0:00:01.595,0:00:03.589
Једног дана, свемир ће умрети.

0:00:04.144,0:00:08.570
Али зашто? И како? И да ли ће свемир бити мртав заувек?

0:00:08.570,0:00:10.652
И како то знамо?

0:00:10.652,0:00:13.727
Прво, свемир се шири.

0:00:13.727,0:00:17.362
И не само то, већ се ширење и убрзава.

0:00:17.762,0:00:19.668
Разлог: тамна енергија.

0:00:20.293,0:00:25.479
Тамна материја је чудан феномен за који научници верују да прожима свемир.

0:00:25.479,0:00:29.624
До 1998 смо мислили да се свемир вероватно понаша као

0:00:29.624,0:00:31.439
лопта коју бацимо у ваздух.

0:00:31.829,0:00:35.005
Лопта се креће навише, али у једном тренутку мора пасти доле.

0:00:35.515,0:00:39.063
Али ширење свемира се уствари убрзава.

0:00:39.633,0:00:42.781
То је као да бацимо лопту и гледамо је како се одаљава

0:00:42.781,0:00:44.769
брже и брже и брже.

0:00:45.269,0:00:47.301
Одакле долази ово убрзање?

0:00:48.071,0:00:51.693
Не знамо, али га зовемо "тамна енергија".

0:00:52.603,0:00:55.985
Ајнштајн је промислио о њој, и одлучио је да је глупа.

0:00:56.535,0:01:00.138
Астрофизичари су одлучили да је могућа.

0:01:00.628,0:01:04.715
Проблем је у томе што је ово све само теоретски, и не знамо

0:01:04.715,0:01:06.634
шта су особине тамне енергије.

0:01:07.064,0:01:10.845
Али постоје разне теорије, које нас доводе до три сценарија

0:01:10.845,0:01:12.676
за крај свемира.

0:01:19.856,0:01:21.397
Прво: Велики Расцеп.

0:01:22.517,0:01:25.316
Од свог рођења, свемир се шири.

0:01:25.646,0:01:29.453
Због непознатих разлога, нови простор је створен свуда једнако.

0:01:29.453,0:01:33.230
Простор између галаксија се шири, па се због тога удаљавају.

0:01:33.980,0:01:38.391
Простор унутар галаксија се такође шири, али је овде гравитација довољно јака

0:01:38.391,0:01:39.722
да их одржи заједно.

0:01:40.392,0:01:44.053
У сценарију Великог Расцепа, ширење се убрзава до тачке где се

0:01:44.053,0:01:48.874
простор шири тако брзо да гравитација не може да компензује ово деловање.

0:01:49.084,0:01:51.185
Резултат је Велики Расцеп.

0:01:51.725,0:01:55.199
Прво су покидана велика тела попут галаксија,

0:01:55.199,0:01:58.633
пошто се простор између раздвојених тела шири веома брзо.

0:01:59.233,0:02:03.159
Даље, већа тела попут црних рупа, звезда и планета умиру.

0:02:03.499,0:02:06.130
Њихова гравитација није довољно јака да их одржи заједно,

0:02:06.130,0:02:08.091
па се распршују у своје саставне елементе.

0:02:08.731,0:02:12.272
На крају, свемир би се ширио брже од брзине светлости.

0:02:12.862,0:02:16.220
Атоми би тад били погођени, и расформирали би се.

0:02:16.790,0:02:21.069
Када се свемир буде ширио брже од светлости, ни једна честица у свемиру не може се дотаћи

0:02:21.069,0:02:22.908
са било којом другом честицом.

0:02:23.558,0:02:28.205
Свемир би се расформирао у безброј усамљених честица које не би могле да

0:02:28.205,0:02:31.712
додирну ништа, у чудном ванвременском свемиру.

0:02:33.002,0:02:35.910
Хм, и мислио си да си ти усамљен!

0:02:37.213,0:02:40.139
Друго: Врела смрт или Велико Замрзавање.

0:02:41.029,0:02:44.405
Укратко, разлика између Великог Расцепа и вреле смрти је у томе што

0:02:44.405,0:02:48.089
у сценарију вреле смрти материја остаје нетакнута, и претвара се

0:02:48.089,0:02:51.915
током огромног периода, у радијацију,

0:02:51.915,0:02:53.951
док се свемир шири заувек.

0:02:54.401,0:02:57.479
Али како ово функционише? Хајде да разговарамо о ентропији.

0:02:58.249,0:03:01.382
Сваки систем тежи стању највеће ентропије,

0:03:01.382,0:03:04.105
као кад наручимо кафе макиато.

0:03:04.435,0:03:07.625
У почетку, има одређене делове, али временом ће

0:03:07.625,0:03:10.421
се охладити и растворити, док не постане хомогено.

0:03:11.091,0:03:13.457
Ово се односи и на свемир.

0:03:13.777,0:03:16.366
Дакле, док свемир расте,

0:03:16.366,0:03:19.075
материје се полако распада и шири.

0:03:19.655,0:03:25.138
У одређеном тренутку, након много генерација звезда, сви гасовити облаци који су потребни

0:03:25.138,0:03:30.171
да би формирали звезде биће истрошени, па ће свемир постати мрачан.

0:03:30.821,0:03:32.451
Остала Сунца ће умрети;

0:03:32.891,0:03:37.877
црне рупе ће полако нестајати и испаравати током трилиона година

0:03:37.877,0:03:40.773
због Хокингове радијације.

0:03:41.893,0:03:47.330
Када овај процес буде завршен, само разређени гас сачињен од фотона и светлосних честица

0:03:47.330,0:03:50.327
ће остати, а потом ће и оне пропасти.

0:03:51.067,0:03:54.371
Сва активност у свемиру престаје у овом тренутку;

0:03:54.371,0:03:59.275
ентропија је на свом врхунцу, и свемир је мртав заувек.

0:04:00.255,0:04:03.290
Осим ако... теоретски, могуће је

0:04:03.290,0:04:05.065
да након јако дуго времена,

0:04:05.065,0:04:10.270
може настати спонтан пад ентропије као резултат нечега звано

0:04:10.270,0:04:13.405
"квантно тунеловање", доводећи до новог Великог Праска.

0:04:14.935,0:04:17.750
Треће: Велико Крцкање и Велики Скок.

0:04:18.399,0:04:20.810
Ово је најоптимистичнији сценарио.

0:04:21.029,0:04:25.569
Ако има мање тамне материје него што мислимо, или се смањује током времена, гравитација ће бити

0:04:25.569,0:04:27.958
доминантна сила у свемиру једног дана.

0:04:28.238,0:04:31.226
За пар трилиона година, брзина ширења свемира

0:04:31.226,0:04:32.534
ће се успорити, и зауставити.

0:04:32.804,0:04:34.842
Након тога се мења правац.

0:04:35.282,0:04:38.635
Галаксије ће јурити једне ка другима, спајајући се док свемир постаје

0:04:38.635,0:04:39.868
мањи и мањи.

0:04:39.958,0:04:43.660
Пошто мањи свемир значи топлији свемир, температуре расту

0:04:43.660,0:04:45.092
свуда одједном.

0:04:45.752,0:04:49.302
Сто хиљада година пре Великог Крцкања, радијација ће бити

0:04:49.302,0:04:52.119
топлија од површина већине звезда, што значи да

0:04:52.119,0:04:54.036
би биле скуване споља.

0:04:54.646,0:04:57.606
Пар минута пре него што се деси Велико Крцкање, језгра атома ће бити покидана,

0:04:57.606,0:05:00.406
пре него што супермасивне црне рупе прождру све.

0:05:00.936,0:05:05.106
Напокон, све црне рупе ће формирати супермасивну мега-црну рупу

0:05:05.106,0:05:07.909
која садржи сву масу свемира,

0:05:07.909,0:05:10.535
и у последњем тренутку пре Великог Крцкања

0:05:10.535,0:05:13.881
прождрло би свемир, укључујући себе.

0:05:14.671,0:05:17.919
По теорији Великог Скока, ово се десило много пута

0:05:17.919,0:05:20.738
и свемир пролази кроз бескрајан циклус

0:05:20.738,0:05:22.407
ширења и скупљања.

0:05:22.797,0:05:24.566
Зар то не би било лепо?

0:05:25.336,0:05:27.938
Шта ће се напослетку десити са свемиром?

0:05:28.178,0:05:33.021
За сада, врела смрт изгледа најреалнија, али ми из "Kurzgesagt" се надамо да

0:05:33.021,0:05:38.144
ово "мртво заувек" блебетање је погрешно, и да ће свемир настајати опет и опет.

0:05:39.114,0:05:42.348
Пошто иовако не знамо засигурно, претпоставимо

0:05:42.348,0:05:44.222
да је најоптимистичнија теорија истинита.

0:05:48.212,0:05:50.688
Успут, имамо налог на Твитеру.

0:06:14.000,0:06:17.000
Превод - Вовк