0:00:26.731,0:00:28.425
おはようございます

0:00:28.425,0:00:30.071
私はマーサ・モスです

0:00:30.071,0:00:32.013
フェミニスト・パフォーマンス・[br]アーティストです

0:00:33.253,0:00:36.963
私の作品は支配と抑圧について[br]扱っていますが

0:00:36.963,0:00:40.429
自分自身の限界という監獄を[br]打ち破ることも訴えています

0:00:40.429,0:00:44.105
特に 私たちの身体という[br]守りきれない監獄です

0:00:45.665,0:00:48.673
振り返ってみると 私は常に[br]フェミニストでした

0:00:48.673,0:00:50.931
そうと認識していなかっただけなのです

0:00:50.931,0:00:54.965
初めてジェンダーの不平等を[br]意識したのは18歳のときです

0:00:54.965,0:00:57.847
私は両親や弟と一緒に[br]ドバイの砂漠を

0:00:57.847,0:00:59.611
旅行していました

0:00:59.611,0:01:02.091
私たちは文学フェスティバルに[br]行く予定でした

0:01:02.091,0:01:03.327
私は たまたま

0:01:03.327,0:01:07.217
高名な女性の従軍記者と話をし

0:01:07.217,0:01:09.025
彼女がその数年前に

0:01:09.025,0:01:13.571
アフガニスタンの伝統的な家庭を[br]訪問した経験を話してくれました

0:01:14.451,0:01:17.881
到着するや 彼女は台所で[br]夕食の準備をする女性たちを

0:01:17.881,0:01:19.791
手伝うよう言われました

0:01:19.791,0:01:23.101
一方 彼女より経験の浅い[br]男性の撮影クルーの２人は

0:01:23.101,0:01:26.331
居間で男性たちと[br]くつろぐように招かれました

0:01:27.791,0:01:30.691
何時間も料理をして[br]豪勢な食事を支度すると

0:01:30.691,0:01:33.905
女性たちは台所と居間―

0:01:33.905,0:01:36.511
そして女性と男性を隔てている[br]すだれの下から

0:01:36.511,0:01:38.583
料理の皿を押し出します

0:01:39.363,0:01:41.107
男性陣が食べ終わって

0:01:41.107,0:01:43.537
すだれの下から[br]皿を戻すと

0:01:43.537,0:01:47.545
ようやく女性達は残り物を[br]食べることを許されたのだそうです

0:01:49.849,0:01:52.019
この話を聞いたとき[br]私は泣きました

0:01:52.919,0:01:55.093
泣いたのは[br]世界がこんなにも無意味に

0:01:55.093,0:01:58.817
不公平で限定的なものに[br]なりうると突然気づいたからです

0:02:00.597,0:02:04.791
これが現実なのだと[br]ひどく胸に迫ってきたからでもあります

0:02:05.713,0:02:09.231
ジェンダーの不平等と[br]フェミニズムの必要性を

0:02:09.231,0:02:11.565
認識してしまったからには

0:02:11.565,0:02:13.893
見てみぬふりはできません

0:02:15.843,0:02:17.745
自身をフェミニストだと[br]自覚し始めたのは

0:02:17.745,0:02:20.919
大学２年生のときに[br]論文を書いていたときのことです

0:02:21.519,0:02:25.923
「ふしだらな女」「行き遅れた女」[br]「完璧な女」という分類を分析しました

0:02:26.815,0:02:31.115
フェミニスト達の代表作や[br]現代の著作をたくさん読みました

0:02:31.115,0:02:33.319
『第二の性』[br]『The Female Unique』

0:02:33.319,0:02:35.925
『美の陰謀』[br]『生き人形―性差別の帰還』など

0:02:35.925,0:02:37.645
（笑）

0:02:37.645,0:02:40.565
こうした著作を読んで[br]考えを深めるうちに

0:02:40.565,0:02:43.227
突然勇気がわいてきました

0:02:43.227,0:02:45.927
自分の意見を口にしていいのだと感じ

0:02:45.927,0:02:47.913
良き仲間がいると思いました

0:02:50.283,0:02:52.165
また この研究を通じて

0:02:52.165,0:02:55.247
現在のパフォーマンスアート作品を[br]発展させ始めました

0:02:55.857,0:02:58.267
ある種の分類をすることが[br]危険だと感じていたので

0:02:58.267,0:03:00.767
比較的 中立な環境で[br]この危険を

0:03:00.767,0:03:03.331
模索し強調したいと思いました

0:03:03.991,0:03:08.025
パフォーマンスアートが何かを[br]わかっていない人が多いのですが

0:03:08.025,0:03:10.230
これはレッテルの外側にあるものです

0:03:12.740,0:03:17.471
私の作品はこれら３つの分類の[br]危険性について分析しています

0:03:18.471,0:03:22.995
そして 私が自らをフェミニストだと[br]常に分類するのは そのためです

0:03:24.005,0:03:25.943
「完璧な女」から始めましょう

0:03:25.943,0:03:29.325
「完璧さ」は褒め言葉を装います

0:03:29.325,0:03:33.555
達成できそうに思えますが[br]これは偽りの目標です

0:03:34.245,0:03:37.275
経済は歴史的にも[br]現代においても

0:03:37.275,0:03:39.452
理想に大いに依存しています

0:03:39.452,0:03:42.435
ファッションや美容業界は[br]嘘の例を誇示しています

0:03:42.435,0:03:47.261
完璧な肌、瞳、唇、髪、[br]おしり、ネイル、日焼けなど

0:03:47.261,0:03:53.835
どれかを持っている女性すらいないのに[br]全部必要だと言われています

0:03:53.835,0:03:54.939
（笑）

0:03:54.939,0:03:56.435
健康維持やフィットネスの業界は

0:03:56.435,0:04:00.491
男女ともに見た目に[br]満足していないと決めつけて

0:04:00.491,0:04:04.437
完璧な体になるための運動を[br]生み出すのです

0:04:05.391,0:04:07.149
でも 完璧な体って何でしょう？

0:04:08.049,0:04:10.989
私は「完璧さ」は[br]主観的なものだと考えます

0:04:11.729,0:04:13.703
誰もが違う考えを持っています

0:04:13.703,0:04:16.755
では 総合的な完璧な肉体が[br]どうして可能だと言えるでしょう？

0:04:18.355,0:04:19.803
言えませんよね？

0:04:21.133,0:04:24.995
不可能な理想を達成可能かのように[br]宣伝するのが危険なのは

0:04:24.995,0:04:30.623
私たちに自分が失敗者であると[br]思わせるよう促すからです

0:04:33.885,0:04:37.241
完璧な肉体という理想へ[br]近づき始めることができるだけの

0:04:37.241,0:04:41.763
遺伝子を幸いに[br]持ち合わせていたとしても

0:04:41.763,0:04:46.131
未婚のままでいるという脅威が[br]次に越えるべきハードルとなります

0:04:47.871,0:04:50.359
次の分類は「行き遅れた女」です

0:04:51.699,0:04:57.413
女性は 歳を重ねるにつれて[br]朽ち果ててゆくと考えられています

0:04:57.413,0:04:59.043
体内時計が時を刻み

0:04:59.043,0:05:00.729
容貌が衰えると

0:05:00.729,0:05:04.753
彼女の生きる目的とされる[br]幸せを掴む可能性が失われるのです

0:05:06.013,0:05:09.461
「行き遅れた女」の男性版である[br]「独身主義者」は

0:05:09.461,0:05:14.325
高層マンションでパーティー三昧の[br]生活を送っているように描かれます

0:05:14.325,0:05:18.041
格好いい銀髪のスタイルを

0:05:18.041,0:05:20.881
高価な美容化粧品で保ち[br]ずっと年下の女性を惹きつけられます

0:05:21.841,0:05:23.761
行き遅れた女は憐れみの対象です

0:05:24.661,0:05:27.571
猫に囲まれて[br]たった独りで腰掛け

0:05:27.571,0:05:29.075
失われた若さを[br]懐かしむとされています

0:05:29.075,0:05:31.049
（笑）

0:05:31.869,0:05:36.033
いかに幸せで成功していようとも[br]ハリウッド女優のジェニファー・アニストンは

0:05:36.033,0:05:40.722
世界中のメディアで[br]悲しい失敗者だと報じられています

0:05:40.722,0:05:42.972
いまだ子供をもうけていないからです

0:05:45.402,0:05:50.981
つまり 女性が未婚であったり[br]子供を持たなければ

0:05:51.851,0:05:54.211
女性として失敗であると[br]みなされるのです

0:05:58.177,0:06:02.905
言葉の示す通り[br]「売れ残り」であることは

0:06:02.905,0:06:06.313
女性が若い時に[br]何か間違ったことをしたか

0:06:06.313,0:06:09.396
女性自身が間違っていると[br]考えられてしまいます

0:06:09.396,0:06:11.846
「何か理由があるはず―

0:06:11.846,0:06:13.524
昔 ふしだらだったのかも」

0:06:15.954,0:06:19.276
「ふしだらな女」は[br]誰とでも性的関係を持つ女性で

0:06:19.276,0:06:25.498
「セクシーで、かつセクシーすぎない」という[br]社会の狭い枠に当てはまらない女性です

0:06:25.498,0:06:26.728
（笑）

0:06:26.728,0:06:30.407
メディアによる表象によれば[br]女性は優雅に着飾り

0:06:30.407,0:06:34.293
少し肌を見せ 赤い口紅をつけて[br]働かないのがいいようです

0:06:35.193,0:06:38.236
広く流布している[br]一般的なポルノでは

0:06:38.236,0:06:41.909
セックスをしたくなかったり[br]準備ができていないのに

0:06:41.909,0:06:43.139
セックスを強要されるという

0:06:43.139,0:06:46.110
シナリオが非常に多いです

0:06:46.110,0:06:48.122
ソフトなものもハードコア・ポルノも

0:06:48.122,0:06:52.142
セックスを即座に行われ[br]親密さを欠いたものとして描くので

0:06:52.912,0:06:57.438
若い世代の男の子や女の子は

0:06:57.438,0:07:00.692
セックスとはそういうものなのだと[br]考え始めています

0:07:04.252,0:07:09.732
ポルノや雑誌[br]ミュージックビデオや全国紙でさえ

0:07:09.732,0:07:13.582
女性たちは過剰に性的なイメージを[br]与えられているにもかかわらず

0:07:14.748,0:07:18.758
実生活で女性が[br]その例に倣おうとすると

0:07:18.758,0:07:24.864
彼女は嘲られ 批判され[br]言葉の暴力や 実際に暴力を受けたりします

0:07:26.454,0:07:28.244
またも 女性は失敗者となるのです

0:07:29.564,0:07:31.904
そして この失敗は[br]女性の責任となるのです

0:07:35.664,0:07:37.768
アムネスティの調査によると

0:07:37.768,0:07:41.550
３人に１人がレイプされるのは[br]女性のせいだと考えています

0:07:43.010,0:07:46.842
女性が酔っ払っていたのでは[br]スカートが短すぎたのでは

0:07:46.842,0:07:48.856
思わせぶりだったのではと問います

0:07:48.856,0:07:51.072
まるで これらによって彼女が

0:07:51.072,0:07:55.161
自分の体を自らコントロールする[br]権利を失ったかのようにです

0:08:00.081,0:08:03.003
スラットウォークという[br]パフォーマンスアートの一種は

0:08:03.003,0:08:05.033
この言葉を取り戻そうとしていますが

0:08:05.033,0:08:09.015
女性の性の解放と[br]それによって女性が得たコントロールへの

0:08:09.015,0:08:11.399
反動の一部にとどまっています

0:08:14.349,0:08:17.557
「ふしだらな女」という言葉は[br]女性を男性から引き離し

0:08:18.817,0:08:20.856
女性を女性から引き離します

0:08:22.176,0:08:25.896
そして 私たちの人間性を奪い[br]モノ扱いするのです

0:08:30.656,0:08:33.815
「ふしだらな女」「行き遅れた女」[br]「完璧な女」という分類はよく見られます

0:08:33.815,0:08:36.631
これらは女性に不快感と制約を与え[br]女性を脅かしています

0:08:36.631,0:08:40.283
女性から力を奪い[br]支配力を他者に手渡すのです

0:08:40.283,0:08:44.253
これらの言葉に込められた[br]露骨なまでに性差別的なメッセージは

0:08:44.253,0:08:46.783
あまりに浸透しているので[br]多くの人は

0:08:46.783,0:08:51.063
それがいかに痛みと恐怖と[br]孤独を生むかを感じていないのです

0:08:52.485,0:08:54.559
それらの言葉は女性を[br]かごに押し込めて

0:08:55.329,0:08:57.539
なんの進展も生みません

0:08:59.989,0:09:01.751
こうした分類があるからこそ

0:09:01.751,0:09:05.621
私は男女を問わず[br]フェミニストであると自認することが

0:09:05.621,0:09:07.891
とても重要であると考えています

0:09:09.459,0:09:13.173
私の両親は伝統的な[br]男女の役割分担に従いませんでした

0:09:13.173,0:09:16.606
２人で 私と弟を育て[br]２人共 働いていました

0:09:16.606,0:09:19.966
私と弟は分類のない家庭に[br]育ったのです

0:09:20.736,0:09:22.716
私は電動ドリルを２本持っています

0:09:22.716,0:09:23.762
（笑）

0:09:23.762,0:09:27.278
私は６歳の時に初めて[br]組み立て式の家具を作りました

0:09:27.278,0:09:30.664
このスキルはパフォーマンスの[br]創作活動にも生きています

0:09:31.884,0:09:34.513
家の中で１番好きな部屋は[br]台所です

0:09:35.153,0:09:37.422
分類によって 制約を受けると

0:09:37.422,0:09:41.342
男女ともに 子どもたちも[br]能力を真に発揮できなくなります

0:09:42.482,0:09:45.880
でも 時には[br]アイデンティティを主張することで

0:09:45.880,0:09:50.220
なりたい自分や やりたいことへと[br]近づくことができます

0:09:51.510,0:09:54.153
私の場合は「アーティスト」です

0:09:55.303,0:09:57.503
パフォーマンス・アーティストです

0:09:59.363,0:10:03.753
フェミニズムは[br]還元的な分類ではありません

0:10:03.753,0:10:06.354
敵意を持ったメディアによって

0:10:06.354,0:10:10.132
フェミニストになれないとか[br]なるべきでないと説得されてはいけません

0:10:10.132,0:10:11.476
フェミニストは還元的な分類ではなく

0:10:11.476,0:10:14.935
誘いであり 賞賛であり[br]機会なのです

0:10:14.935,0:10:17.481
フェミニズムは世界中の男女を

0:10:17.481,0:10:20.409
より勇敢に より大きな声で[br]より自立するよう促しています

0:10:20.409,0:10:21.443
フェミニズムは

0:10:21.443,0:10:25.826
大きな枠組みの経済的・政治的・[br]人権的・社会的変化を意味します

0:10:28.656,0:10:34.734
フェミニズムはすべての人々に[br]公平で均等な機会を与えるものです

0:10:37.104,0:10:39.018
それなら 私たちは皆[br]フェミニストなのではありませんか？

0:10:40.928,0:10:42.794
私はマーサ・モス

0:10:42.794,0:10:45.546
フェミニスト・パフォーマンス・[br]アーティストです

0:10:45.546,0:10:46.684
どうもありがとうございました

0:10:46.684,0:10:48.484
（拍手）