[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:09.92,Default,,0000,0000,0000,,O que têm em comum\Numa paquistanesa de 17 anos,
Dialogue: 0,0:00:09.92,0:00:11.85,Default,,0000,0000,0000,,um explorador norueguês,
Dialogue: 0,0:00:11.85,0:00:13.38,Default,,0000,0000,0000,,um monge tibetano
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:15.89,Default,,0000,0000,0000,,e um pastor americano?
Dialogue: 0,0:00:16.13,0:00:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Todos eles receberam\No Prémio Nobel da Paz.
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Entre os prémios mais prestigiados\Ndo mundo, este prémio distinguiu
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:26.48,Default,,0000,0000,0000,,algumas das figuras\Ne organizações internacionais
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:29.33,Default,,0000,0000,0000,,mais famosas e mais respeitadas\Nda História.
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Para perceber como tudo aconteceu,\Ntemos que voltar à década de 1800.
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:37.04,Default,,0000,0000,0000,,O cientista químico, Alfred Nobel,
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:40.18,Default,,0000,0000,0000,,era sobretudo conhecido\Npela invenção da dinamite,
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:43.75,Default,,0000,0000,0000,,uma inovação que lançou a sua carreira\Nde inventor e de empresário
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:45.55,Default,,0000,0000,0000,,com muito êxito.
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Trinta anos depois, ele tinha adquirido\Numa riqueza enorme,
Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:51.46,Default,,0000,0000,0000,,mas nunca se casou\Nnem teve filhos.
Dialogue: 0,0:00:51.91,0:00:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Quando leram o testamento,\Ndepois da sua morte,
Dialogue: 0,0:00:54.47,0:00:57.89,Default,,0000,0000,0000,,soube-se com surpresa\Nque a sua fortuna seria usada
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:01:03.59,Default,,0000,0000,0000,,para cinco prémios: Física,\NQuímica, Medicina, Literatura e Paz.
Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Estes prémios ilustravam \Na sua dedicação pelas ciências
Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:10.39,Default,,0000,0000,0000,,e a sua paixão pela literatura.
Dialogue: 0,0:01:10.39,0:01:11.99,Default,,0000,0000,0000,,E quanto à paz?
Dialogue: 0,0:01:12.19,0:01:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Como o nome de Nobel estava ligado
Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:16.56,Default,,0000,0000,0000,,às suas invenções\Nusadas na indústria da guerra.
Dialogue: 0,0:01:16.56,0:01:20.93,Default,,0000,0000,0000,,muita gente pensou que ele criara\No Prémio da Paz, com remorsos.
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:25.60,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, isso é apenas especulação\Nporque ele nunca exprimiu tal sentimento,
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:29.18,Default,,0000,0000,0000,,e as suas invenções também foram usadas\Npara fins construtivos.
Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Muitos historiadores, por outro lado,
Dialogue: 0,0:01:31.71,0:01:34.29,Default,,0000,0000,0000,,ligam os interesses de Alfred Nobel\Nà causa da paz
Dialogue: 0,0:01:34.29,0:01:37.28,Default,,0000,0000,0000,,à sua amizade de longa data\Ne correspondência
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:41.17,Default,,0000,0000,0000,,com uma pacifista austríaca,\Nchamada Bertha Von Suttner.
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Von Suttner foi uma das líderes\Ndo movimento internacional da paz,
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:48.03,Default,,0000,0000,0000,,e em 1905, depois da morte de Nobel,
Dialogue: 0,0:01:48.03,0:01:52.08,Default,,0000,0000,0000,,foi a primeira mulher\Ndistinguida com o Prémio Nobel da Paz.
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:55.64,Default,,0000,0000,0000,,O testamento de Nobel estabeleceu\Ntrês critérios para o Prémio da Paz,
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:58.50,Default,,0000,0000,0000,,que, ao contrário dos outros prémios,\Natribuídos na Suécia,
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:02:00.82,Default,,0000,0000,0000,,seria entregue na Noruega.
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:04.88,Default,,0000,0000,0000,,O desarmamento, os congressos pela paz,\Ne a fraternidade entre nações.
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Estas normas vieram a ser alargadas
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:09.85,Default,,0000,0000,0000,,e incluem outras formas\Nde promover a paz,
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:12.64,Default,,0000,0000,0000,,tais como os direitos humanos\Ne as negociações.
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:15.64,Default,,0000,0000,0000,,O prémio pode ser atribuído\Na mais do que uma pessoa.
Dialogue: 0,0:02:15.64,0:02:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Cerca de um terço dos Prémios Nobel da Paz\Ntêm sido partilhados
Dialogue: 0,0:02:18.100,0:02:21.29,Default,,0000,0000,0000,,por dois ou três laureados.
Dialogue: 0,0:02:21.29,0:02:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Como são feitas as nomeações\Npara o prémio?
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Segundo a Fundação Nobel,
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:27.65,Default,,0000,0000,0000,,uma nomeação válida pode surgir
Dialogue: 0,0:02:27.65,0:02:29.78,Default,,0000,0000,0000,,de qualquer membro\Nduma assembleia nacional,
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,do governo de um estado\Nou de um tribunal internacional.
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Também podem nomear candidatos\Nos reitores de universidades,
Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:37.93,Default,,0000,0000,0000,,professores das Ciências Sociais,
Dialogue: 0,0:02:37.93,0:02:41.54,Default,,0000,0000,0000,,de História, de Filosofia,\Nde Direito e de Teologia,
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:44.60,Default,,0000,0000,0000,,assim como laureados anteriores\Ncom o Prémio da Paz.
Dialogue: 0,0:02:44.78,0:02:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas se quiserem saber mais sobre\Nquem foi nomeado ultimamente
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:49.44,Default,,0000,0000,0000,,terão que ter paciência.
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Todas as informações sobre as nomeações\Nmantêm-se secretas durante 50 anos.
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Vejam Martin Luther King Jr.
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:03:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Só soubemos quem o nomeou\Nem 2014.
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que ele foi nomeado\Npelos Quakers,
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:05.41,Default,,0000,0000,0000,,que tinham ganho o prémio anteriormente,
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:08.41,Default,,0000,0000,0000,,e por oito membros\Ndo Parlamento Sueco.
Dialogue: 0,0:03:08.93,0:03:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Não há limites para o número de vezes
Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:13.60,Default,,0000,0000,0000,,que uma pessoa ou organização\Npode ser nomeada.
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Com efeito, Jane Addams,
Dialogue: 0,0:03:15.51,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,reconhecida como a fundadora\Ndo trabalho social nos EUA,
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:24.08,Default,,0000,0000,0000,,foi nomeada 91 vezes, antes\Nde receber finalmente o prémio.
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:28.18,Default,,0000,0000,0000,,A ausência de um laureado\Ntambém pode ser simbólica.
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:33.24,Default,,0000,0000,0000,,A decisão de 1948 de não atribuir o prémio\Nna sequência da morte de Mahatma Gandhi,
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,foi interpretada como uma tentativa\Nde homenagear respeitosamente
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:38.90,Default,,0000,0000,0000,,o laureado ausente.
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Tal como com outros Prémios Nobel,
Dialogue: 0,0:03:41.79,0:03:44.99,Default,,0000,0000,0000,,o Prémio da Paz não pode agora\Nser atribuído postumamente.
Dialogue: 0,0:03:45.25,0:03:48.06,Default,,0000,0000,0000,,O processo secreto de seleção\Nleva quase um ano,
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:50.75,Default,,0000,0000,0000,,e é realizado pelos cinco\Nmembros designados
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:53.08,Default,,0000,0000,0000,,da Comissão Nobel norueguesa
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:57.47,Default,,0000,0000,0000,,que estão proibidos de terem\Nqualquer cargo político oficial na Noruega.
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Começam com um grande numero de nomeações,
Dialogue: 0,0:04:00.69,0:04:03.27,Default,,0000,0000,0000,,que, nos últimos anos, ultrapassam os 300,
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,analisam a obra de cada candidato\Ne criam uma lista curta.
Dialogue: 0,0:04:06.95,0:04:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, o presidente da Comissão Nobel
Dialogue: 0,0:04:09.57,0:04:12.36,Default,,0000,0000,0000,,anuncia publicamente\No laureado, em outubro.
Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:16.49,Default,,0000,0000,0000,,A cerimónia da entrega dos prémios\Nrealiza-se a 10 de dezembro,
Dialogue: 0,0:04:16.49,0:04:19.13,Default,,0000,0000,0000,,o aniversário da morte de Alfred Nobel.
Dialogue: 0,0:04:19.13,0:04:21.56,Default,,0000,0000,0000,,O prémio inclui uma medalha de ouro
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:26.24,Default,,0000,0000,0000,,com a inscrição em latim:\N"Pro pace et fraternitate gentium,"
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:29.86,Default,,0000,0000,0000,,ou seja,\N"Pela paz e fraternidade dos homens".
Dialogue: 0,0:04:29.86,0:04:32.98,Default,,0000,0000,0000,,assim como um diploma\Ne um grande prémio em dinheiro.
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Ultimamente, tem sido\Nde 8 milhões de coroas suecas,
Dialogue: 0,0:04:36.33,0:04:38.85,Default,,0000,0000,0000,,ou cerca de um milhão\Nde dólares norte-americanos,
Dialogue: 0,0:04:38.85,0:04:41.29,Default,,0000,0000,0000,,que é dividido, no caso\Nde mais do que um laureado.
Dialogue: 0,0:04:41.87,0:04:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Embora os laureados possam usar\No dinheiro do prémio como quiserem,
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:49.51,Default,,0000,0000,0000,,nos últimos anos, muitos doaram-no\Npara causas humanitárias ou sociais.
Dialogue: 0,0:04:50.69,0:04:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Durante muitos anos, o Prémio Nobel da Paz\Nfoi predominantemente atribuído
Dialogue: 0,0:04:54.22,0:04:56.19,Default,,0000,0000,0000,,a homens europeus e norte-americanos.
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas nos últimos anos, têm ocorrido\Nmudanças significativas,
Dialogue: 0,0:04:59.78,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,tornando o prémio\Nmais global do que nunca.
Dialogue: 0,0:05:02.52,0:05:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Vinte e três organizações
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:06.34,Default,,0000,0000,0000,,e 103 indivíduos,
Dialogue: 0,0:05:06.34,0:05:09.52,Default,,0000,0000,0000,,dos quais 87 homens e 16 mulheres,
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:14.01,Default,,0000,0000,0000,,foram os 126 laureados\Nda história do Prémio Nobel da Paz.
Dialogue: 0,0:05:14.26,0:05:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Incluem Desmond Tutu
Dialogue: 0,0:05:16.53,0:05:20.52,Default,,0000,0000,0000,,pela sua campanha não violenta\Ncontra o "Apartheid", na África do Sul,
Dialogue: 0,0:05:20.70,0:05:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Jody Williams, pela sua campanha\Npara proibir e limpar minas antipessoais,
Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Rigoberta Menchú Tum, pelo seu trabalho\Npela justiça social e reconciliação
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:35.16,Default,,0000,0000,0000,,com base no respeito \Npelos direitos dos povos indígenas,
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Martti Ahtisaari pelos seus esforços\Npara resolver conflitos internacionais
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:43.05,Default,,0000,0000,0000,,na Namíbia, no Kosovo\Ne na Indonésia,
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:47.56,Default,,0000,0000,0000,,e Aung San Suu Kyi pela sua\Nluta não violenta pela democracia
Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:49.76,Default,,0000,0000,0000,,e direitos humanos em Myanmar.
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:53.48,Default,,0000,0000,0000,,São apenas alguns exemplos\Ndas pessoas que nos inspiraram,
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:56.52,Default,,0000,0000,0000,,nos desafiaram e demonstraram,\Natravés das suas ações,
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:58.99,Default,,0000,0000,0000,,que há muitos caminhos para a paz.