WEBVTT

00:00:26.731 --> 00:00:28.425
صباح الخير!

00:00:28.425 --> 00:00:30.071
أدعى مارثا موس.

00:00:30.071 --> 00:00:32.013
أنا فنانة أداء مناصرة للمرأة.

00:00:33.253 --> 00:00:36.963
يتمحورعملي حول السيطرة والاضطهاد،

00:00:36.963 --> 00:00:40.429
ولكن أيضا عن كسر حدود سجوننا.

00:00:40.429 --> 00:00:44.105
وبشكل خاص، سجن أجسادنا
الذي لا يمكن الدفاع عنه.

00:00:45.665 --> 00:00:48.673
بالعودة إلى الوراء، أدركت أنني
كنت من أنصار الحركة النسائية.

00:00:48.673 --> 00:00:50.931
لم أقم بإطلاق اسم عليها بعد.

00:00:50.931 --> 00:00:54.965
أول مرة أعرف فيها معنى التفاوت بين الجنسين
كنت حينها في 18 من عمري.

00:00:54.965 --> 00:00:57.847
كنت في رحلة عبر الصحراء
في دبي

00:00:57.847 --> 00:00:59.611
بصحبة والداي وأخي.

00:00:59.611 --> 00:01:02.091
كنا ذاهبين إلى مهرجان أدبي.

00:01:02.091 --> 00:01:03.327
خضت محادثة

00:01:03.327 --> 00:01:07.217
مع مراسلة حرب تحظى باحترام كبير،

00:01:07.217 --> 00:01:09.025
والتي بدأت تقص عليّ قصة

00:01:09.025 --> 00:01:13.571
حدثت منذ عدة سنوات عند
زيارتها لأسرة تقليدية في أفغانستان.

00:01:14.451 --> 00:01:17.881
وعند وصولها، طلب منها التوجه إلى المطبخ

00:01:17.881 --> 00:01:19.791
ومساعدة النساء في إعداد العشاء،

00:01:19.791 --> 00:01:23.101
بينما دُعي عضوي فريق التصوير
المبتدئان

00:01:23.101 --> 00:01:26.331
للاسترخاء مع الرجال في الغرفة
الرئيسية.

00:01:27.791 --> 00:01:30.691
بعد ساعات من الطهي،
وإعداد وليمة ضخمة،

00:01:30.691 --> 00:01:33.905
دفعت النسوة بالصحون
من تحت الستار المطرز

00:01:33.905 --> 00:01:36.511
الذي يفصل بين المطبخ
وغرفة الجلوس،

00:01:36.511 --> 00:01:38.583
يفصل بين النساء والرجال.

00:01:39.363 --> 00:01:41.107
وبعد إنتهاء الرجال من تناول الطعام،

NOTE Paragraph

00:01:41.107 --> 00:01:43.537
قاموا بإرجاعها بدفعها من تحت الستار،

00:01:43.537 --> 00:01:47.545
وعندها فقط سمح بالنساء بتناول ما
تبقى من الطعام.

00:01:49.849 --> 00:01:52.019
بكيت عندما سمعت تلك القصة.

00:01:52.919 --> 00:01:55.093
بكيت، لأنني أدركت فجأة

00:01:55.093 --> 00:01:58.817
كيف يمكن للعالم أن يكون
ظالما ومحدودا بدون هدفٍ.

00:02:00.597 --> 00:02:04.791
بكيت أيضا لأنني أدركت تماما
ما يلي:

00:02:05.713 --> 00:02:09.231
أنه بمجرد إدراك
التفاوت بين الجنسين

00:02:09.231 --> 00:02:11.565
والحاجة إلى الحركة النسائية،

00:02:11.565 --> 00:02:13.893
لا يمكنك تجاهل ذلك.

00:02:15.843 --> 00:02:17.745
بدأت أعرف بنفسي كمناصرة للمرأة

00:02:17.745 --> 00:02:20.919
في السنة الثانية لي في الجامعة
عند كتابة أطروحتي.

00:02:21.519 --> 00:02:25.923
كان المقال تحليليا للتسميات
"العاهرة" و"العانس" و"المثالية".

00:02:26.815 --> 00:02:31.115
ولذلك السبب، قمت بقراءة العديد من
النصوص النسائية الكلاسيكية والمعاصرة:

00:02:31.115 --> 00:02:33.319
الجنس الآخر والمرأة المخصية

00:02:33.319 --> 00:02:35.925
والجمال الأسطوري والدمى الحيّة.

00:02:35.925 --> 00:02:37.645
(ضحك)

00:02:37.645 --> 00:02:40.565
ومن خلال قراءة هذه الكتب
والتفكير في هذه الأفكار

00:02:40.565 --> 00:02:43.227
بدأت فجأة أشعر أنني شجاعة.

00:02:43.227 --> 00:02:45.927
شعرت أكثر جرأة على التعبير عن آرائي،

00:02:45.927 --> 00:02:47.913
وشعرت أنني مع رفقة جيدة.

00:02:50.283 --> 00:02:52.165
كما أنه من خلال القيام بهذا البحث

00:02:52.165 --> 00:02:55.247
بدأت أطور تدريب فن الأداء.

00:02:55.857 --> 00:02:58.267
أدركت الخطر الكامن وراء بعض التسميات،

00:02:58.267 --> 00:03:00.767
وأردت استكشاف هذا الخطر
وتسليط الضوء عليه

00:03:00.767 --> 00:03:03.331
في بيئات محايدة نسبيا.

00:03:03.991 --> 00:03:08.025
بما أن معظم الأشخاص لا يدركون
في الواقع معنى فن الأداء،

00:03:08.025 --> 00:03:10.230
فهو يتواجد خارج المسمي.

00:03:12.740 --> 00:03:17.471
يقوم عملي بتحليل خطر المرتبط
بهذه التسميات الثلاثة المحددة.

00:03:18.471 --> 00:03:22.995
وهي السبب وراء تسمية نفسي بمناصرة المرأة.

00:03:24.005 --> 00:03:25.943
سأبدأ بمصطلح "المثالية أو الكمال".

00:03:25.943 --> 00:03:29.325
يختفي الكمال وراء المجاملة.

00:03:29.325 --> 00:03:33.555
يأخذ شكل فكرة قابلة للتحقيق،
لكنه كذب يحلمون به.

00:03:34.245 --> 00:03:37.275
يعتمد الاقتصاد القديم والمعاصر
كثيرا

00:03:37.275 --> 00:03:39.452
على هذه الفكرة.

00:03:39.452 --> 00:03:42.435
تتفاخر كل من الموضة والجمال
بالأمثلة المزورة

00:03:42.435 --> 00:03:47.261
لمثالية الجلد والعينين والشفاه
والشعر والمؤخرة والأظافر ولون الجلد؛

00:03:47.261 --> 00:03:53.835
لا تملك المرأة أيا منهم،
ولكن كل ما نحتاج إليه على ما يبدو.

00:03:53.835 --> 00:03:54.939
(ضحك)

00:03:54.939 --> 00:03:56.435
يعتمد مجال الصحة واللياقة

00:03:56.435 --> 00:04:00.491
على عدم رضى كل من النساء والرجال
على شكلهم الحالي.

00:04:00.491 --> 00:04:04.437
فيقومون بتطوير تدريباتٍ تدعي
حصولك على الجسم المثالي.

00:04:05.391 --> 00:04:07.149
ولكن ماهو الجسم المثالي؟

00:04:08.049 --> 00:04:10.989
أؤكد أن الكمال أمر شخصي.

00:04:11.729 --> 00:04:13.703
يختلف من شخص إلى آخر.

00:04:13.703 --> 00:04:16.755
كيف يمكن أن يكون هناك جسم
مثالي؟

00:04:18.355 --> 00:04:19.803
لا يمكن، أليس كذلك؟

00:04:21.133 --> 00:04:24.995
يتجلى الخطر وراء الإعلان عن
مثالية لا يمكن تحقيقها

00:04:24.995 --> 00:04:30.623
في أنه فقط يشجع النساء والرجال
ثم يجعلهم يشعرون بالفشل.

00:04:33.885 --> 00:04:37.241
ولكن حتى لو كنت محظوظا بما فيه الكفاية
لكونك ولدت مع جينات

00:04:37.241 --> 00:04:41.743
يمكنها حتى جعلك تقرب من 
المثال المادي للكمال،

00:04:41.757 --> 00:04:46.131
العقبة المقبلة التي عليك التغلب عليها 
وهي التهديد الذي يواجهه غير المتزوجين.

00:04:47.871 --> 00:04:50.359
لذا، التسمية التالية هي "العانس".

00:04:51.699 --> 00:04:57.413
بالنسبة للمرأة، مع تقدمها في العمر،
يوجد اعتقاد أنها تتحلل.

00:04:57.413 --> 00:04:59.043
تدق الساعة البيولوجية،

00:04:59.043 --> 00:05:00.729
ومع تلاشي جمالها،

00:05:00.729 --> 00:05:04.753
على ما يبدو، هدفها، احتمال عثورها
على السعادة قد ضاع.

00:05:06.013 --> 00:05:09.461
المصطلح المعادل لعانس هو أعزب،

00:05:09.461 --> 00:05:14.325
يوصف به من يتمتع بأسوب حياة مليء
بالحفلات والشقق في ناطحات السحاب.

00:05:14.325 --> 00:05:18.041
يمكنه أن يجعل الخراطة المعدنية مثالية
ومظهره مثل سيلفر فوكس

00:05:18.041 --> 00:05:20.881
باستعمال منتجات التجميل باهظة الثمن
وسحر نساء في نصف عمره.

00:05:21.841 --> 00:05:23.761
يُشفق على العانس كثيرا.

00:05:24.661 --> 00:05:27.571
محكوم عليها الجلوس لوحدها
وتحيط بها القطط،

00:05:27.571 --> 00:05:29.075
وفي حداد على فقدانها لشبابها.

00:05:29.075 --> 00:05:31.049
(ضحك)

00:05:31.869 --> 00:05:36.033
بغض النظر عن مدى سعادتها أو نجاحها،
يتم وصف نجمة هوليوود جنيفر أنيستون

00:05:36.033 --> 00:05:40.722
باستمرار من طرف وسائل الإعلام
على أنها حزينة أو فاشلة

00:05:40.722 --> 00:05:42.972
لأنها لم ترزق بعد بطفلٍ.

00:05:45.402 --> 00:05:50.981
والقصد من ذلك هو أنه إذا
لم تتزوج المرأة أو تنجب أطفالا،

00:05:51.851 --> 00:05:54.211
فإنها فشلت في أن تكون امرأة.

00:05:58.177 --> 00:06:02.905
أن تكون "منسيةً على الرف"،
كما تقول العبارة، غالبا ما تفترض

00:06:02.905 --> 00:06:06.313
أن المرأة قامت بشيءٍ خاطئ
في سن صغيرة،

00:06:06.313 --> 00:06:09.396
أو أنها على خطأ.

00:06:09.396 --> 00:06:11.846
لا بد من وجود سبب لذلك.

00:06:11.846 --> 00:06:13.524
ربما كانت عاهرة.

00:06:15.954 --> 00:06:19.276
تعتبر العاهرة امرأة منحلة أكثر مما ينبغي

00:06:19.276 --> 00:06:25.498
فشلت في التكيف مع مؤشرات المجتمع الضيقة 
لمصطلح "مثيرة"، ولكن ليس "مثيرة جدا".

00:06:25.498 --> 00:06:26.728
(ضحك)

00:06:26.728 --> 00:06:30.407
استنادا إلى صور وسائل الإعلام،
يجب على المرأة ارتداء فستانٍ أنيق،

00:06:30.407 --> 00:06:34.293
وتظهر بعض جسدها وتضع أحمر
شفاهٍ ولا تعمل.

00:06:35.193 --> 00:06:38.236
تحتوي المواد الإباحية السائدة،
والتي تعتبر واسعة الانتشار،

00:06:38.236 --> 00:06:41.909
سيناريوهات الجنسية بشكل كبير ومستمر

00:06:41.909 --> 00:06:43.139
حيث تمارس المرأة الجنس

00:06:43.139 --> 00:06:46.110
حتى وإن كانت لا تريد ذلك
أو ليست مستعدة.

00:06:46.110 --> 00:06:48.122
يروج مجال الإباحية الناعم والفاضح

00:06:48.122 --> 00:06:52.142
الجنس كأنه فوري وغير عميق،

00:06:52.912 --> 00:06:57.438
مما جعل الأجيال الشابة من البنين والبنات

00:06:57.438 --> 00:07:00.692
يبدؤون في الاعتقاد أنها هذه هي الطريقة
التي تحدث بها الأشياء.

00:07:04.252 --> 00:07:09.732
ومع ذلك، وعلى الرغم من الصور المثيرة بشكل 
كبير في الإباحية،

00:07:09.732 --> 00:07:13.582
في مجلات ماكس وفي الأغاني المصورة
وفي الصحيفة الوطنية،

00:07:14.748 --> 00:07:18.758
عندما تقوم المرأة بتقليد
هذا المثال على أرض الواقع،

00:07:18.758 --> 00:07:24.864
يقومون بالسخرية منها وانتقادها
والاعتداء عليها لفظيا أو جسديا.

NOTE Paragraph

00:07:26.454 --> 00:07:28.244
ومرة أخرى، تفشل.

00:07:29.564 --> 00:07:31.904
الفشل هو ذنبها.

00:07:35.664 --> 00:07:37.768
وفقا لاستطلاع لمنظمة العفو الدولية،

00:07:37.768 --> 00:07:41.550
يلقي واحد من ثلاثة أشخاص باللوم
على المرأة لكونها تعرضت للاغتصاب.

00:07:43.010 --> 00:07:46.842
يسألون إذا كانت في حالة سكر،
إذا كانت تلبس تنورة قصيرة جدا

00:07:46.842 --> 00:07:48.856
إذا كانت مغرية للغاية،

00:07:48.856 --> 00:07:51.072
وكأنهم يقصدوا بذلك

00:07:51.072 --> 00:07:55.161
أنها فقدت حقها في السيطرة
على جسدها.

00:08:00.081 --> 00:08:05.033
تعمل مسيرة العاهرات، هو نوع من فن الأداء،
على إصلاح الكلمة،

00:08:05.033 --> 00:08:09.015
ولكنها تبقى جزءا من رد فعل
ضد التحرر الجنسي للإناث

00:08:09.015 --> 00:08:11.399
والتحكم الذي أُعطي النساء.

00:08:14.349 --> 00:08:17.557
تفصل كلمة "عاهرة" بين النساء والرجال.

00:08:18.817 --> 00:08:20.856
تميز بين امرأة وأخرى.

00:08:22.176 --> 00:08:25.896
تقوم بتجريدنا من إنسانيتنا وجعلنا
جميعا موضوعيين.

00:08:30.656 --> 00:08:33.815
تعتبر التسميات "العاهرة" و"العانس"
و"المثالية" شائعة ومألوفةً.

00:08:33.815 --> 00:08:36.631
تقوم بالإساءة إلى المرأة وتقييدها
وتهديدها.

00:08:36.631 --> 00:08:40.283
تأخذ السلطة وتجتاز السيطرة.

00:08:40.283 --> 00:08:44.253
تصنف الرسائل الجنسية الصارخة
الواردة فيها على أنها راسخة جدا

00:08:44.253 --> 00:08:46.783
حيث أن معظم الأشخاص، آمل ذلك،

00:08:46.783 --> 00:08:51.063
غير مدركين للأذى والخوف والعزلة
التي تُحدثها.

00:08:52.485 --> 00:08:54.559
تترك النساء محتجزات داخل قفص.

00:08:55.329 --> 00:08:57.539
يحتفظون بالوضع الراهن.

00:08:59.989 --> 00:09:01.751
بسبب تسميات مثل هذه

00:09:01.751 --> 00:09:05.621
أجد أنه في غاية الأهمية
للنساء والرجال

00:09:05.621 --> 00:09:07.891
للتعريف بأنفسهم على
أنهم مناصروا قضايا المرأة.

00:09:09.459 --> 00:09:13.173
لم يخضع والداي إلى هذه القواعد
التقليدية المرتبطة بالجنسين.

00:09:13.173 --> 00:09:16.606
قاما بتربيتي أنا وأخي.
وكان الاثنان يعملان.

00:09:16.606 --> 00:09:19.966
نشأت أنا وأخي
في منزل الخالي من التسميات.

00:09:20.736 --> 00:09:22.716
أملك حاليا ثاقبين كهربائين.

00:09:22.716 --> 00:09:23.762
(ضحك)

00:09:23.762 --> 00:09:27.278
قمت ببناء أول قطعة أثاث جاهزة للتركيب
في سن 6.

00:09:27.278 --> 00:09:30.664
ولا زلت أستخدم هذه المهارات
في تدريبات فن الأداء إلى اليوم.

00:09:31.884 --> 00:09:34.513
غرفتي المفضلة في المنزل
هي المطبخ.

00:09:35.153 --> 00:09:37.422
عندما نسمح للتسميات بوضع حد لنا،

00:09:37.422 --> 00:09:41.342
يفشل الرجال والنساء والفتيان والفتيات
في تحقيق إمكاناتهم الحقيقية.

00:09:42.482 --> 00:09:45.880
لكن أحيانا، يمكن لتأكيد الهوية

00:09:45.880 --> 00:09:50.220
أن يشجعنا أن نكون ما نتمناه،
وتصرف كما نريد أن نكون.

00:09:51.510 --> 00:09:54.153
في حالتي، فنان.

00:09:55.303 --> 00:09:57.503
فنان أداء.

00:09:59.363 --> 00:10:03.753
النسوية ليست مجرد تسمية مختزلة.

00:10:03.753 --> 00:10:06.354
لا تدع وسائل الاعلام المعادية تُقنعك

00:10:06.354 --> 00:10:10.132
أنه لا يمكننا أن نقوم بنصرة قضايا المرأة
أو لا ينبغي علينا ذلك.

00:10:10.132 --> 00:10:11.476
ليست تسمية مختزلة.

00:10:11.476 --> 00:10:14.935
فهي عبارة عن دعوة واحتفال
وفرصة.

00:10:14.935 --> 00:10:17.481
شجعت الرجال والنساء
من جميع أنحاء العالم

00:10:17.481 --> 00:10:20.409
على أن يتحلوا بالشجاعة ويكونوا
أعلى صوتا وأكثر استقلالية.

00:10:20.409 --> 00:10:21.443
كانت سببا في حدوث

00:10:21.443 --> 00:10:25.826
تغييرات متعددة في المجال المالي والسياسي 
وفي حقوق الإنسان والمجال الاجتماعي.

00:10:28.656 --> 00:10:34.734
تتمحور النسوية حول العدالة
وتكافؤ الفرص للجميع.

00:10:36.834 --> 00:10:39.048
لذلك ألسنا جميعا من
مناصري قضايا المرأة؟

00:10:40.928 --> 00:10:42.794
أنا مارثا موس.

00:10:42.794 --> 00:10:45.546
أنا فنانة أداء مناصرة لقضايا المرأة.

00:10:45.546 --> 00:10:46.684
شكرا جزيلا.

00:10:46.684 --> 00:10:48.484
(تصفيق)