WEBVTT

00:00:26.731 --> 00:00:28.425
¡Buenos días!

00:00:28.425 --> 00:00:30.071
Me llamo Martha Mosse.

00:00:30.071 --> 00:00:32.013
Soy una artista feminista.

00:00:33.253 --> 00:00:36.963
Mi trabajo trata sobre 
el control y la opresión

00:00:36.963 --> 00:00:40.429
y sobre romper las barreras 
de nuestras prisiones

00:00:40.429 --> 00:00:44.105
En concreto, las indefendibles 
prisiones de nuestros cuerpos.

00:00:45.665 --> 00:00:48.673
Mirando atrás me doy cuenta de que
siempre he sido feminista

00:00:48.673 --> 00:00:50.931
pero no le había 
puesto etiqueta.

00:00:50.931 --> 00:00:54.965
Comprendí por primera vez qué era
desigualdad de género cuando tenía 18.

00:00:54.965 --> 00:00:57.847
Estaba viajando 
por el desierto de Dubai

00:00:57.847 --> 00:00:59.611
con mi hermano y mis padres.

00:00:59.611 --> 00:01:02.091
Íbamos a un festival literario.

00:01:02.091 --> 00:01:03.327
Entablé conversación

00:01:03.327 --> 00:01:07.217
con una repetable 
corresponsal de guerra

00:01:07.217 --> 00:01:09.025
que comenzo a contarme una historia

00:01:09.025 --> 00:01:13.571
de años atrás, durante una visita 
a una casa familiar en Afganistán.

00:01:14.451 --> 00:01:17.691
Al llegar le dijeron que 
se dirigiera a la cocina

00:01:17.691 --> 00:01:19.791
para ayudar a las mujeres 
a preparar la cena

00:01:19.791 --> 00:01:23.101
mientras que a sus dos jóvenes 
compañeros de rodaje

00:01:23.101 --> 00:01:26.701
se les invitó a relajarse con los hombres 
en la habitación principal.

00:01:27.791 --> 00:01:30.691
Tras horas cocinando, 
preparando un gran banquete

00:01:30.691 --> 00:01:33.905
las mujeres empujaron los platos 
por debajo de la cortina

00:01:33.905 --> 00:01:36.511
que separaba la cocina del salón,

00:01:36.511 --> 00:01:38.583
las mujeres de los hombres.

00:01:38.893 --> 00:01:40.797
Cuando los hombres 
terminaron de comer,

NOTE Paragraph

00:01:40.797 --> 00:01:43.537
empujaron de vuelta las bandejas 
por debajo de la cortina

00:01:43.537 --> 00:01:47.545
y fue entonces cuando las mujeres
pudieron comer las sobras.

00:01:49.849 --> 00:01:52.019
Lloré al escuchar esta historia.

00:01:52.919 --> 00:01:55.093
Lloré porque me di cuenta

00:01:55.093 --> 00:01:58.817
de lo injusto y restrictivo 
que puede ser el mundo.

00:02:00.597 --> 00:02:04.791
También lloré porque fui 
consciente de lo siguiente:

00:02:05.713 --> 00:02:09.231
una vez que has reconocido 
la desigualdad de género

00:02:09.231 --> 00:02:11.565
y la necesidad del feminismo,

00:02:11.565 --> 00:02:13.893
ya no puedes dejar de verlo.

00:02:15.843 --> 00:02:17.745
Empecé a identificarme como feminista

00:02:17.745 --> 00:02:21.029
en mi segundo año de universidad
cuando estaba escribiendo mi tesis.

00:02:21.519 --> 00:02:25.795
El ensayo era un análisis de las etiquetas
"puta", "solterona" y "perfecta".

00:02:27.015 --> 00:02:31.115
Para ello leí muchos de los textos 
clásicos del feminismo contemporáneo:

00:02:31.115 --> 00:02:33.319
El Segundo sexo, La mujer única,

00:02:33.319 --> 00:02:35.925
La belleza en mí, Muñecas vivientes.

00:02:35.925 --> 00:02:36.815
(Risas)

00:02:37.645 --> 00:02:40.565
Leer estos libros y tener 
estos pensamientos

00:02:40.565 --> 00:02:43.227
hizo que de repente empezara
a sentirme más valiente.

00:02:43.227 --> 00:02:45.927
Me sentía más capacitada 
a expresar mis opiniones,

00:02:45.927 --> 00:02:47.913
y en buena compañía.

00:02:50.283 --> 00:02:52.165
Gracias a esta investigación

00:02:52.165 --> 00:02:55.247
empecé a desarrollar 
mis representaciones artísticas.

00:02:55.657 --> 00:02:58.267
Reconocí el peligro que 
encierran ciertas etiquetas,

00:02:58.267 --> 00:03:00.767
y quise explorar y resaltar
este peligro

00:03:00.767 --> 00:03:03.331
en entornos relativamente neutrales.

00:03:03.991 --> 00:03:08.025
Como mucha gente ignora lo que 
es el arte representativo,

00:03:08.025 --> 00:03:10.230
existe independientemente a las etiquetas.

00:03:12.740 --> 00:03:17.471
Mi trabajo analiza el peligro de 
estas tres etiquetas específicas.

00:03:18.471 --> 00:03:22.995
Y son la razón por la que siempre 
me etiquetaré como feminista.

00:03:24.005 --> 00:03:25.943
Empezaré con "perfecta".

00:03:25.943 --> 00:03:29.325
Perfección disfrazada de cumplido.

00:03:29.325 --> 00:03:33.555
Se hace pasar por una idea realizable,
pero es una mentira aspirar a ella.

00:03:34.245 --> 00:03:37.275
Tanto la historia como la economía 
contemporánea

00:03:37.275 --> 00:03:39.452
se han basado en este ideal.

00:03:39.452 --> 00:03:42.435
La industria de la moda y belleza 
ostentan falsos ejemplos

00:03:42.435 --> 00:03:47.261
de piel perfecta, ojos, labios,
pelo, culo, uñas, bronceado;

00:03:47.261 --> 00:03:53.835
que ninguna mujer tiene, pero que 
aparentemente todas necesitamos.

00:03:53.835 --> 00:03:54.939
(Risas)

00:03:54.939 --> 00:03:56.625
La industria de la salud y fitness

00:03:56.625 --> 00:04:00.491
depende de las mujeres y hombres
insatisfechos con su apariencia.

00:04:00.491 --> 00:04:04.667
Por lo que desarrollan entrenamientos que 
afirman que obtendrás un cuerpo perfecto.

00:04:05.437 --> 00:04:07.149
pero, ¿qué es un cuerpo perfecto?

00:04:07.829 --> 00:04:11.149
Yo sostengo que
la perfección es subjetiva.

00:04:11.729 --> 00:04:13.703
Es diferente para todos.

00:04:13.703 --> 00:04:16.755
Asi que, ¿cómo puede ser 
la perfección física posible?

00:04:18.355 --> 00:04:19.803
No puede ser, ¿verdad?

00:04:21.133 --> 00:04:24.995
El peligro de publicitar un
ideal imposible como alcanzable

00:04:24.995 --> 00:04:30.623
es que solo incentiva y hace que mujeres
y hombres se sientan como un fracaso.

00:04:33.655 --> 00:04:37.241
Incluso si eres lo suficiente afortunada
de haber nacido con estos genes

00:04:37.241 --> 00:04:41.743
que se aproximan 
al ideal físico de perfección,

00:04:41.757 --> 00:04:46.131
el siguiente obstáculo a superar es 
la amenaza de permanecer soltera

00:04:47.871 --> 00:04:50.359
Por lo que la siguiente 
etiqueta es "solterona".

00:04:51.699 --> 00:04:57.413
Cuando una mujer envejece 
se le enseña que está decayendo.

00:04:57.413 --> 00:04:59.043
Su reloj biológico no se detiene,

00:04:59.043 --> 00:05:00.849
y su apariencia empieza 
a desvanecerse

00:05:00.849 --> 00:05:04.753
aparentemente su objetivo, su posibilidad 
de encontrar la felicidad está perdida.

00:05:06.023 --> 00:05:08.781
El equivalente masculino 
de la solterona, el soltero,

00:05:08.781 --> 00:05:14.305
se representa disfrutando un estilo 
de vida festivo y lujosos apartamentos.

00:05:14.305 --> 00:05:18.041
Puede perfeccionar su aspecto 
de madurito atractivo

00:05:18.041 --> 00:05:21.451
con caros productos de belleza y
cautivar a mujeres de la mitad de edad.

00:05:21.841 --> 00:05:23.761
A la solterona se le compadece.

00:05:24.661 --> 00:05:27.401
Está condenada a sentarse sola
rodeada de gatos,

00:05:27.401 --> 00:05:29.555
guardando luto por 
la pérdida de su juventud.

00:05:29.555 --> 00:05:30.629
(Risas)

00:05:31.799 --> 00:05:36.033
No importa lo feliz o existosa que sea,
la estrella de Hollywood, Jennifer Aniston

00:05:36.033 --> 00:05:40.722
es representada en los medios 
de comunicación como triste y fracasada

00:05:40.722 --> 00:05:42.972
por no haber tenido aún un bebe.

00:05:45.402 --> 00:05:50.981
La idea es, que si una mujer 
no se ha casado o ha tenido hijos,

00:05:51.851 --> 00:05:54.211
entonces ha fracasado como mujer.

00:05:58.177 --> 00:06:02.905
<i>Se quedó para vestir santos</i>,
como dice la frase, a menudo se asume

00:06:02.905 --> 00:06:06.313
que la mujer ha debido haber
hecho algo mal en su juventud

00:06:06.313 --> 00:06:08.616
o que está equivocada.

00:06:09.396 --> 00:06:11.846
Tiene que haber una razón para eso.

00:06:11.846 --> 00:06:13.524
A lo mejor, fue una puta.

00:06:15.954 --> 00:06:19.276
Una puta es una mujer 
excesivamente promiscua

00:06:19.276 --> 00:06:25.498
que encaja en los estrechos parámetros 
de "sexy", pero no en "demasiado sexy".

00:06:25.498 --> 00:06:26.728
(Risas)

00:06:26.728 --> 00:06:30.067
A juzgar por la representaciones
mediáticas, las mujeres deben vestir

00:06:30.067 --> 00:06:34.293
de manera elegante, ser delgadas,
llevar pintalabios rojo, no trabajar.

00:06:35.193 --> 00:06:38.236
La pornografía mainstream
que está muy extendida,

00:06:38.236 --> 00:06:41.909
bombardea continuamente 
con escenarios sexuales

00:06:41.909 --> 00:06:43.139
donde la mujer tiene sexo

00:06:43.139 --> 00:06:46.110
incluso cuando no quiere o 
aún no está preparada.

00:06:46.110 --> 00:06:48.122
La industria del porno blando y hardcore

00:06:48.122 --> 00:06:52.142
publicita el sexo como 
algo inmediato y nada íntimo

00:06:52.912 --> 00:06:57.438
que las jóvenes generaciones 
de chicos y chicas

00:06:57.438 --> 00:07:00.692
están empezando a pensar que 
es así como debe hacerse.

00:07:04.252 --> 00:07:09.732
Pese a que se sexualiza la imagen 
de las mujeres en porno,

00:07:09.732 --> 00:07:13.582
revistas, videoclips, 
periódicos nacionales,

00:07:14.748 --> 00:07:17.968
cuando una mujer sigue
estos ejemplos en la vida real

00:07:18.758 --> 00:07:24.864
se le ridiculiza, critica, es maltratada 
verbalmente o incluso fíisicamente.

NOTE Paragraph

00:07:26.454 --> 00:07:28.244
De nuevo, fracasa.

00:07:29.564 --> 00:07:31.904
Y el fracaso es por su culpa.

00:07:35.664 --> 00:07:37.768
Según un sondeo de Amnistía,

00:07:37.768 --> 00:07:41.550
una de cada tres personas
culpa a la mujer de ser violada.

00:07:43.010 --> 00:07:46.842
Preguntan si estaba borracha, 
si su falda era muy corta,

00:07:46.842 --> 00:07:48.856
si estaba coqueteando,

00:07:48.856 --> 00:07:51.072
como si algo de esto significara

00:07:51.072 --> 00:07:55.161
que pierda el derecho 
del control de su propio cuerpo.

00:08:00.081 --> 00:08:05.033
El arte representativo de SlutWalks
intenta recuperar el mundo.

00:08:05.033 --> 00:08:09.015
Pero sigue siendo parte de una reacción 
contra la liberación sexual femenina

00:08:09.015 --> 00:08:11.399
y el control que da a las mujeres.

00:08:14.349 --> 00:08:17.557
La palabra "puta" separa 
a hombres de mujeres.

00:08:18.817 --> 00:08:20.856
Segrega a mujeres de mujeres.

00:08:22.176 --> 00:08:25.896
Nos deshumaniza y despersonaliza 
a todos nosotros

00:08:30.656 --> 00:08:33.815
Las etiquetas "puta", "solterona",
y "perfecta" son comunes.

00:08:33.815 --> 00:08:36.631
Ofenden, limitan e intimidan 
a las mujeres.

00:08:36.631 --> 00:08:40.283
Roban el poder 
y pasan a tener el control.

00:08:40.283 --> 00:08:44.253
Los obvios mensajes sexistas que contiene
cada etiqueta están tan arraigados

00:08:44.253 --> 00:08:46.783
que la mayoría de la gente, espero,

00:08:46.783 --> 00:08:51.063
no es consciente del daño, miedo,
y segregación que engendran.

00:08:52.485 --> 00:08:54.559
Mantienen a las mujeres enjauladas.

00:08:55.329 --> 00:08:57.539
Mantienen el status quo.

00:08:59.989 --> 00:09:01.751
Es por etiquetas como estas

00:09:01.751 --> 00:09:05.621
que encuentro de vital importancia, 
tanto para hombres como mujeres

00:09:05.621 --> 00:09:07.891
el identificarse como feministas.

00:09:09.459 --> 00:09:13.173
Mis padres nunca concordaron
con los roles de género.

00:09:13.173 --> 00:09:16.606
Ambos nos educaron, a mi hermano y a mí.
Los dos trabajaban.

00:09:16.606 --> 00:09:19.966
Mi hermano y yo crecimos
en una casa sin etiquetas.

00:09:20.686 --> 00:09:22.716
Actualmente tengo 
dos taladros eléctricos.

00:09:22.716 --> 00:09:23.662
(Risas)

00:09:23.662 --> 00:09:27.338
Construí mi primer mueble para ensamblar 
en casa cuando tenía seis años.

00:09:27.338 --> 00:09:30.664
Continúo usando estas habilidades 
en mis representaciones artísticas.

00:09:31.884 --> 00:09:34.513
Mi habitación preferida de la casa 
es la cocina.

00:09:35.153 --> 00:09:37.422
Cuando dejamos que 
las etiquetas nos limiten,

00:09:37.422 --> 00:09:41.342
hombres, mujeres, niños y niñas, fracasan 
tratando de alcanzar su potencial real.

00:09:42.482 --> 00:09:45.880
Pero a veces, reivindicar una identidad

00:09:45.880 --> 00:09:50.220
puede darnos el valor para ser lo que
deseamos, actuar como queremos ser.

00:09:51.510 --> 00:09:54.153
En mi caso, una artista.

00:09:55.303 --> 00:09:57.503
Una artista representativa.

00:09:59.363 --> 00:10:03.753
El feminismo no es 
una etiqueta limitadora.

00:10:03.753 --> 00:10:06.354
No dejes que los medios de comunicación 
te convenzan

00:10:06.354 --> 00:10:09.982
de que no puedes ser feminista o 
de que no debes ser feminista.

00:10:09.982 --> 00:10:11.476
No es una etiqueta limitadora.

00:10:11.476 --> 00:10:14.935
Es una provocación, una celebración,
una oportunidad.

00:10:14.935 --> 00:10:17.431
Ha dado fuerza a hombres y mujeres
de todo el mundo

00:10:17.431 --> 00:10:20.519
a ser más valientes, a elevar 
sus voces,a ser más independientes.

00:10:20.519 --> 00:10:22.214
Ha forzado al cambio

00:10:22.214 --> 00:10:26.020
tanto financiero, político, 
derechos humanos y social.

00:10:28.656 --> 00:10:34.734
El feminismo consiste en justicia 
e igualdad de oportunidades para todos.

00:10:37.104 --> 00:10:38.808
¿Acaso no somos todos feministas?

00:10:40.928 --> 00:10:42.794
Me llamo Martha Mosse.

00:10:42.794 --> 00:10:45.546
Soy feminista y artista representativa.

00:10:45.546 --> 00:10:46.684
Muchas gracias.

00:10:46.684 --> 00:10:47.764
(Aplausos)