WEBVTT

00:00:07.169 --> 00:00:09.918
O que têm em comum
uma paquistanesa de 17 anos,

00:00:09.918 --> 00:00:11.853
um explorador norueguês,

00:00:11.853 --> 00:00:13.377
um monge tibetano

00:00:13.377 --> 00:00:15.893
e um pastor americano?

00:00:16.133 --> 00:00:19.278
Todos eles receberam
o Prémio Nobel da Paz.

00:00:19.488 --> 00:00:23.276
Entre os prémios mais prestigiados
do mundo, este prémio distinguiu

00:00:23.276 --> 00:00:26.485
algumas das figuras
e organizações internacionais

00:00:26.485 --> 00:00:29.332
mais famosas e mais respeitadas
da História.

00:00:29.772 --> 00:00:34.666
Para perceber como tudo aconteceu,
temos que voltar à década de 1800.

00:00:34.896 --> 00:00:37.043
O cientista químico, Alfred Nobel,

00:00:37.043 --> 00:00:40.183
era sobretudo conhecido
pela invenção da dinamite,

00:00:40.183 --> 00:00:43.753
uma inovação que lançou a sua carreira
de inventor e de empresário

00:00:43.753 --> 00:00:45.552
com muito êxito.

00:00:45.552 --> 00:00:48.603
Trinta anos depois, ele tinha adquirido
uma riqueza enorme,

00:00:48.603 --> 00:00:51.464
mas nunca se casou
nem teve filhos.

00:00:51.913 --> 00:00:54.472
Quando leram o testamento,
depois da sua morte,

00:00:54.472 --> 00:00:57.894
soube-se com surpresa
que a sua fortuna seria usada

00:00:57.894 --> 00:01:03.593
para cinco prémios: Física,
Química, Medicina, Literatura e Paz.

00:01:04.433 --> 00:01:08.083
Estes prémios ilustravam 
a sua dedicação pelas ciências

00:01:08.083 --> 00:01:10.394
e a sua paixão pela literatura.

00:01:10.394 --> 00:01:11.994
E quanto à paz?

00:01:12.194 --> 00:01:14.025
Como o nome de Nobel estava ligado

00:01:14.025 --> 00:01:16.555
às suas invenções
usadas na indústria da guerra.

00:01:16.555 --> 00:01:20.933
muita gente pensou que ele criara
o Prémio da Paz, com remorsos.

00:01:21.303 --> 00:01:25.605
No entanto, isso é apenas especulação
porque ele nunca exprimiu tal sentimento,

00:01:25.605 --> 00:01:29.185
e as suas invenções também foram usadas
para fins construtivos.

00:01:29.775 --> 00:01:31.713
Muitos historiadores, por outro lado,

00:01:31.713 --> 00:01:34.293
ligam os interesses de Alfred Nobel
à causa da paz

00:01:34.293 --> 00:01:37.285
à sua amizade de longa data
e correspondência

00:01:37.285 --> 00:01:41.174
com uma pacifista austríaca,
chamada Bertha Von Suttner.

00:01:41.514 --> 00:01:44.955
Von Suttner foi uma das líderes
do movimento internacional da paz,

00:01:44.955 --> 00:01:48.026
e em 1905, depois da morte de Nobel,

00:01:48.026 --> 00:01:52.075
foi a primeira mulher
distinguida com o Prémio Nobel da Paz.

00:01:52.305 --> 00:01:55.644
O testamento de Nobel estabeleceu
três critérios para o Prémio da Paz,

00:01:55.644 --> 00:01:58.505
que, ao contrário dos outros prémios,
atribuídos na Suécia,

00:01:58.505 --> 00:02:00.815
seria entregue na Noruega.

00:02:00.845 --> 00:02:04.875
O desarmamento, os congressos pela paz,
e a fraternidade entre nações.

00:02:05.065 --> 00:02:07.465
Estas normas vieram a ser alargadas

00:02:07.465 --> 00:02:09.846
e incluem outras formas
de promover a paz,

00:02:09.846 --> 00:02:12.635
tais como os direitos humanos
e as negociações.

00:02:12.635 --> 00:02:15.636
O prémio pode ser atribuído
a mais do que uma pessoa.

00:02:15.636 --> 00:02:18.995
Cerca de um terço dos Prémios Nobel da Paz
têm sido partilhados

00:02:18.995 --> 00:02:21.288
por dois ou três laureados.

00:02:21.288 --> 00:02:24.126
Como são feitas as nomeações
para o prémio?

00:02:24.126 --> 00:02:25.986
Segundo a Fundação Nobel,

00:02:25.986 --> 00:02:27.646
uma nomeação válida pode surgir

00:02:27.646 --> 00:02:29.776
de qualquer membro
duma assembleia nacional,

00:02:29.776 --> 00:02:32.456
do governo de um estado
ou de um tribunal internacional.

00:02:32.596 --> 00:02:35.967
Também podem nomear candidatos
os reitores de universidades,

00:02:35.967 --> 00:02:37.926
professores das Ciências Sociais,

00:02:37.926 --> 00:02:41.536
de História, de Filosofia,
de Direito e de Teologia,

00:02:41.536 --> 00:02:44.597
assim como laureados anteriores
com o Prémio da Paz.

00:02:44.777 --> 00:02:47.747
Mas se quiserem saber mais sobre
quem foi nomeado ultimamente

00:02:47.747 --> 00:02:49.436
terão que ter paciência.

00:02:49.436 --> 00:02:53.825
Todas as informações sobre as nomeações
mantêm-se secretas durante 50 anos.

00:02:54.285 --> 00:02:56.464
Vejam Martin Luther King Jr.

00:02:56.464 --> 00:03:01.128
Só soubemos quem o nomeou
em 2014.

00:03:01.128 --> 00:03:03.407
Acontece que ele foi nomeado
pelos Quakers,

00:03:03.407 --> 00:03:05.407
que tinham ganho o prémio anteriormente,

00:03:05.407 --> 00:03:08.406
e por oito membros
do Parlamento Sueco.

00:03:08.926 --> 00:03:10.759
Não há limites para o número de vezes

00:03:10.759 --> 00:03:13.599
que uma pessoa ou organização
pode ser nomeada.

00:03:13.599 --> 00:03:15.507
Com efeito, Jane Addams,

00:03:15.507 --> 00:03:19.119
reconhecida como a fundadora
do trabalho social nos EUA,

00:03:19.119 --> 00:03:24.077
foi nomeada 91 vezes, antes
de receber finalmente o prémio.

00:03:25.047 --> 00:03:28.177
A ausência de um laureado
também pode ser simbólica.

00:03:28.307 --> 00:03:33.238
A decisão de 1948 de não atribuir o prémio
na sequência da morte de Mahatma Gandhi,

00:03:33.238 --> 00:03:36.739
foi interpretada como uma tentativa
de homenagear respeitosamente

00:03:36.739 --> 00:03:38.899
o laureado ausente.

00:03:39.839 --> 00:03:41.794
Tal como com outros Prémios Nobel,

00:03:41.794 --> 00:03:44.989
o Prémio da Paz não pode agora
ser atribuído postumamente.

00:03:45.249 --> 00:03:48.058
O processo secreto de seleção
leva quase um ano,

00:03:48.058 --> 00:03:50.750
e é realizado pelos cinco
membros designados

00:03:50.750 --> 00:03:53.078
da Comissão Nobel norueguesa

00:03:53.078 --> 00:03:57.469
que estão proibidos de terem
qualquer cargo político oficial na Noruega.

00:03:58.199 --> 00:04:00.688
Começam com um grande numero de nomeações,

00:04:00.688 --> 00:04:03.270
que, nos últimos anos, ultrapassam os 300,

00:04:03.270 --> 00:04:06.771
analisam a obra de cada candidato
e criam uma lista curta.

00:04:06.951 --> 00:04:09.567
Por fim, o presidente da Comissão Nobel

00:04:09.567 --> 00:04:12.358
anuncia publicamente
o laureado, em outubro.

00:04:13.318 --> 00:04:16.487
A cerimónia da entrega dos prémios
realiza-se a 10 de dezembro,

00:04:16.487 --> 00:04:19.129
o aniversário da morte de Alfred Nobel.

00:04:19.129 --> 00:04:21.560
O prémio inclui uma medalha de ouro

00:04:21.560 --> 00:04:26.240
com a inscrição em latim:
"Pro pace et fraternitate gentium,"

00:04:26.240 --> 00:04:29.860
ou seja,
"Pela paz e fraternidade dos homens".

00:04:29.860 --> 00:04:32.975
assim como um diploma
e um grande prémio em dinheiro.

00:04:33.485 --> 00:04:36.330
Ultimamente, tem sido
de 8 milhões de coroas suecas,

00:04:36.330 --> 00:04:38.854
ou cerca de um milhão
de dólares norte-americanos,

00:04:38.854 --> 00:04:41.289
que é dividido, no caso
de mais do que um laureado.

00:04:41.869 --> 00:04:45.102
Embora os laureados possam usar
o dinheiro do prémio como quiserem,

00:04:45.102 --> 00:04:49.512
nos últimos anos, muitos doaram-no
para causas humanitárias ou sociais.

00:04:50.692 --> 00:04:54.220
Durante muitos anos, o Prémio Nobel da Paz
foi predominantemente atribuído

00:04:54.220 --> 00:04:56.190
a homens europeus e norte-americanos.

00:04:56.460 --> 00:04:59.780
Mas nos últimos anos, têm ocorrido
mudanças significativas,

00:04:59.780 --> 00:05:02.222
tornando o prémio
mais global do que nunca.

00:05:02.522 --> 00:05:04.531
Vinte e três organizações

00:05:04.531 --> 00:05:06.341
e 103 indivíduos,

00:05:06.341 --> 00:05:09.521
dos quais 87 homens e 16 mulheres,

00:05:09.521 --> 00:05:14.011
foram os 126 laureados
da história do Prémio Nobel da Paz.

00:05:14.261 --> 00:05:16.533
Incluem Desmond Tutu

00:05:16.533 --> 00:05:20.521
pela sua campanha não violenta
contra o "Apartheid", na África do Sul,

00:05:20.701 --> 00:05:26.410
Jody Williams, pela sua campanha
para proibir e limpar minas antipessoais,

00:05:26.890 --> 00:05:32.084
Rigoberta Menchú Tum, pelo seu trabalho
pela justiça social e reconciliação

00:05:32.084 --> 00:05:35.162
com base no respeito 
pelos direitos dos povos indígenas,

00:05:35.712 --> 00:05:40.071
Martti Ahtisaari pelos seus esforços
para resolver conflitos internacionais

00:05:40.071 --> 00:05:43.052
na Namíbia, no Kosovo
e na Indonésia,

00:05:43.442 --> 00:05:47.562
e Aung San Suu Kyi pela sua
luta não violenta pela democracia

00:05:47.562 --> 00:05:49.763
e direitos humanos em Myanmar.

00:05:50.193 --> 00:05:53.483
São apenas alguns exemplos
das pessoas que nos inspiraram,

00:05:53.493 --> 00:05:56.522
nos desafiaram e demonstraram,
através das suas ações,

00:05:56.522 --> 00:05:58.991
que há muitos caminhos para a paz.