[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Martha Mosse.
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Je suis artiste de performance\Nféministe.
Dialogue: 0,0:00:33.25,0:00:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Mes œuvres tournent autour\Ndu contrôle et de l'oppression,
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:40.43,Default,,0000,0000,0000,,mais également de la destruction\Ndes limites de nos prisons.
Dialogue: 0,0:00:40.43,0:00:44.10,Default,,0000,0000,0000,,En particulier les prisons indéfendables\Nque sont nos corps.
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Rétrospectivement, je réalise que\Nj'ai toujours été féministe.
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Je ne l'avais simplement pas nommé.
Dialogue: 0,0:00:50.93,0:00:54.96,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pris conscience des inégalités\Nentre les sexes à 18 ans.
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Je traversais le désert à Dubaï
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:00:59.61,Default,,0000,0000,0000,,avec mes parents et mon frère.
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Nous allions à un festival de littérature.
Dialogue: 0,0:01:02.09,0:01:03.33,Default,,0000,0000,0000,,J'ai parlé avec
Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:07.22,Default,,0000,0000,0000,,une correspondante de guerre\Ntrès respectée
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:09.02,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a raconté que
Dialogue: 0,0:01:09.02,0:01:13.57,Default,,0000,0000,0000,,plusieurs années plus tôt, elle séjourna\Ndans un foyer traditionnel en Afghanistan.
Dialogue: 0,0:01:14.45,0:01:17.88,Default,,0000,0000,0000,,A son arrivée, on l'envoya à la cuisine
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:19.79,Default,,0000,0000,0000,,pour aider les femmes à cuisiner,
Dialogue: 0,0:01:19.79,0:01:23.10,Default,,0000,0000,0000,,tandis que ses assistants de tournage,\Ndeux hommes,
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:26.33,Default,,0000,0000,0000,,se détendaient avec les hommes\Ndans la pièce principale.
Dialogue: 0,0:01:27.79,0:01:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Après des heures à préparer un festin,
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:33.90,Default,,0000,0000,0000,,les femmes passèrent les plats\Nsous les rideaux de perles
Dialogue: 0,0:01:33.90,0:01:36.51,Default,,0000,0000,0000,,qui séparaient la cuisine du salon,
Dialogue: 0,0:01:36.51,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,les femmes des hommes.
Dialogue: 0,0:01:39.36,0:01:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Quand les hommes finirent de manger,
Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:43.54,Default,,0000,0000,0000,,ils repassèrent les plateaux\Nsous le rideau
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,et les femmes purent manger les restes.
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pleuré en écoutant cette histoire.
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:55.09,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pleuré en réalisant soudain
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:58.82,Default,,0000,0000,0000,,les limites et les injustices que le monde\Npeut nous imposer.
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:04.79,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussi pleuré car je réalisais\Nque tout allait changer.
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que vous avez vu\Nles inégalités entre les sexes
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:11.56,Default,,0000,0000,0000,,et l'importance du féminisme,
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:13.89,Default,,0000,0000,0000,,vous ne pouvez plus les ignorer.
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:17.74,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à me nommer féministe
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:20.92,Default,,0000,0000,0000,,en écrivant mon mémoire\Nde deuxième année à l'université.
Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Une analyse des étiquettes « salope »\N« vieille fille » et « femme parfaite ».
Dialogue: 0,0:02:26.82,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Pour ce travail, j'ai lu nombre de textes\Nféministes classiques et contemporains :
Dialogue: 0,0:02:31.12,0:02:33.32,Default,,0000,0000,0000,,« Le deuxième sexe »,\N« La femme eunuque »,
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,« Quand la beauté fait mal »,\N« Living Dolls ».
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:37.64,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:37.64,0:02:40.56,Default,,0000,0000,0000,,En lisant ces livres,\Nen construisant ces pensées,
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:43.23,Default,,0000,0000,0000,,mon courage a soudain grandi,
Dialogue: 0,0:02:43.23,0:02:45.93,Default,,0000,0000,0000,,je me sentais plus à même\Nde communiquer mes opinions,
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:47.91,Default,,0000,0000,0000,,et je me sentais bien entourée.
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à cette recherche, j'ai aussi
Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:55.25,Default,,0000,0000,0000,,commencé à développer ma\Npratique actuelle de la performance.
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends le danger\Nde certaines étiquettes,
Dialogue: 0,0:02:58.27,0:03:00.77,Default,,0000,0000,0000,,et je voulais explorer\Net souligner ce danger
Dialogue: 0,0:03:00.77,0:03:03.33,Default,,0000,0000,0000,,dans un environnement relativement neutre.
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des gens ne connaissent pas\Nl'art performance,
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:10.23,Default,,0000,0000,0000,,il existe donc en dehors des étiquettes.
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Mon travail analyse les dangers\Nde ces trois étiquettes.
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:22.100,Default,,0000,0000,0000,,A cause d'elles, je porterai toujours\Nl'étiquette féministe.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Je commence par la femme parfaite.
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:29.32,Default,,0000,0000,0000,,La perfection se déguise en compliments.
Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Elle passe pour une idée atteignable,\Nmais est un mensonge auquel aspirer.
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de l'économie historique\Net contemporaine
Dialogue: 0,0:03:37.28,0:03:39.45,Default,,0000,0000,0000,,repose sur l'idéal.
Dialogue: 0,0:03:39.45,0:03:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Celles de la mode et la beauté\Nétalent des exemples falsifiés
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:47.26,Default,,0000,0000,0000,,des parfaits peaux, yeux, lèvres,\Ncheveux, fesses, ongles, bronzages,
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,qu'aucune femme n'a, mais dont nous avons\Napparemment toutes besoin.
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:54.94,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Celles de la santé et du sport
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:04:00.49,Default,,0000,0000,0000,,comptent sur l'insatisfaction des hommes\Net femmes face à leur physique
Dialogue: 0,0:04:00.49,0:04:04.44,Default,,0000,0000,0000,,et développent donc des exercices\Nprétendant vous offrir le corps parfait.
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'est-ce que le corps parfait ?
Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Je soutiens que la perfection\Nest subjective.
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:13.70,Default,,0000,0000,0000,,C’est différent pour tout le monde.
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,La perfection physique totale\Npeut-elle alors être possible ?
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Impossible, non ?
Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Le danger avec la représentation\Nd'un idéal impossible comme atteignable
Dialogue: 0,0:04:24.100,0:04:30.62,Default,,0000,0000,0000,,est qu'elle crée un sentiment d'échec\Nchez les hommes comme chez les femmes.
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais même en naissant\Npar chance avec des gènes
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:41.74,Default,,0000,0000,0000,,qui permettent de se rapprocher\Ndes idéaux physiques de perfection,
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:46.13,Default,,0000,0000,0000,,votre prochain obstacle est la menace\Nde rester célibataire.
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Ma prochaine étiquette\Nest donc vieille fille.
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Pour une femme, vieillir,\Nc'est comme décliner.
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:04:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Son horloge biologique tourne,
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:00.73,Default,,0000,0000,0000,,et tandis que sa beauté se fane,
Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:04.75,Default,,0000,0000,0000,,apparemment, elle perd toute raison\Nd'être, toute possibilité de bonheur.
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:09.46,Default,,0000,0000,0000,,L'équivalent masculin d'une vieille fille,\Nun célibataire,
Dialogue: 0,0:05:09.46,0:05:14.32,Default,,0000,0000,0000,,est représenté comme aimant la fête et\Nles grands immeubles.
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Il peut perfectionner son look\Ndésormais poivre et sel, vieux beau
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:20.88,Default,,0000,0000,0000,,avec des cosmétiques coûteux et\Nséduire des jeunettes.
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:23.76,Default,,0000,0000,0000,,On a pitié d'une vieille fille.
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Elle est condamnée à finir seule,\Nentourée de chats,
Dialogue: 0,0:05:27.57,0:05:29.08,Default,,0000,0000,0000,,en deuil de sa jeunesse.
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:31.05,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Malgré son succès et son bonheur,\Nla superstar d'Hollywood Jennifer Aniston
Dialogue: 0,0:05:36.03,0:05:40.72,Default,,0000,0000,0000,,est perpétuellement représentée\Npar les médias comme triste ou ratée
Dialogue: 0,0:05:40.72,0:05:42.97,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle n'a pas encore de bébé.
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:50.98,Default,,0000,0000,0000,,L'intention est que si une femme\Nn'est pas mariée ou n'a pas d'enfants,
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:54.21,Default,,0000,0000,0000,,elle a échoué en tant que femme.
Dialogue: 0,0:05:58.18,0:06:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Pour être « sur la touche », comme on dit,\Non part souvent du principe
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:06.31,Default,,0000,0000,0000,,qu'une femme a dû faire une erreur\Ndans sa jeunesse,
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:09.40,Default,,0000,0000,0000,,ou qu'elle doit être ratée.
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Il doit y avoir une raison pour ça.
Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que c'était une salope.
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:19.28,Default,,0000,0000,0000,,La salope est une femme très légère
Dialogue: 0,0:06:19.28,0:06:25.50,Default,,0000,0000,0000,,qui n'entre pas dans l'espace étroit \Nentre « sexy » et « trop sexy ».
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:26.73,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:26.73,0:06:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Selon la représentation des médias,\Nles femmes devraient être élégantes,
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:34.29,Default,,0000,0000,0000,,montrer leur corps, porter du rouge,\Nne pas twerker.
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:38.24,Default,,0000,0000,0000,,La pornographie ordinaire,\Nqui est omniprésente,
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:41.91,Default,,0000,0000,0000,,est constamment bombardée\Nde scénarios sexuels
Dialogue: 0,0:06:41.91,0:06:43.14,Default,,0000,0000,0000,,où la femme couche
Dialogue: 0,0:06:43.14,0:06:46.11,Default,,0000,0000,0000,,même si elle n'en a pas envie\Nou n'est pas prête.
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Les industries du porno soft et hard
Dialogue: 0,0:06:48.12,0:06:52.14,Default,,0000,0000,0000,,montrent le sexe comme tellement\Nimmédiat et non intime
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:57.44,Default,,0000,0000,0000,,que les jeunes garçons et filles
Dialogue: 0,0:06:57.44,0:07:00.69,Default,,0000,0000,0000,,commencent à croire que\Nc'est comme ça qu'on fait.
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Malgré ces images hypersexualisées\Ndes femmes dans le porno,\N
Dialogue: 0,0:07:09.73,0:07:13.58,Default,,0000,0000,0000,,les magazines masculins, les clips et\Nles journaux nationaux,
Dialogue: 0,0:07:14.75,0:07:18.76,Default,,0000,0000,0000,,quand une femme suit cet exemple\Ndans la vraie vie,
Dialogue: 0,0:07:18.76,0:07:24.86,Default,,0000,0000,0000,,on se moque, on la critique, on l'attaque\Nverbalement ou même physiquement.
Dialogue: 0,0:07:26.45,0:07:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois, elle échoue.
Dialogue: 0,0:07:29.56,0:07:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Et elle est responsable de l'échec.
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Selon une étude d'Amnesty International,
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:41.55,Default,,0000,0000,0000,,une personne sur trois pense qu'une femme\Nest responsable de son viol.
Dialogue: 0,0:07:43.01,0:07:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Ils demandent si elle était saoule,\Nsi sa jupe était trop courte,
Dialogue: 0,0:07:46.84,0:07:48.86,Default,,0000,0000,0000,,si elle flirtait trop,
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:51.07,Default,,0000,0000,0000,,comme si ça signifiait
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:55.16,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle perd le droit de contrôler\Nson propre corps.
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Les SlutWalks, une forme de performance,\Nessaient de récupérer ce mot,
Dialogue: 0,0:08:05.03,0:08:09.02,Default,,0000,0000,0000,,mais il reste inscrit dans la réaction\Nà la libération sexuelle des femmes
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:11.40,Default,,0000,0000,0000,,et au contrôle qu'elle leur a donné.
Dialogue: 0,0:08:14.35,0:08:17.56,Default,,0000,0000,0000,,La mot « salope » isole\Nles femmes des hommes.
Dialogue: 0,0:08:18.82,0:08:20.86,Default,,0000,0000,0000,,il isole les femmes d'autres femmes.
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Il nous déshumanise et\Nnous transforme toutes en objets.
Dialogue: 0,0:08:30.66,0:08:33.82,Default,,0000,0000,0000,,« Salope », « femme parfaite » et\N« vieille fille » sont courants.
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Ces étiquettes blessent, limitent\Net intimident les femmes.
Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Elles enlèvent le pouvoir et\Nexercent un contrôle.
Dialogue: 0,0:08:40.28,0:08:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Les flagrants messages sexistes\Nqu'elles contiennent sont si enracinés
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:46.78,Default,,0000,0000,0000,,que la plupart des gens, je l'espère,
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:51.06,Default,,0000,0000,0000,,n'ont pas conscience qu'elles cultivent\Nla douleur, la peur et l'isolement.
Dialogue: 0,0:08:52.48,0:08:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Elles mettent les femmes en cage.
Dialogue: 0,0:08:55.33,0:08:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Elles maintiennent le statu quo.
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:01.75,Default,,0000,0000,0000,,À cause d'étiquettes\Ncomme celles-ci
Dialogue: 0,0:09:01.75,0:09:05.62,Default,,0000,0000,0000,,je trouve crucial pour les femmes\Ncomme les hommes
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:07.89,Default,,0000,0000,0000,,de s'identifier comme féministes.
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Mes parents ne se sont jamais conformés\Naux rôles traditionnels.
Dialogue: 0,0:09:13.17,0:09:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Ils travaillaient et ont élevé\Nmon frère et moi tous les deux.
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Mon frère et moi avons grandi\Ndans une maison sans étiquette.
Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:22.72,Default,,0000,0000,0000,,J'ai deux perceuses.
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:23.76,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:27.28,Default,,0000,0000,0000,,J'ai monté mon premier\Nmeuble en kit à six ans.
Dialogue: 0,0:09:27.28,0:09:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Et je continue à utiliser\Nces compétence dans mes performances.
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:34.51,Default,,0000,0000,0000,,La cuisine est ma pièce préférée.
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Quand les étiquettes nous limitent,
Dialogue: 0,0:09:37.42,0:09:41.34,Default,,0000,0000,0000,,les hommes et femmes, filles et garçons,\Nn'exploitent pas leur potentiel.
Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais parfois, revendiquer une identité
Dialogue: 0,0:09:45.88,0:09:50.22,Default,,0000,0000,0000,,peut encourager à devenir\Nqui nous souhaitons être.
Dialogue: 0,0:09:51.51,0:09:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon cas, une artiste.
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Une artiste de performance.
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Le féminisme n'est pas\Nune étiquette réductrice.
Dialogue: 0,0:10:03.75,0:10:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Ne laissez pas un média hostile\Nvous convaincre
Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:10.13,Default,,0000,0000,0000,,que nous ne pouvons pas être féministes,\Nou ne devrions pas être féministes.
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas réducteur.
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:14.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est une invitation, une célébration,\Nune opportunité,
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:17.48,Default,,0000,0000,0000,,qui a encouragé les hommes et femmes\Ndu monde entier
Dialogue: 0,0:10:17.48,0:10:20.41,Default,,0000,0000,0000,,à être plus courageux, plus sonores,\Nplus indépendants.
Dialogue: 0,0:10:20.41,0:10:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Elle a forcé
Dialogue: 0,0:10:21.44,0:10:25.83,Default,,0000,0000,0000,,d'énormes changements financiers,\Npolitiques, sociaux et humains.
Dialogue: 0,0:10:28.66,0:10:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Le féminisme défend la justice\Net l'égalité des opportunités pour tous.
Dialogue: 0,0:10:37.10,0:10:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Ne sommes-nous pas tous féministes ?
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Martha Mosse.
Dialogue: 0,0:10:42.79,0:10:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Je suis artiste de performance\Nféministe.
Dialogue: 0,0:10:45.36,0:10:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:49.80,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)