[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:09.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tienen en común \Nuna chica paquistaní de 17 años,
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:11.77,Default,,0000,0000,0000,,un explorador noruego,
Dialogue: 0,0:00:11.77,0:00:13.28,Default,,0000,0000,0000,,un monje tibetano,
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:16.13,Default,,0000,0000,0000,,y un pastor estadounidense?
Dialogue: 0,0:00:16.13,0:00:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Todos recibieron \Nel Premio Nobel de la Paz.
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Entre los principales premios \Nde prestigio en el mundo,
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:25.48,Default,,0000,0000,0000,,este premio ha honrado a algunas \Nde las figuras y organizaciones
Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:29.87,Default,,0000,0000,0000,,internacionales más célebres \Ny veneradas de la historia.
Dialogue: 0,0:00:29.87,0:00:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Para entender cómo empezó todo,\Ntenemos que volver a los 1800.
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:36.84,Default,,0000,0000,0000,,El químico sueco Alfred Nobel
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:40.06,Default,,0000,0000,0000,,entonces muy conocido por \Nla invención de la dinamita,
Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:43.53,Default,,0000,0000,0000,,un gran avance que lanzó \Nsu carrera como inventor exitoso
Dialogue: 0,0:00:43.53,0:00:45.55,Default,,0000,0000,0000,,y hombre de negocios.
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:48.55,Default,,0000,0000,0000,,30 años más tarde, \Nya era extremadamente rico,
Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:49.84,Default,,0000,0000,0000,,pero nunca se casó,
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:51.91,Default,,0000,0000,0000,,y ni tuvo hijos.
Dialogue: 0,0:00:51.91,0:00:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Al abrir su testamento \Ntras su muerte,
Dialogue: 0,0:00:54.34,0:00:58.89,Default,,0000,0000,0000,,fue una sorpresa que pidiese que \Nsu fortuna se usara para cinco premios
Dialogue: 0,0:00:58.89,0:01:04.28,Default,,0000,0000,0000,,en física, química, medicina, \Nliteratura y paz.
Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Estos premios ilustran el compromiso\Nde toda su vida con las ciencias
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:10.27,Default,,0000,0000,0000,,y su pasión por la literatura.
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿qué pasa con la paz?
Dialogue: 0,0:01:12.19,0:01:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Como el nombre del Nobel se asociaba \Na invenciones belicistas,
Dialogue: 0,0:01:16.46,0:01:21.30,Default,,0000,0000,0000,,muchos suponen que creó el premio \Nde la paz por arrepentimiento.
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, todo es especulación\Nya que nunca expresó esos sentimientos,
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:29.78,Default,,0000,0000,0000,,y sus inventos también se usaron\Npara propósitos constructivos.
Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:34.11,Default,,0000,0000,0000,,En cambio, muchos historiadores conectan \Nel interés de Albert Nobel por la paz
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:37.10,Default,,0000,0000,0000,,a su amistad de 10 años\Ny a su correspondencia
Dialogue: 0,0:01:37.10,0:01:41.38,Default,,0000,0000,0000,,con una pacifista austríaca\Nllamada Bertha von Suttner.
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Von Suttner fue una de las líderes\Ndel movimiento internacional de paz,
Dialogue: 0,0:01:44.86,0:01:47.85,Default,,0000,0000,0000,,y en 1905, tras la muerte de Nobel,
Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:52.30,Default,,0000,0000,0000,,fue la primera mujer galardonada \Ncon el Premio Nobel de la Paz.
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:55.64,Default,,0000,0000,0000,,En su testamento Nobel esbozó tres \Ncriterios para el Premio de la Paz,
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:58.44,Default,,0000,0000,0000,,que a diferencia de los otros\Npremios con base en Suecia,
Dialogue: 0,0:01:58.44,0:02:00.82,Default,,0000,0000,0000,,se gestionarían en Noruega.
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Desarme, congresos por la paz,\Ny hermandad entre las naciones.
Dialogue: 0,0:02:04.74,0:02:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Estas normas ya se han ampliado
Dialogue: 0,0:02:07.04,0:02:09.78,Default,,0000,0000,0000,,para incluir otras formas \Nde promoción de la paz,
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:12.64,Default,,0000,0000,0000,,como derechos humanos y negociaciones.
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Y el premio no solo tiene \Nque ser para una persona.
Dialogue: 0,0:02:15.64,0:02:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Cerca de un tercio de los Nobel \Nde la Paz han sido compartidos
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,por dos o tres galardonados.
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:24.13,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo funcionan las \Nnominaciones al premio?
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:25.88,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo con la Fundación Nobel,
Dialogue: 0,0:02:25.88,0:02:29.36,Default,,0000,0000,0000,,una candidatura válida puede venir de\Nun miembro de una asamblea nacional,
Dialogue: 0,0:02:29.36,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,de un gobierno estatal,
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:32.60,Default,,0000,0000,0000,,o un tribunal internacional.
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Entre los nominadores elegibles\Nestán los rectores de universidades,
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:41.54,Default,,0000,0000,0000,,profesores de ciencias sociales,\Nhistoria, filosofía, derecho y teología,
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:44.78,Default,,0000,0000,0000,,y los ganadores anteriores\Ndel Premio de la Paz.
Dialogue: 0,0:02:44.78,0:02:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Pero si quieres saber más sobre\Nlos nominados recientemente,
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:49.21,Default,,0000,0000,0000,,deberás tener paciencia.
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:53.82,Default,,0000,0000,0000,,La información sobre las nominaciones\Npermanece en secreto durante 50 años.
Dialogue: 0,0:02:53.82,0:02:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, Martin Luther King Jr.
Dialogue: 0,0:02:56.35,0:03:01.13,Default,,0000,0000,0000,,En realidad no supimos \Nquién lo nominó, hasta 2014.
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Sus proponentes resultaron \Nser los cuáqueros,
Dialogue: 0,0:03:03.33,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,que habían ganado el premio antes,
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:08.93,Default,,0000,0000,0000,,y ocho miembros del parlamento sueco.
Dialogue: 0,0:03:08.93,0:03:13.44,Default,,0000,0000,0000,,No hay límite al número de veces que puede\Nnominarse a una persona u organización.
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, Jane Addams,
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:18.88,Default,,0000,0000,0000,,reconocida como la fundadora\Ndel trabajo social en EE. UU.,
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:24.17,Default,,0000,0000,0000,,fue nominada 91 veces antes de\Nfinalmente recibir el premio.
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:28.31,Default,,0000,0000,0000,,La ausencia de un premio \Ntambién puede ser simbólica.
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:33.11,Default,,0000,0000,0000,,No entregar el premio en 1948 \Ntras la muerte de Mahatma Gandhi
Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:36.49,Default,,0000,0000,0000,,se interpretó como un intento\Nde honrar con respeto
Dialogue: 0,0:03:36.49,0:03:39.84,Default,,0000,0000,0000,,el llamado laureado en ausencia.
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Al igual que con los otros \Npremios Nobel,
Dialogue: 0,0:03:41.89,0:03:45.25,Default,,0000,0000,0000,,el Premio de la Paz no puede \Nser a título póstumo.
Dialogue: 0,0:03:45.25,0:03:48.06,Default,,0000,0000,0000,,El proceso de selección secreta\Ntarda casi un año,
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:50.69,Default,,0000,0000,0000,,y lo llevan a cabo \Nlos cinco miembros designados
Dialogue: 0,0:03:50.69,0:03:53.08,Default,,0000,0000,0000,,del Comité Nobel de Noruega
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:58.12,Default,,0000,0000,0000,,que tienen prohibido tener función \Npolítica oficial en Noruega.
Dialogue: 0,0:03:58.12,0:04:00.41,Default,,0000,0000,0000,,A partir de un gran número \Nde nominaciones,
Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:03.01,Default,,0000,0000,0000,,superior a 300 en los últimos años,
Dialogue: 0,0:04:03.01,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,acceden a la obra de cada candidato\Ny crean una lista breve.
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Por último, el presidente\Ndel Comité Nobel
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:12.51,Default,,0000,0000,0000,,anuncia públicamente\Nel premio en octubre.
Dialogue: 0,0:04:12.51,0:04:16.49,Default,,0000,0000,0000,,La entrega de premios se lleva \Na cabo el 10 de diciembre,
Dialogue: 0,0:04:16.49,0:04:19.13,Default,,0000,0000,0000,,el aniversario de la muerte \Nde Alfred Nobel.
Dialogue: 0,0:04:19.13,0:04:21.49,Default,,0000,0000,0000,,El premio en sí incluye una medalla de oro
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:26.54,Default,,0000,0000,0000,,inscrita con las palabras en latín,\N"Pro pace et fraternitate gentium",
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:29.94,Default,,0000,0000,0000,,o "Por la paz y la hermandad \Nde los hombres",
Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:33.62,Default,,0000,0000,0000,,así como un diploma\Ny un gran premio en efectivo.
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Recientemente, ha sido de\N8 millones de coronas suecas,
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:38.64,Default,,0000,0000,0000,,o aproximadamente un millón de dólares,
Dialogue: 0,0:04:38.64,0:04:41.77,Default,,0000,0000,0000,,el cual se comparte en caso\Nde múltiples galardonados.
Dialogue: 0,0:04:41.77,0:04:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Y si bien los galardonados pueden \Nusar el dinero del premio como quieran,
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,en los últimos años, muchos lo han donado\Na causas humanitarias o sociales.
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Durante muchos años, el Nobel de la Paz\Nfue galardonado predominantemente
Dialogue: 0,0:04:54.11,0:04:56.55,Default,,0000,0000,0000,,a hombres europeos y estadounidenses.
Dialogue: 0,0:04:56.55,0:04:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Pero en los últimos años, han ocurrido\Ncambios significativos,
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:02.80,Default,,0000,0000,0000,,que han hecho al premio \Nmás global que nunca.
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:06.35,Default,,0000,0000,0000,,23 organizaciones y 103 personas,
Dialogue: 0,0:05:06.35,0:05:09.09,Default,,0000,0000,0000,,de ellas 87 hombres y 16 mujeres,
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:13.96,Default,,0000,0000,0000,,totalizan las 126 veces en la historia \Nque se entregó el Nobel de la Paz.
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Entre ellos Desmond Tutu por su\Ncampaña no violenta contra la segregación
Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:21.39,Default,,0000,0000,0000,,en Sudáfrica,
Dialogue: 0,0:05:21.39,0:05:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Jody Williams por su campaña de prohibir\Ny eliminar las minas antipersonales,
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Rigoberta Menchú Tum por su trabajo\Nen justicia social y reconciliación
Dialogue: 0,0:05:31.62,0:05:35.58,Default,,0000,0000,0000,,con base en el respeto de los \Nderechos de los pueblos indígenas,
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Martti Ahtisaari por sus esfuerzos para \Nresolver los conflictos internacionales
Dialogue: 0,0:05:40.10,0:05:43.40,Default,,0000,0000,0000,,en Namibia, Kosovo, e Indonesia,
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:47.40,Default,,0000,0000,0000,,y Aung San Suu Kyi por su lucha \Nno violenta por la democracia
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:50.12,Default,,0000,0000,0000,,y derechos humanos en Myanmar.
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Son solo algunos ejemplos de personas\Nque nos han inspirado,
Dialogue: 0,0:05:53.03,0:05:54.23,Default,,0000,0000,0000,,nos han desafiado,
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:56.15,Default,,0000,0000,0000,,y han demostrado con sus acciones
Dialogue: 0,0:05:56.15,0:05:58.37,Default,,0000,0000,0000,,que hay muchos caminos hacia la paz.