[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Καλημέρα!
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Ονομάζομα Μάρθα Μος.
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι φεμινίστρια παραστατική καλλιτέχνις.
Dialogue: 0,0:00:33.25,0:00:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Η δουλειά μου αφορά\Nτον έλεγχο και την καταπίεση
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:40.43,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και για τη διάρρηξη \Nτων ορίων των φυλακών μας.
Dialogue: 0,0:00:40.43,0:00:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Συγκεκριμένα, των αδικαιολόγητων\Nφυλακών των σωμάτων μας.
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτώντας πίσω, συνειδητοποιώ\Nότι πάντα ήμουν φεμινίστρια.
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Απλώς δεν το είχα χαρακτηρίσει ακόμη.
Dialogue: 0,0:00:50.93,0:00:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτη φορά συνειδητοποίησα \Nτην ανισότητα των φύλων όταν ήμουν 18.
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Ταξίδευα διαμέσου της ερήμου, στο Ντουμπάι
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:00:59.61,Default,,0000,0000,0000,,με τους γονείς και τον αδερφό μου.
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίναμε σ' ένα λογοτεχνικό φεστιβάλ.
Dialogue: 0,0:01:02.09,0:01:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκίνησα μια συζήτηση
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:06.85,Default,,0000,0000,0000,,με μια αξιοσέβαστη πολεμική ανταποκρίτρια
Dialogue: 0,0:01:07.10,0:01:08.97,Default,,0000,0000,0000,,η οποία άρχισε να μου λέει μια ιστορία,
Dialogue: 0,0:01:09.01,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,όταν πριν αρκετά χρόνια επισκέφτηκε\Nμια παραδοσιακή οικογένεια στο Αφγανιστάν.
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Μετά την άφιξή της,\Nτης είπαν να πάει στην κουζίνα
Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:19.92,Default,,0000,0000,0000,,και να βοηθήσει τις γυναίκες \Nστο μαγείρεμα,
Dialogue: 0,0:01:19.92,0:01:23.06,Default,,0000,0000,0000,,ενώ τα δύο αρσενικά\Nκατώτερα μέλη του συνεργείου της
Dialogue: 0,0:01:23.09,0:01:27.06,Default,,0000,0000,0000,,προσκλήθηκαν να χαλαρώσουν\Nμε τους άνδρες στην κύρια σάλα.
Dialogue: 0,0:01:27.61,0:01:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από ώρες μαγειρέματος\Nκαι ετοιμασίας ενός πλούσιου γεύματος,
Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:33.92,Default,,0000,0000,0000,,οι γυναίκες έσπρωχναν τις πιατέλες\Nκάτω απ' την κουρτίνα από χάντρες
Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:36.51,Default,,0000,0000,0000,,που διαχώριζε την κουζίνα\Nαπ' το καθιστικό,
Dialogue: 0,0:01:36.51,0:01:39.31,Default,,0000,0000,0000,,τις γυναίκες από τους άνδρες.
Dialogue: 0,0:01:39.31,0:01:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Αφού οι άνδρες τέλειωσαν το φαγητό,
Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:43.54,Default,,0000,0000,0000,,έσπρωξαν τους δίσκους πίσω,\Nκάτω από την κουρτίνα,
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:47.99,Default,,0000,0000,0000,,και μόνο τότε οι γυναίκες είχαν\Nτην άδεια να φάνε τα απομεινάρια.
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Έκλαψα μόλις άκουσα αυτή την ιστορία.
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Έκλαψα γιατί συνειδητοποίησα ξαφνικά
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:59.08,Default,,0000,0000,0000,,πόσο ανώφελα άδικος και περιοριστικός\Nμπορεί να είναι ο κόσμος.
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης έκλαψα γιατί συνειδητοποίησα\Nπλήρως ότι έτσι θα 'ταν η κατάσταση:
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,ότι μόλις αναγνωρίσεις \Nτην ανισότητα των φύλων
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:11.57,Default,,0000,0000,0000,,και την ανάγκη για φεμινισμό
Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:13.88,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορείς να την παραβλέψεις.
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Άρχισα να αναγνωρίζω\Nτον εαυτό μου ως φεμινίστρια
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0000,,κατά το δεύτερο έτος στο πανεπιστήμιο\Nόταν έγραφα την πτυχιακή μου.
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Η εργασία ήταν ανάλυση των χαρακτηρισμών\N«τσούλα», «γεροντοκόρη» και «τέλεια».
Dialogue: 0,0:02:26.81,0:02:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Διάβασα πολλά από τα σημαντικά\Nκλασσικά και σύγχρονα φεμινιστικά κείμενα:
Dialogue: 0,0:02:31.11,0:02:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Το Δεύτερο Φύλο, Η Γυναίκα Ευνούχος,
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Ο Μύθος της Ομορφιάς, Ζωντανές Κούκλες.
Dialogue: 0,0:02:35.29,0:02:37.44,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Διαβάζοντας αυτά τα βιβλία\Nκαι κάνοντας αυτές τις σκέψεις
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:43.22,Default,,0000,0000,0000,,άρχισα ξαφνικά να νιώθω πιο γενναία.
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Ένιωσα περισσότερο ικανή\Nνα εκφράσω τις απόψεις μου,
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:48.49,Default,,0000,0000,0000,,κι αισθάνθηκα ότι δεν ήμουν μόνη.
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης λόγω αυτής της έρευνας
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,ξεκίνησα να εξελίσσω \Nτην τωρινή μου παραστατική τέχνη.
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Αναγνώρισα τον κίνδυνο \Nσυγκεκριμένων χαρακτηρισμών,
Dialogue: 0,0:02:58.27,0:03:00.89,Default,,0000,0000,0000,,και θέλησα να διερευνήσω\Nκαι να τονίσω αυτόν τον κίνδυνο
Dialogue: 0,0:03:00.89,0:03:03.27,Default,,0000,0000,0000,,σε σχετικά ουδέτερα περιβάλλοντα.
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς οι περισσότεροι δεν γνωρίζουν\Nτι ακριβώς είναι η παραστατική τέχνη,
Dialogue: 0,0:03:08.01,0:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει χωρίς κάποια ετικέτα.
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, η δουλειά μου αναλύει\Nτον κίνδυνο των τριών αυτών ετικετών.
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Αποτελούν τον λόγο που πάντα\Nθ' αυτοχαρακτηρίζομαι φεμινίστρια.
Dialogue: 0,0:03:24.02,0:03:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Θα ξεκινήσω με το «τέλεια».
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Η τελειότητα μασκαρεύεται ως φιλοφρόνηση.
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Θεωρείται ως μια εφικτή ιδέα,\Nαλλά είναι ένα ψέμα που επιθυμείται.
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Μεγάλο μέρος της ιστορικής\Nκαι σύγχρονης οικονομίας
Dialogue: 0,0:03:37.28,0:03:39.34,Default,,0000,0000,0000,,βασίστηκε σ' αυτό το ιδανικό.
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Οι βιομηχανίες της μόδας και της ομορφιάς\Nπροβάλλουν παραπλανητικά παραδείγματα
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:47.26,Default,,0000,0000,0000,,της τέλειας επιδερμίδας, ματιών, χειλιών,\Nμαλλιών, οπισθίων, νυχιών, μαυρίσματος
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:53.26,Default,,0000,0000,0000,,που καμία γυναίκα δεν έχει,\Nαλλά προφανώς τα χρειαζόμαστε όλα.
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:54.94,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Η βιομηχανία υγείας και άσκησης
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:04:00.49,Default,,0000,0000,0000,,βασίζεται σε γυναίκες και άνδρες\Nδυσαρεστημένους με την εμφάνιση τους.
Dialogue: 0,0:04:00.49,0:04:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Αναπτύσσουν ασκήσεις που ισχυρίζονται\Nότι σας δίνουν το τέλειο κορμί.
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ποιο είναι το τέλειο σώμα;
Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Υποστηρίζω ότι η τελειότητα\Nείναι υποκειμενική.
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Είναι διαφορετική για τον καθένα.
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Πώς λοιπόν είναι δυνατή\Nη απόλυτη φυσική τελειότητα;
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι δυνατή, σωστά;
Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Ο κίνδυνος της προώθησης \Nενός ανέφικτου ιδανικού ως εφικτού
Dialogue: 0,0:04:24.100,0:04:30.62,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι ενθαρρύνει και κάνει γυναίκες\Nκαι άνδρες να νιώθουν αποτυχημένοι.
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ακόμη κι αν είστε αρκετά τυχερές\Nνα έχετε γεννηθεί με τα γονίδια
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:41.74,Default,,0000,0000,0000,,που μπορούν να προσεγγίσουν\Nτα ιδανικά της φυσικής τελειότητας
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:46.13,Default,,0000,0000,0000,,το επόμενο εμπόδιο για να ξεπεράσετε\Nείναι η απειλή του να μείνετε ανύπαντρες.
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Η επόμενη ετικέτα μου\Nείναι η «γεροντοκόρη».
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Μια γυναίκα, όσο μεγαλώνει,\Nθεωρείται ότι παρακμάζει.
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:04:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Το βιολογικό της ρολόι χτυπά,
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:00.73,Default,,0000,0000,0000,,καθώς η εμφάνιση της ξεθωριάζει,
Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:04.75,Default,,0000,0000,0000,,προφανώς, ο σκοπός της,\Nη δυνατότητα να βρει ευτυχία χάνεται.
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Ο άνδρας που αντιστοιχεί\Nστη γεροντοκόρη, ο εργένης,
Dialogue: 0,0:05:09.46,0:05:14.32,Default,,0000,0000,0000,,απεικονίζεται να απολαμβάνει διασκεδάσεις\Nκαι πολυτελή διαμερίσματα.
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να τελειοποιήσει \Nτο ενδιαφέρον ασημένιο λουκ του
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:21.56,Default,,0000,0000,0000,,με ακριβά προϊόντα ομορφιάς και να\Nγοητεύσει γυναίκες με τα μισά του χρόνια.
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Η γεροντοκόρη οικτίρεται.
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Είναι καταδικασμένη να κάθεται μόνη\Nπεριστοιχισμένη από γάτες,
Dialogue: 0,0:05:27.57,0:05:29.40,Default,,0000,0000,0000,,πενθώντας την απώλεια της νιότης της.
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:31.05,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Όσο ευτυχισμένη ή επιτυχημένη κι αν είναι,\Nη χολιγουντιανή σταρ Τζένιφερ Άνιστον
Dialogue: 0,0:05:36.03,0:05:40.72,Default,,0000,0000,0000,,απεικονίζεται συνεχώς από τα διεθνή ΜΜΕ\Nως λυπημένη ή αποτυχημένη
Dialogue: 0,0:05:40.72,0:05:43.17,Default,,0000,0000,0000,,επειδή δεν έχει κάνει ακόμη παιδί.
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Το συμπέρασμα είναι ότι αν μια γυναίκα\Nδεν παντρευτεί και δεν κάνει παιδιά,\N
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:54.21,Default,,0000,0000,0000,,έχει αποτύχει στο να είναι γυναίκα.
Dialogue: 0,0:05:58.18,0:06:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Για να «μείνει στο ράφι», \Nκατά τη φράση, συχνά θεωρείται
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:06.31,Default,,0000,0000,0000,,ότι μια γυναίκα πρέπει να έχει κάνει\Nκάποιο λάθος στα νιάτα της
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:08.89,Default,,0000,0000,0000,,ή ότι έχει κάποιο πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να υπάρχει κάποια αιτία.
Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως ήταν τσούλα.
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Η τσούλα είναι μια πολύ ερωτιάρα γυναίκα
Dialogue: 0,0:06:19.28,0:06:25.50,Default,,0000,0000,0000,,που δεν χωρά στο στενό κοινωνικό πρότυπο\Nτου «σέξι» αλλά όχι «υπερβολικά σέξι».
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:26.73,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:26.73,0:06:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Με βάση τις αναπαραστάσεις των ΜΜΕ\Nοι γυναίκες πρέπει να ντύνονται κομψά,
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:34.29,Default,,0000,0000,0000,,να δείχνουν δέρμα, να φορούν\Nκόκκινο κραγιόν, να μην εργάζονται.
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Η κλασσική πορνογραφία \Nπου είναι ευρέως διαδεδομένη
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:41.91,Default,,0000,0000,0000,,βομβαρδίζεται συνεχώς \Nμε σεξουαλικά σενάρια
Dialogue: 0,0:06:41.91,0:06:43.14,Default,,0000,0000,0000,,όπου η γυναίκα κάνει σεξ
Dialogue: 0,0:06:43.14,0:06:46.11,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη κι αν δεν θέλει ή δεν είναι έτοιμη.
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Οι βιομηχανίες \Nτου μαλακού και σκληρού πορνό
Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:52.63,Default,,0000,0000,0000,,πλασάρουν το σεξ ως κάτι\Nτόσο άμεσο και άνευ οικειότητας
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:57.44,Default,,0000,0000,0000,,ώστε οι νεότερες γενιές \Nαγοριών και κοριτσιών
Dialogue: 0,0:06:57.44,0:07:00.69,Default,,0000,0000,0000,,αρχίζουν να πιστεύουν\Nότι αυτός είναι ο τρόπος που γίνεται.
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, παρά τις υπερσεξουαλικοποιημένες\Nεικόνες γυναικών στην πορνογραφία,
Dialogue: 0,0:07:09.73,0:07:13.58,Default,,0000,0000,0000,,στα περιοδικά λάιφ στάιλ, στα βιντεοκλίπ,\Nσε μια εθνική εφημερίδα,
Dialogue: 0,0:07:14.75,0:07:18.76,Default,,0000,0000,0000,,όταν μια γυναίκα ακολουθεί \Nαυτό το παράδειγμα στην αληθινή ζωή
Dialogue: 0,0:07:18.76,0:07:24.86,Default,,0000,0000,0000,,χλευάζεται, επικρίνεται, \Nκακοποιείται λεκτικά ή και σωματικά.
Dialogue: 0,0:07:26.45,0:07:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Για ακόμη μια φορά, αποτυγχάνει.
Dialogue: 0,0:07:29.56,0:07:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Η αποτυχία είναι δικό της φταίξιμο.
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Σύμφωνα με μια έρευνα της Αμνηστίας
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:41.55,Default,,0000,0000,0000,,ένας στους τρεις κατηγορούν\Nτη γυναίκα για τον βιασμό.
Dialogue: 0,0:07:43.01,0:07:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Ρωτούν αν ήταν μεθυσμένη, \Nαν η φούστα της παραήταν κοντή,
Dialogue: 0,0:07:46.84,0:07:48.86,Default,,0000,0000,0000,,αν φερόταν προκλητικά,
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:51.07,Default,,0000,0000,0000,,σαν οποιοδήποτε από αυτά να σημαίνει
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:55.16,Default,,0000,0000,0000,,ότι χάνει το δικαίωμα ελέγχου \Nστο ίδιο της το σώμα.
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Η SlutWalks, ένα είδος παραστατικής\Nτέχνης, προσπαθεί να ανακτήσει τη λέξη,
Dialogue: 0,0:08:05.03,0:08:06.92,Default,,0000,0000,0000,,αλλά παραμένει μέρος της αντίδρασης
Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:09.02,Default,,0000,0000,0000,,ενάντια στη γυναικεία\Nσεξουαλική απελευθέρωση
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:11.40,Default,,0000,0000,0000,,και του ελέγχου που έδωσε στις γυναίκες.
Dialogue: 0,0:08:14.35,0:08:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Η λέξη «τσούλα» διαχωρίζει \Nτις γυναίκες από τους άνδρες.
Dialogue: 0,0:08:18.82,0:08:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Διαχωρίζει τις γυναίκες από τις γυναίκες.
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Μας απανθρωπίζει \Nκαι μας αντικειμενοποιεί όλους.
Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Οι ετικέτες «τσούλα», «γεροντοκόρη»\Nκαι «τέλεια» είναι κοινός τόπος.
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Προσβάλλουν, περιορίζουν \Nκι εκφοβίζουν τις γυναίκες.
Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Αφαιρούν τη δύναμη \Nκαι παραχωρούν αλλού τον έλεγχο.
Dialogue: 0,0:08:40.17,0:08:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Τα κραυγαλέα σεξιστικά μηνύματα\Nπου περιέχει καθεμιά είναι τόσο ριζωμένα
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:46.78,Default,,0000,0000,0000,,που οι περισσότεροι, ελπίζω,
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:51.06,Default,,0000,0000,0000,,δεν γνωρίζουν τον πόνο, τον φόβο \Nκαι την απομόνωση που καλλιεργούν.
Dialogue: 0,0:08:52.48,0:08:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Διατηρούν τις γυναίκες φυλακισμένες.
Dialogue: 0,0:08:55.33,0:08:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Συντηρούν την καθιερωμένη κατάσταση.
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εξαιτίας τέτοιων χαρακτηρισμών
Dialogue: 0,0:09:01.75,0:09:05.62,Default,,0000,0000,0000,,που θεωρώ τόσο σημαντικό\Nγια γυναίκες και άντρες
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:07.89,Default,,0000,0000,0000,,ν' αυτοπροσδιορίζονται ως φεμινιστές.
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς απ' τους γονείς μου δε συμμορφώθηκε\Nμε τους παραδοσιακούς ρόλους φύλου.
Dialogue: 0,0:09:13.17,0:09:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Κι οι δύο ανέθρεψαν τον αδερφό μου\Nκι εμένα. Κι οι δυο ήταν εργαζόμενοι.
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Ο αδερφός μου κι εγώ μεγαλώσαμε \Nσ' ένα σπίτι χωρίς ετικέτες.
Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα έχω δύο ηλεκτρικά τρυπάνια.
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:23.76,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Συναρμολόγησα το πρώτο έπιπλό μου\Nστην ηλικία των έξι.
Dialogue: 0,0:09:27.28,0:09:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη χρησιμοποιώ αυτές τις ικανότητες\Nστην τέλεση της παραστατικής τέχνης.
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Ο αγαπημένος μου χώρος\Nστο σπίτι είναι η κουζίνα.
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Όταν αφήνουμε τις ετικέτες\Nνα μας περιορίζουν,
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:39.50,Default,,0000,0000,0000,,τότε άντρες και γυναίκες,\Nαγόρια και κορίτσια
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:41.86,Default,,0000,0000,0000,,δεν εκπληρώνουν το αληθινό δυναμικό τους.
Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Ορισμένες φορές, η αξίωση μιας ταυτότητας
Dialogue: 0,0:09:45.88,0:09:48.05,Default,,0000,0000,0000,,μας ενθαρρύνει να γίνουμε\Nαυτό που θέλουμε,
Dialogue: 0,0:09:48.05,0:09:50.22,Default,,0000,0000,0000,,να φερόμαστε όπως θέλουμε να 'μαστε.
Dialogue: 0,0:09:51.51,0:09:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Στην περίπτωσή μου, μια καλλιτέχνις.
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Μια παραστατική καλλιτέχνις.
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Ο φεμινισμός δεν είναι\Nμειωτικός χαρακτηρισμός.
Dialogue: 0,0:10:03.75,0:10:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Μην επιτρέπετε στα εχθρικά\NΜΜΕ να σας πείσουν
Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:09.84,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν μπορούμε ή ότι δεν πρέπει\Nνα είμαστε φεμινίστριες.
Dialogue: 0,0:10:09.84,0:10:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι μειωτικός χαρακτηρισμός.
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια πρόσκληση,\Nμια γιορτή, μια ευκαιρία.
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Έχει ενθαρρύνει άνδρες και γυναίκες\Nαπ' όλον τον κόσμο
Dialogue: 0,0:10:17.48,0:10:20.41,Default,,0000,0000,0000,,να είναι πιο γενναίοι, \Nισχυροί και ανεξάρτητοι.
Dialogue: 0,0:10:20.41,0:10:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Έχει οδηγήσει σε σημαντικά
Dialogue: 0,0:10:21.67,0:10:25.83,Default,,0000,0000,0000,,οικονομικά, πολιτικά, ανθρώπινα\Nδικαιώματα και κοινωνική αλλαγή.
Dialogue: 0,0:10:28.66,0:10:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Ο φεμινισμός αφορά τη δικαιοσύνη\Nκαι την ισότητα στην ευκαιρία για όλους.
Dialogue: 0,0:10:37.10,0:10:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είμαστε όλοι φεμινιστές;
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι η Μάρθα Μος.
Dialogue: 0,0:10:42.79,0:10:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι φεμινίστρια παραστατική καλλιτέχνις.
Dialogue: 0,0:10:45.55,0:10:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πολύ.
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:48.48,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)