.

00:10:03.753 --> 00:10:06.354
적대적인 언론에게

00:10:06.354 --> 00:10:10.132
페미니스트가 되지 못하거나
되면 안된다고 설득당하지 마세요.

00:10:10.132 --> 00:10:11.476
더 작게 만드는 꼬리표가 아니라

00:10:11.476 --> 00:10:14.935
초대장이고, 축제이고, 기회입니다.

00:10:14.935 --> 00:10:17.481
페미니즘은 전세계의
여성과 남성들이 더 용감해지고,

00:10:17.481 --> 00:10:20.409
더 목소리를 내고, 더 독립적인
사람이 되도록 힘을 주었습니다.

00:10:20.409 --> 00:10:21.443
거대한 재정적,

00:10:21.443 --> 00:10:25.826
정치적, 인권적, 사회적 변화를
가져왔습니다.

00:10:28.656 --> 00:10:34.734
페미니즘은 모두를 위한
공평함과 평등의 기회에 관한 것입니다.

00:10:37.104 --> 00:10:38.808
그러니까 우리 모두가
페미니스트 아닌가요?

00:10:40.928 --> 00:10:42.794
저는 마사 모스입니다.

00:10:42.794 --> 00:10:45.546
저는 페미니스트인 행위 예술가입니다.

00:10:45.546 --> 00:10:46.684
감사합니다.

00:10:46.684 --> 00:10:48.484
(박수)