1
00:00:26,731 --> 00:00:28,425
Καλημέρα!

2
00:00:28,425 --> 00:00:30,071
Ονομάζομα Μάρθα Μος.

3
00:00:30,071 --> 00:00:32,243
Είμαι φεμινίστρια παραστατική καλλιτέχνις.

4
00:00:33,253 --> 00:00:36,963
Η δουλειά μου αφορά
τον έλεγχο και την καταπίεση

5
00:00:36,963 --> 00:00:40,429
αλλά και για τη διάρρηξη 
των ορίων των φυλακών μας.

6
00:00:40,429 --> 00:00:44,105
Συγκεκριμένα, των αδικαιολόγητων
φυλακών των σωμάτων μας.

7
00:00:45,665 --> 00:00:48,673
Κοιτώντας πίσω, συνειδητοποιώ
ότι πάντα ήμουν φεμινίστρια.

8
00:00:48,673 --> 00:00:50,931
Απλώς δεν το είχα χαρακτηρίσει ακόμη.

9
00:00:50,931 --> 00:00:54,965
Πρώτη φορά συνειδητοποίησα 
την ανισότητα των φύλων όταν ήμουν 18.

10
00:00:54,965 --> 00:00:57,847
Ταξίδευα διαμέσου της ερήμου, στο Ντουμπάι

11
00:00:57,847 --> 00:00:59,611
με τους γονείς και τον αδερφό μου.

12
00:00:59,611 --> 00:01:02,091
Πηγαίναμε σ' ένα λογοτεχνικό φεστιβάλ.

13
00:01:02,091 --> 00:01:03,799
Ξεκίνησα μια συζήτηση

14
00:01:03,799 --> 00:01:06,848
με μια αξιοσέβαστη πολεμική ανταποκρίτρια

15
00:01:07,098 --> 00:01:08,967
η οποία άρχισε να μου λέει μια ιστορία,

16
00:01:09,007 --> 00:01:14,315
όταν πριν αρκετά χρόνια επισκέφτηκε
μια παραδοσιακή οικογένεια στο Αφγανιστάν.

17
00:01:14,415 --> 00:01:17,821
Μετά την άφιξή της,
της είπαν να πάει στην κουζίνα

18
00:01:17,861 --> 00:01:19,921
και να βοηθήσει τις γυναίκες 
στο μαγείρεμα,

19
00:01:19,921 --> 00:01:23,061
ενώ τα δύο αρσενικά
κατώτερα μέλη του συνεργείου της

20
00:01:23,091 --> 00:01:27,061
προσκλήθηκαν να χαλαρώσουν
με τους άνδρες στην κύρια σάλα.

21
00:01:27,611 --> 00:01:30,661
Μετά από ώρες μαγειρέματος
και ετοιμασίας ενός πλούσιου γεύματος,

22
00:01:30,661 --> 00:01:33,921
οι γυναίκες έσπρωχναν τις πιατέλες
κάτω απ' την κουρτίνα από χάντρες

23
00:01:33,921 --> 00:01:36,511
που διαχώριζε την κουζίνα
απ' το καθιστικό,

24
00:01:36,511 --> 00:01:39,311
τις γυναίκες από τους άνδρες.

25
00:01:39,311 --> 00:01:41,113
Αφού οι άνδρες τέλειωσαν το φαγητό,

26
00:01:41,113 --> 00:01:43,537
έσπρωξαν τους δίσκους πίσω,
κάτω από την κουρτίνα,

27
00:01:43,537 --> 00:01:47,987
και μόνο τότε οι γυναίκες είχαν
την άδεια να φάνε τα απομεινάρια.

28
00:01:49,815 --> 00:01:52,915
Έκλαψα μόλις άκουσα αυτή την ιστορία.

29
00:01:52,915 --> 00:01:55,089
Έκλαψα γιατί συνειδητοποίησα ξαφνικά

30
00:01:55,089 --> 00:01:59,083
πόσο ανώφελα άδικος και περιοριστικός
μπορεί να είναι ο κόσμος.

31
00:02:00,043 --> 00:02:05,707
Επίσης έκλαψα γιατί συνειδητοποίησα
πλήρως ότι έτσι θα 'ταν η κατάσταση:

32
00:02:05,707 --> 00:02:09,231
ότι μόλις αναγνωρίσεις 
την ανισότητα των φύλων

33
00:02:09,231 --> 00:02:11,571
και την ανάγκη για φεμινισμό

34
00:02:11,571 --> 00:02:13,875
δεν μπορείς να την παραβλέψεις.

35
00:02:15,475 --> 00:02:17,813
Άρχισα να αναγνωρίζω
τον εαυτό μου ως φεμινίστρια

36
00:02:17,813 --> 00:02:21,435
κατά το δεύτερο έτος στο πανεπιστήμιο
όταν έγραφα την πτυχιακή μου.

37
00:02:21,435 --> 00:02:26,809
Η εργασία ήταν ανάλυση των χαρακτηρισμών
«τσούλα», «γεροντοκόρη» και «τέλεια».

38
00:02:26,809 --> 00:02:31,113
Διάβασα πολλά από τα σημαντικά
κλασσικά και σύγχρονα φεμινιστικά κείμενα:

39
00:02:31,113 --> 00:02:33,315
Το Δεύτερο Φύλο, Η Γυναίκα Ευνούχος,

40
00:02:33,315 --> 00:02:35,289
Ο Μύθος της Ομορφιάς, Ζωντανές Κούκλες.

41
00:02:35,289 --> 00:02:37,435
(Γέλια)

42
00:02:37,435 --> 00:02:40,575
Διαβάζοντας αυτά τα βιβλία
και κάνοντας αυτές τις σκέψεις

43
00:02:40,575 --> 00:02:43,225
άρχισα ξαφνικά να νιώθω πιο γενναία.

44
00:02:43,225 --> 00:02:45,927
Ένιωσα περισσότερο ικανή
να εκφράσω τις απόψεις μου,

45
00:02:45,927 --> 00:02:48,487
κι αισθάνθηκα ότι δεν ήμουν μόνη.

46
00:02:50,287 --> 00:02:52,173
Επίσης λόγω αυτής της έρευνας

47
00:02:52,173 --> 00:02:55,435
ξεκίνησα να εξελίσσω 
την τωρινή μου παραστατική τέχνη.

48
00:02:55,825 --> 00:02:58,267
Αναγνώρισα τον κίνδυνο 
συγκεκριμένων χαρακτηρισμών,

49
00:02:58,267 --> 00:03:00,887
και θέλησα να διερευνήσω
και να τονίσω αυτόν τον κίνδυνο

50
00:03:00,887 --> 00:03:03,267
σε σχετικά ουδέτερα περιβάλλοντα.

51
00:03:03,867 --> 00:03:08,011
Καθώς οι περισσότεροι δεν γνωρίζουν
τι ακριβώς είναι η παραστατική τέχνη,

52
00:03:08,011 --> 00:03:10,405
υπάρχει χωρίς κάποια ετικέτα.

53
00:03:12,845 --> 00:03:17,520
Έτσι, η δουλειά μου αναλύει
τον κίνδυνο των τριών αυτών ετικετών.

54
00:03:18,280 --> 00:03:23,211
Αποτελούν τον λόγο που πάντα
θ' αυτοχαρακτηρίζομαι φεμινίστρια.

55
00:03:24,021 --> 00:03:25,935
Θα ξεκινήσω με το «τέλεια».

56
00:03:25,935 --> 00:03:28,933
Η τελειότητα μασκαρεύεται ως φιλοφρόνηση.

57
00:03:29,333 --> 00:03:33,455
Θεωρείται ως μια εφικτή ιδέα,
αλλά είναι ένα ψέμα που επιθυμείται.

58
00:03:34,245 --> 00:03:37,275
Μεγάλο μέρος της ιστορικής
και σύγχρονης οικονομίας

59
00:03:37,275 --> 00:03:39,342
βασίστηκε σ' αυτό το ιδανικό.

60
00:03:39,342 --> 00:03:43,125
Οι βιομηχανίες της μόδας και της ομορφιάς
προβάλλουν παραπλανητικά παραδείγματα

61
00:03:43,125 --> 00:03:47,261
της τέλειας επιδερμίδας, ματιών, χειλιών,
μαλλιών, οπισθίων, νυχιών, μαυρίσματος

62
00:03:47,261 --> 00:03:53,265
που καμία γυναίκα δεν έχει,
αλλά προφανώς τα χρειαζόμαστε όλα.

63
00:03:53,835 --> 00:03:54,939
(Γέλια)

64
00:03:54,939 --> 00:03:56,435
Η βιομηχανία υγείας και άσκησης

65
00:03:56,435 --> 00:04:00,491
βασίζεται σε γυναίκες και άνδρες
δυσαρεστημένους με την εμφάνιση τους.

66
00:04:00,491 --> 00:04:04,437
Αναπτύσσουν ασκήσεις που ισχυρίζονται
ότι σας δίνουν το τέλειο κορμί.

67
00:04:05,391 --> 00:04:07,149
Αλλά ποιο είναι το τέλειο σώμα;

68
00:04:08,049 --> 00:04:10,989
Υποστηρίζω ότι η τελειότητα
είναι υποκειμενική.

69
00:04:11,729 --> 00:04:13,703
Είναι διαφορετική για τον καθένα.

70
00:04:13,703 --> 00:04:16,755
Πώς λοιπόν είναι δυνατή
η απόλυτη φυσική τελειότητα;

71
00:04:18,355 --> 00:04:19,803
Δεν είναι δυνατή, σωστά;

72
00:04:21,133 --> 00:04:24,995
Ο κίνδυνος της προώθησης 
ενός ανέφικτου ιδανικού ως εφικτού

73
00:04:24,995 --> 00:04:30,623
είναι ότι ενθαρρύνει και κάνει γυναίκες
και άνδρες να νιώθουν αποτυχημένοι.

74
00:04:33,885 --> 00:04:37,241
Αλλά ακόμη κι αν είστε αρκετά τυχερές
να έχετε γεννηθεί με τα γονίδια

75
00:04:37,241 --> 00:04:41,743
που μπορούν να προσεγγίσουν
τα ιδανικά της φυσικής τελειότητας

76
00:04:41,757 --> 00:04:46,131
το επόμενο εμπόδιο για να ξεπεράσετε
είναι η απειλή του να μείνετε ανύπαντρες.

77
00:04:47,871 --> 00:04:50,359
Η επόμενη ετικέτα μου
είναι η «γεροντοκόρη».

78
00:04:51,699 --> 00:04:57,073
Μια γυναίκα, όσο μεγαλώνει,
θεωρείται ότι παρακμάζει.

79
00:04:57,413 --> 00:04:59,043
Το βιολογικό της ρολόι χτυπά,

80
00:04:59,043 --> 00:05:00,729
καθώς η εμφάνιση της ξεθωριάζει,

81
00:05:00,729 --> 00:05:04,753
προφανώς, ο σκοπός της,
η δυνατότητα να βρει ευτυχία χάνεται.

82
00:05:06,013 --> 00:05:09,461
Ο άνδρας που αντιστοιχεί
στη γεροντοκόρη, ο εργένης,

83
00:05:09,461 --> 00:05:14,325
απεικονίζεται να απολαμβάνει διασκεδάσεις
και πολυτελή διαμερίσματα.

84
00:05:14,325 --> 00:05:17,921
Μπορεί να τελειοποιήσει 
το ενδιαφέρον ασημένιο λουκ του

85
00:05:17,921 --> 00:05:21,561
με ακριβά προϊόντα ομορφιάς και να
γοητεύσει γυναίκες με τα μισά του χρόνια.

86
00:05:21,841 --> 00:05:23,761
Η γεροντοκόρη οικτίρεται.

87
00:05:24,661 --> 00:05:27,571
Είναι καταδικασμένη να κάθεται μόνη
περιστοιχισμένη από γάτες,

88
00:05:27,571 --> 00:05:29,396
πενθώντας την απώλεια της νιότης της.

89
00:05:29,396 --> 00:05:31,049
(Γέλια)

90
00:05:31,869 --> 00:05:36,033
Όσο ευτυχισμένη ή επιτυχημένη κι αν είναι,
η χολιγουντιανή σταρ Τζένιφερ Άνιστον

91
00:05:36,033 --> 00:05:40,722
απεικονίζεται συνεχώς από τα διεθνή ΜΜΕ
ως λυπημένη ή αποτυχημένη

92
00:05:40,722 --> 00:05:43,172
επειδή δεν έχει κάνει ακόμη παιδί.

93
00:05:45,402 --> 00:05:50,981
Το συμπέρασμα είναι ότι αν μια γυναίκα
δεν παντρευτεί και δεν κάνει παιδιά,


94
00:05:51,851 --> 00:05:54,211
έχει αποτύχει στο να είναι γυναίκα.

95
00:05:58,177 --> 00:06:02,905
Για να «μείνει στο ράφι», 
κατά τη φράση, συχνά θεωρείται

96
00:06:02,905 --> 00:06:06,313
ότι μια γυναίκα πρέπει να έχει κάνει
κάποιο λάθος στα νιάτα της

97
00:06:06,313 --> 00:06:08,886
ή ότι έχει κάποιο πρόβλημα.

98
00:06:09,396 --> 00:06:11,846
Πρέπει να υπάρχει κάποια αιτία.

99
00:06:11,846 --> 00:06:13,524
Ίσως ήταν τσούλα.

100
00:06:15,954 --> 00:06:19,276
Η τσούλα είναι μια πολύ ερωτιάρα γυναίκα

101
00:06:19,276 --> 00:06:25,498
που δεν χωρά στο στενό κοινωνικό πρότυπο
του «σέξι» αλλά όχι «υπερβολικά σέξι».

102
00:06:25,498 --> 00:06:26,728
(Γέλια)

103
00:06:26,728 --> 00:06:30,407
Με βάση τις αναπαραστάσεις των ΜΜΕ
οι γυναίκες πρέπει να ντύνονται κομψά,

104
00:06:30,407 --> 00:06:34,293
να δείχνουν δέρμα, να φορούν
κόκκινο κραγιόν, να μην εργάζονται.

105
00:06:35,193 --> 00:06:38,236
Η κλασσική πορνογραφία 
που είναι ευρέως διαδεδομένη

106
00:06:38,236 --> 00:06:41,909
βομβαρδίζεται συνεχώς 
με σεξουαλικά σενάρια

107
00:06:41,909 --> 00:06:43,139
όπου η γυναίκα κάνει σεξ

108
00:06:43,139 --> 00:06:46,110
ακόμη κι αν δεν θέλει ή δεν είναι έτοιμη.

109
00:06:46,110 --> 00:06:48,272
Οι βιομηχανίες 
του μαλακού και σκληρού πορνό

110
00:06:48,272 --> 00:06:52,632
πλασάρουν το σεξ ως κάτι
τόσο άμεσο και άνευ οικειότητας

111
00:06:52,912 --> 00:06:57,438
ώστε οι νεότερες γενιές 
αγοριών και κοριτσιών

112
00:06:57,438 --> 00:07:00,692
αρχίζουν να πιστεύουν
ότι αυτός είναι ο τρόπος που γίνεται.

113
00:07:04,252 --> 00:07:09,732
Όμως, παρά τις υπερσεξουαλικοποιημένες
εικόνες γυναικών στην πορνογραφία,

114
00:07:09,732 --> 00:07:13,582
στα περιοδικά λάιφ στάιλ, στα βιντεοκλίπ,
σε μια εθνική εφημερίδα,

115
00:07:14,748 --> 00:07:18,758
όταν μια γυναίκα ακολουθεί 
αυτό το παράδειγμα στην αληθινή ζωή

116
00:07:18,758 --> 00:07:24,864
χλευάζεται, επικρίνεται, 
κακοποιείται λεκτικά ή και σωματικά.

117
00:07:26,454 --> 00:07:28,244
Για ακόμη μια φορά, αποτυγχάνει.

118
00:07:29,564 --> 00:07:31,904
Η αποτυχία είναι δικό της φταίξιμο.

119
00:07:35,664 --> 00:07:37,768
Σύμφωνα με μια έρευνα της Αμνηστίας

120
00:07:37,768 --> 00:07:41,550
ένας στους τρεις κατηγορούν
τη γυναίκα για τον βιασμό.

121
00:07:43,010 --> 00:07:46,842
Ρωτούν αν ήταν μεθυσμένη, 
αν η φούστα της παραήταν κοντή,

122
00:07:46,842 --> 00:07:48,856
αν φερόταν προκλητικά,

123
00:07:48,856 --> 00:07:51,072
σαν οποιοδήποτε από αυτά να σημαίνει

124
00:07:51,072 --> 00:07:55,161
ότι χάνει το δικαίωμα ελέγχου 
στο ίδιο της το σώμα.

125
00:08:00,081 --> 00:08:05,033
Η SlutWalks, ένα είδος παραστατικής
τέχνης, προσπαθεί να ανακτήσει τη λέξη,

126
00:08:05,033 --> 00:08:06,924
αλλά παραμένει μέρος της αντίδρασης

127
00:08:06,924 --> 00:08:09,015
ενάντια στη γυναικεία
σεξουαλική απελευθέρωση

128
00:08:09,015 --> 00:08:11,399
και του ελέγχου που έδωσε στις γυναίκες.

129
00:08:14,349 --> 00:08:17,557
Η λέξη «τσούλα» διαχωρίζει 
τις γυναίκες από τους άνδρες.

130
00:08:18,817 --> 00:08:20,856
Διαχωρίζει τις γυναίκες από τις γυναίκες.

131
00:08:22,176 --> 00:08:25,896
Μας απανθρωπίζει 
και μας αντικειμενοποιεί όλους.

132
00:08:30,626 --> 00:08:33,815
Οι ετικέτες «τσούλα», «γεροντοκόρη»
και «τέλεια» είναι κοινός τόπος.

133
00:08:33,815 --> 00:08:36,631
Προσβάλλουν, περιορίζουν 
κι εκφοβίζουν τις γυναίκες.

134
00:08:36,631 --> 00:08:40,173
Αφαιρούν τη δύναμη 
και παραχωρούν αλλού τον έλεγχο.

135
00:08:40,173 --> 00:08:44,253
Τα κραυγαλέα σεξιστικά μηνύματα
που περιέχει καθεμιά είναι τόσο ριζωμένα

136
00:08:44,253 --> 00:08:46,783
που οι περισσότεροι, ελπίζω,

137
00:08:46,783 --> 00:08:51,063
δεν γνωρίζουν τον πόνο, τον φόβο 
και την απομόνωση που καλλιεργούν.

138
00:08:52,485 --> 00:08:54,559
Διατηρούν τις γυναίκες φυλακισμένες.

139
00:08:55,329 --> 00:08:57,539
Συντηρούν την καθιερωμένη κατάσταση.

140
00:08:59,989 --> 00:09:01,751
Είναι εξαιτίας τέτοιων χαρακτηρισμών

141
00:09:01,751 --> 00:09:05,621
που θεωρώ τόσο σημαντικό
για γυναίκες και άντρες

142
00:09:05,621 --> 00:09:07,891
ν' αυτοπροσδιορίζονται ως φεμινιστές.

143
00:09:09,459 --> 00:09:13,173
Κανείς απ' τους γονείς μου δε συμμορφώθηκε
με τους παραδοσιακούς ρόλους φύλου.

144
00:09:13,173 --> 00:09:16,606
Κι οι δύο ανέθρεψαν τον αδερφό μου
κι εμένα. Κι οι δυο ήταν εργαζόμενοι.

145
00:09:16,606 --> 00:09:19,966
Ο αδερφός μου κι εγώ μεγαλώσαμε 
σ' ένα σπίτι χωρίς ετικέτες.

146
00:09:20,736 --> 00:09:22,716
Τώρα έχω δύο ηλεκτρικά τρυπάνια.

147
00:09:22,716 --> 00:09:23,762
(Γέλια)

148
00:09:23,762 --> 00:09:27,278
Συναρμολόγησα το πρώτο έπιπλό μου
στην ηλικία των έξι.

149
00:09:27,278 --> 00:09:30,854
Ακόμη χρησιμοποιώ αυτές τις ικανότητες
στην τέλεση της παραστατικής τέχνης.

150
00:09:31,884 --> 00:09:34,513
Ο αγαπημένος μου χώρος
στο σπίτι είναι η κουζίνα.

151
00:09:35,153 --> 00:09:37,302
Όταν αφήνουμε τις ετικέτες
να μας περιορίζουν,

152
00:09:37,302 --> 00:09:39,502
τότε άντρες και γυναίκες,
αγόρια και κορίτσια

153
00:09:39,502 --> 00:09:41,862
δεν εκπληρώνουν το αληθινό δυναμικό τους.

154
00:09:42,482 --> 00:09:45,880
Ορισμένες φορές, η αξίωση μιας ταυτότητας

155
00:09:45,880 --> 00:09:48,050
μας ενθαρρύνει να γίνουμε
αυτό που θέλουμε,

156
00:09:48,050 --> 00:09:50,220
να φερόμαστε όπως θέλουμε να 'μαστε.

157
00:09:51,510 --> 00:09:54,153
Στην περίπτωσή μου, μια καλλιτέχνις.

158
00:09:55,303 --> 00:09:57,503
Μια παραστατική καλλιτέχνις.

159
00:09:59,363 --> 00:10:03,753
Ο φεμινισμός δεν είναι
μειωτικός χαρακτηρισμός.

160
00:10:03,753 --> 00:10:06,354
Μην επιτρέπετε στα εχθρικά
ΜΜΕ να σας πείσουν

161
00:10:06,354 --> 00:10:09,842
ότι δεν μπορούμε ή ότι δεν πρέπει
να είμαστε φεμινίστριες.

162
00:10:09,842 --> 00:10:11,476
Δεν είναι μειωτικός χαρακτηρισμός.

163
00:10:11,476 --> 00:10:14,935
Είναι μια πρόσκληση,
μια γιορτή, μια ευκαιρία.

164
00:10:14,935 --> 00:10:17,481
Έχει ενθαρρύνει άνδρες και γυναίκες
απ' όλον τον κόσμο

165
00:10:17,481 --> 00:10:20,409
να είναι πιο γενναίοι, 
ισχυροί και ανεξάρτητοι.

166
00:10:20,409 --> 00:10:21,673
Έχει οδηγήσει σε σημαντικά

167
00:10:21,673 --> 00:10:25,826
οικονομικά, πολιτικά, ανθρώπινα
δικαιώματα και κοινωνική αλλαγή.

168
00:10:28,656 --> 00:10:34,734
Ο φεμινισμός αφορά τη δικαιοσύνη
και την ισότητα στην ευκαιρία για όλους.

169
00:10:37,104 --> 00:10:38,808
Δεν είμαστε όλοι φεμινιστές;

170
00:10:40,928 --> 00:10:42,794
Είμαι η Μάρθα Μος.

171
00:10:42,794 --> 00:10:45,546
Είμαι φεμινίστρια παραστατική καλλιτέχνις.

172
00:10:45,546 --> 00:10:46,684
Σας ευχαριστώ πολύ.

173
00:10:46,684 --> 00:10:48,484
(Χειροκρότημα)