WEBVTT

00:00:15.673 --> 00:00:18.693
Grazie a tutti di essere qui.

00:00:18.851 --> 00:00:22.271
Chiedo scusa se non so parlare
la vostra lingua meravigliosa,

00:00:22.419 --> 00:00:27.689
ma è davvero un grande piacere
essere qui, in questo luogo magnifico,

00:00:27.802 --> 00:00:32.402
il posto giusto per parlare di piante.

00:00:32.490 --> 00:00:36.300
Bene, cominciamo subito,
perché non abbiamo molto tempo.

00:00:36.347 --> 00:00:42.737
Vi mostrerò quattro immagini
in rapida sequenza.

00:00:43.256 --> 00:00:45.116
Questa.

00:00:45.736 --> 00:00:46.916
Questa.

00:00:47.926 --> 00:00:49.686
Questa.

00:00:49.686 --> 00:00:51.566
E l'ultima.

00:00:51.566 --> 00:00:54.666
Beh (ride), questa...

00:00:55.726 --> 00:00:59.126
Si tratta di un semplice test psicologico

00:00:59.476 --> 00:01:06.086
che abbiamo sottoposto anni fa
agli studenti universitari.

00:01:06.086 --> 00:01:11.226
Abbiamo chiesto loro di dirci
cosa vedevano nelle immagini.

00:01:11.586 --> 00:01:16.466
E il 96% degli studenti intervistati

00:01:16.466 --> 00:01:20.736
ha risposto che vedeva solo
cervi, alci, rane.

00:01:20.816 --> 00:01:23.466
E nell'ultima slide,

00:01:23.466 --> 00:01:26.716
il 98% delle persone vi dirà

00:01:26.716 --> 00:01:30.596
che ci sono un uomo adulto
e una ragazzina.

00:01:30.596 --> 00:01:34.976
Bene, tutte queste immagini
hanno in comune

00:01:34.976 --> 00:01:39.376
il fatto che l'80% del fotogramma
è composto di piante.

00:01:39.816 --> 00:01:45.336
Il nostro cervello, però, 
scarta tutta questa massa di piante.

00:01:45.636 --> 00:01:49.236
Si tratta di una caratteristica
ben nota del nostro cervello.

00:01:49.236 --> 00:01:51.756
Viene chiamata Plant Blindness
(cecità alle piante)

00:01:51.756 --> 00:01:56.866
ed è l'incapacità di vedere o notare
le piante presenti nell'ambiente.

00:01:57.236 --> 00:02:01.646
Si tratta di un meccanismo 
che protegge il nostro cervello

00:02:01.646 --> 00:02:07.566
dal sovraccarico di informazioni
inerenti questo inutile ammasso di verde.

00:02:07.796 --> 00:02:10.476
Ci siamo evoluti nelle foreste,

00:02:10.476 --> 00:02:12.706
ed era molto più importante

00:02:12.706 --> 00:02:16.406
essere consapevoli della presenza
di altri animali e di esseri umani,

00:02:16.406 --> 00:02:19.916
piuttosto che di tante informazioni
sul verde che ci circondava.

00:02:19.986 --> 00:02:24.266
Fu certamente uno strumento utile
all'inizio della nostra evoluzione,

00:02:24.356 --> 00:02:26.856
ma oggigiorno, è un problema.

00:02:26.856 --> 00:02:32.626
Oggi la Plant Blindness ci impedisce
di conoscere questi dati,

00:02:33.116 --> 00:02:35.566
questi incredibili dati:

00:02:35.566 --> 00:02:41.826
il 99,7% della biomassa del pianeta
è costituita di piante.

00:02:42.856 --> 00:02:48.446
Così ogni cosa,
direi la vita intera del pianeta,

00:02:48.446 --> 00:02:50.636
è un luogo verde, è una vita verde.

00:02:50.656 --> 00:02:56.456
Tutti gli animali, esseri umani inclusi,
rappresentano solo lo 0,3%.

00:02:59.053 --> 00:03:05.163
È incredibile che non sappiamo
come funzionano le piante

00:03:05.303 --> 00:03:12.173
e che sottovalutiamo di continuo 
le loro meravigliose capacità.

00:03:12.962 --> 00:03:18.512
Bene, partiamo dall'inizio,
guardiamo come è fatta una pianta.

00:03:18.752 --> 00:03:21.782
Una pianta è un organismo sessile.

00:03:21.782 --> 00:03:24.562
Sessile significa che non si può muovere.

00:03:24.562 --> 00:03:27.592
Le piante non possono spostarsi
da un luogo all'altro.

00:03:27.592 --> 00:03:30.882
Ma si muovono molto.

00:03:31.582 --> 00:03:33.982
Ops, scusate, non so 
cosa sia successo.

00:03:33.982 --> 00:03:38.792
E il secondo punto 
è che le piante non hanno organi.

00:03:39.033 --> 00:03:43.953
Questa è una differenza significativa 
rispetto agli animali.

00:03:44.423 --> 00:03:49.313
Di fatto, gli animali concentrano
specifiche funzioni

00:03:49.313 --> 00:03:51.383
all'interno di specifici organi.

00:03:51.383 --> 00:03:55.463
Abbiamo occhi per vedere,
polmoni per respirare,

00:03:55.463 --> 00:03:58.463
abbiamo uno stomaco 
per digerire e così via.

00:03:58.603 --> 00:04:02.103
Ma le piante si sono evolute
in modo da non avere organi,

00:04:02.103 --> 00:04:04.953
perché avere degli organi
è troppo pericoloso

00:04:04.953 --> 00:04:10.103
visto che le piante vengono predate,
per essere mangiate dagli animali.

00:04:10.103 --> 00:04:14.213
Quindi potete immaginare
come un solo insetto,

00:04:14.213 --> 00:04:19.223
mangiandovi un pezzetto di cervello, 
vi ucciderebbe, no?

00:04:19.413 --> 00:04:22.923
Ecco perché le piante non hanno organi.

00:04:22.923 --> 00:04:28.173
Tuttavia, la mancanza di organi
non vuol dire assenza di funzioni.

00:04:28.253 --> 00:04:30.053
Questo è un aspetto importante.

00:04:30.053 --> 00:04:33.413
In altre parole, le piante
riescono a vedere senza occhi,

00:04:33.413 --> 00:04:35.943
ascoltare senza orecchie,

00:04:35.943 --> 00:04:39.353
possono sentire sapori e odori

00:04:39.353 --> 00:04:43.043
e respirare senza i rispettivi organi.

00:04:43.043 --> 00:04:46.293
E sono anche capaci di fare calcoli,

00:04:46.293 --> 00:04:49.783
memorizzare, imparare senza un cervello.

00:04:50.325 --> 00:04:53.425
Si è detto che le piante non si muovono.

00:04:53.425 --> 00:04:55.375
In realtà, si muovono molto.

00:04:55.375 --> 00:04:58.435
Esistono movimenti passivi nelle piante,

00:04:58.435 --> 00:05:00.755
come in questa pigna, vedete?

00:05:00.755 --> 00:05:03.645
L'aprirsi e il chiudersi della pigna

00:05:03.645 --> 00:05:09.135
è utilizzato per la produzione
di nuovi materiali passivi.

00:05:09.249 --> 00:05:15.499
O il caso del grazioso Erodium cicutarium.

00:05:15.519 --> 00:05:18.469
Questo è un seme, lo vedete.

00:05:18.469 --> 00:05:23.129
Gli basta un cambiamento 
di umidità per girarsi,

00:05:23.129 --> 00:05:28.799
e usa questa capacità 
per entrare nel terreno,

00:05:29.669 --> 00:05:34.909
proprio come uno spermatozoo,
funziona molto bene,

00:05:34.909 --> 00:05:40.749
e ora vedete che alcuni 
riescono a entrare nel terreno.

00:05:40.779 --> 00:05:42.709
Ciò che è meraviglioso

00:05:42.709 --> 00:05:46.809
è che ci riescono senza usare 
alcun tipo di energia.

00:05:47.288 --> 00:05:52.028
Non hanno muscoli,
guardate, ce l'ha fatta.

00:05:52.654 --> 00:05:56.774
Non usano quindi energia,
non hanno muscoli.

00:05:56.774 --> 00:06:01.584
È il materiale stesso di cui sono fatti,

00:06:01.774 --> 00:06:05.994
che è meraviglioso, a rendere possibile
questo incredibile movimento.

00:06:06.258 --> 00:06:11.398
Naturalmente, ci sono movimenti attivi,
alcuni sono molto rapidi,

00:06:11.398 --> 00:06:16.808
come nel caso della dionea muscipula,
una pianta carnivora.

00:06:17.358 --> 00:06:20.948
Conosciamo bene
il suo movimento molto rapido.

00:06:20.948 --> 00:06:27.478
Molti movimenti possono essere colti

00:06:27.478 --> 00:06:32.428
semplicemente con una tecnica
di accelerazione,

00:06:32.703 --> 00:06:35.293
il cosiddetto time-lapse.

00:06:35.293 --> 00:06:37.673
Possiamo vedere questo grazioso movimento,

00:06:37.673 --> 00:06:42.013
in questo caso si tratta
di un giovane fagiolo,

00:06:42.013 --> 00:06:45.863
sono solo tre ore, non è una settimana.

00:06:46.283 --> 00:06:49.673
Le piante si muovono molto,
e lo potete notare anche qui,

00:06:49.673 --> 00:06:52.723
sono fiori in crescita, no?

00:06:53.220 --> 00:06:58.720
Crescono tutte insieme, 
e persino questo è importante,

00:06:58.780 --> 00:07:03.870
perché è un momento importante
della loro vita sociale.

00:07:03.870 --> 00:07:08.570
Stanno concretamente imparando
a stare insieme

00:07:08.570 --> 00:07:12.550
durante questa prima fase della loro vita.

00:07:15.989 --> 00:07:21.689
E ora vorrei spingere la nostra 
dissertazione un po' oltre.

00:07:22.276 --> 00:07:25.766
Possiamo affermare che le piante
sono organismi coscienti?

00:07:26.227 --> 00:07:28.877
Io sono certo
della loro intelligenza,

00:07:28.877 --> 00:07:31.057
quindi non discuterò la questione.

00:07:31.315 --> 00:07:35.765
Le piante sono intelligenti,
e sono capaci di risolvere problemi,

00:07:35.825 --> 00:07:39.425
questa è la definizione
di intelligenza che preferisco.

00:07:39.959 --> 00:07:42.639
Ora il punto è, le piante sono coscienti?

00:07:42.679 --> 00:07:49.209
La coscienza: le piante sono coscienti
della loro posizione nell'ambiente?

00:07:49.289 --> 00:07:54.079
È un problema trovare 
una definizione corretta di coscienza.

00:07:54.079 --> 00:07:57.859
Normalmente viene definita
rimuovendo qualcosa.

00:07:58.849 --> 00:08:02.469
Michio Kaku è un fisico piuttosto famoso.

00:08:03.740 --> 00:08:07.690
Di recente ha scritto questo libro,
"Il Futuro della Mente,"

00:08:07.745 --> 00:08:12.985
e in qualità di fisico, ha dato
una definizione di coscienza

00:08:12.985 --> 00:08:15.185
piuttosto comprensibile.

00:08:16.167 --> 00:08:18.818
Michio Kaku: la coscienza è

00:08:18.818 --> 00:08:23.478
il numero di giri di feedback
necessari per creare un modello

00:08:23.478 --> 00:08:28.298
della vostra posizione nello spazio,
in relazione ad altri organismi,

00:08:28.299 --> 00:08:31.399
e infine in relazione al tempo.

00:08:31.469 --> 00:08:37.929
Stefano: Perciò la coscienza è l'abilità
di costruire un modello di voi stessi

00:08:37.929 --> 00:08:42.409
in relazione allo spazio,
agli altri organismi e al tempo.

00:08:42.579 --> 00:08:44.249
Le piante sono in grado di farlo?

00:08:44.249 --> 00:08:45.709
Bene, diamo un'occhiata.

00:08:45.792 --> 00:08:46.982
Innanzitutto ...

00:08:46.982 --> 00:08:50.262
Michio Kaku: Immaginate 
la coscienza come un termostato.

00:08:50.294 --> 00:08:55.554
Credo che persino un modesto termostato
abbia un'unità di coscienza.

00:08:55.568 --> 00:08:59.248
Infatti percepisce
la temperatura attorno a sé.

00:08:59.286 --> 00:09:00.786
E poi abbiamo un fiore,

00:09:00.786 --> 00:09:04.736
un fiore ha probabilmente
dieci unità di coscienza.

00:09:04.736 --> 00:09:09.826
Deve comprendere la temperatura,
il tempo atmosferico, l'umidità,

00:09:09.826 --> 00:09:11.666
dove punta la gravità.

00:09:11.666 --> 00:09:15.386
Stefano: Bene, ecco la capacità
di percepire, secondo Michio Kaku.

00:09:15.386 --> 00:09:18.106
Questo è il primo livello di coscienza.

00:09:19.496 --> 00:09:25.456
Incredibilmente, le piante
sono molto più percettive degli animali.

00:09:25.994 --> 00:09:29.384
Una pianta è in grado di cogliere

00:09:29.384 --> 00:09:34.734
almeno 20 parametri chimici
e fisici differenti allo stesso tempo.

00:09:35.187 --> 00:09:40.387
E tra essi c'è, per così dire,
il nostro buon senso,

00:09:40.599 --> 00:09:43.489
ma anche qualcosa di strano,

00:09:43.489 --> 00:09:49.859
come un gradiente elettrico,
un gradiente chimico, campi magnetici,

00:09:50.668 --> 00:09:54.168
e anche metalli pesanti, 
patogeni, ecc.

00:09:54.683 --> 00:09:57.813
Sappiamo, per esempio, che le piante

00:09:57.813 --> 00:10:00.393
sono molto sensibili alla gravità,

00:10:00.470 --> 00:10:05.041
come ogni organismo vivente sulla Terra.

00:10:05.041 --> 00:10:10.311
Qui possiamo vedere del mais
crescere secondo la gravità.

00:10:10.682 --> 00:10:17.732
Meno noto è il fatto che le piante
sono sensibili anche alle vibrazioni.

00:10:18.057 --> 00:10:22.057
Qui potete vedere 
come le radici delle piante

00:10:22.057 --> 00:10:24.717
crescono verso la sorgente del suono.

00:10:25.439 --> 00:10:27.899
Sono in grado di captare il suono,

00:10:27.899 --> 00:10:32.759
e crescere verso la fonte del suono.

00:10:32.759 --> 00:10:36.729
Inoltre, sono in grado di produrre suoni.

00:10:36.729 --> 00:10:37.729
(Click)

00:10:37.729 --> 00:10:43.729
Questo tipo di click
è il rumore amplificato

00:10:43.749 --> 00:10:48.570
delle radici che crescono.

00:10:49.410 --> 00:10:52.250
Perciò quando le radici -

00:10:52.250 --> 00:10:55.980
questo è in tempo reale,
poche volte, pochi secondi.

00:10:56.117 --> 00:11:01.517
Una radice in crescita
produce suoni specifici

00:11:01.517 --> 00:11:07.897
che probabilmente vengono usati
da altre sommità radicali

00:11:07.897 --> 00:11:11.877
per ottenere informazioni 
sulla posizione delle radici nel suolo.

00:11:11.877 --> 00:11:17.297
Bene, passiamo al secondo punto,

00:11:17.297 --> 00:11:21.027
ovvero il primo livello 
di coscienza, lo spazio.

00:11:21.027 --> 00:11:23.937
Michio Kaku: E infine osserviamo 
il cervello rettiliano,

00:11:23.937 --> 00:11:26.607
che io definisco coscienza
di primo livello,

00:11:26.607 --> 00:11:29.357
e i rettili hanno una buona
comprensione di base

00:11:29.357 --> 00:11:31.117
della loro posizione nello spazio.

00:11:31.117 --> 00:11:34.260
Soprattutto perché devono
balzare fuori e afferrare la preda.

00:11:34.481 --> 00:11:39.301
Stefano: Bene, i rettili sono 
ben consapevoli dello spazio.

00:11:39.301 --> 00:11:42.921
E le piante? Osservate.

00:11:43.010 --> 00:11:46.150
Questa è una pianta di cuscuta.

00:11:46.150 --> 00:11:48.710
La cuscuta è una pianta parassita

00:11:48.803 --> 00:11:54.213
che ha bisogno di trovare un ospite
in brevissimo tempo, per non morire.

00:11:54.253 --> 00:11:58.343
Potete vedere come la pianta
si stia dirigendo immediatamente

00:11:58.343 --> 00:12:03.769
verso una pianta di pomodoro,


00:12:03.769 --> 00:12:07.089
la trova e la parassitizza.

00:12:07.089 --> 00:12:11.189
Bene, questo è piuttosto banale.

00:12:11.189 --> 00:12:15.779
Si tratta di una sostanza chimica
che porta l'informazione alla pianta,

00:12:15.779 --> 00:12:17.809
è una sostanza volatile.

00:12:17.809 --> 00:12:19.789
Ma guardate questo caso.

00:12:19.789 --> 00:12:23.739
È la stessa pianta 
che deve prendere una decisione,

00:12:23.739 --> 00:12:27.189
perché si trova nel mezzo,
tra il frumento e il pomodoro.

00:12:27.795 --> 00:12:31.955
E ogni volta, sceglie il pomodoro.

00:12:31.999 --> 00:12:36.119
Perché il pomodoro 
è più facile da parassitare.

00:12:36.737 --> 00:12:40.017
Tuttavia, se non c'è il pomodoro,
va bene anche il frumento.

00:12:41.140 --> 00:12:44.320
Beh, questo è semplice.

00:12:44.320 --> 00:12:47.900
Vediamo qualcosa di più particolare.

00:12:48.490 --> 00:12:54.840
Questo è un fagiolo nel mio laboratorio
e questo è un supporto.

00:12:56.288 --> 00:13:00.778
Potete vedere come si muove
per raggiungere il supporto.

00:13:00.778 --> 00:13:07.598
Questa pianta sa perfettamente
dove si trovi il supporto

00:13:08.194 --> 00:13:12.464
e sta cercando di fare del suo meglio 
per raggiungerlo.

00:13:12.474 --> 00:13:14.834
Non so se riuscite a vederlo,

00:13:14.834 --> 00:13:18.544
ma gli apici del germoglio
hanno già formato una specie di uncino

00:13:18.843 --> 00:13:25.563
nella giusta direzione, anche se la pianta
non ha ancora toccato il supporto.

00:13:26.067 --> 00:13:30.427
E ora potete vedere il movimento,

00:13:30.557 --> 00:13:32.227
un movimento meraviglioso.

00:13:32.227 --> 00:13:37.537
In questo caso è passivo,
è basato solo su traiettorie multiple:

00:13:37.537 --> 00:13:41.877
osservate l'uncino, nell'apice.

00:13:42.097 --> 00:13:45.653
E, quasi...

00:13:46.563 --> 00:13:47.733
Eh?

00:13:47.733 --> 00:13:51.213
Un altro tentativo, ma non basta.

00:13:51.213 --> 00:13:57.143
Potete quasi sentire lo sforzo, no?

00:13:57.393 --> 00:14:01.523
E guardate le foglie nel momento
in cui raggiungono il supporto.

00:14:01.523 --> 00:14:06.553
Ora è più calmo, più tranquillo.

00:14:07.641 --> 00:14:12.761
Ora sappiamo che il fagiolo
è consapevole della presenza del palo.

00:14:12.761 --> 00:14:17.231
È il risultato di qualcosa di notevole,

00:14:17.231 --> 00:14:22.361
perché, guardate questo caso,
qui metto un palo tra due fagioli.

00:14:22.361 --> 00:14:24.732
Bene, c'è una fase di percezione.

00:14:24.732 --> 00:14:28.352
Sanno che c'è un palo
e cominciano a competere.

00:14:29.292 --> 00:14:33.362
E guardate quando la prima vince,

00:14:33.362 --> 00:14:36.512
l'altra pianta cambia direzione.

00:14:38.812 --> 00:14:43.082
Potete ripetere 
questo esperimento 100 volte,

00:14:43.112 --> 00:14:47.652
e otterrete sempre lo stesso risultato.

00:14:48.284 --> 00:14:54.354
Ciò significa che la seconda pianta
non solo è consapevole del palo,

00:14:54.484 --> 00:14:58.149
bensì della presenza 
di un altro organismo,

00:14:58.271 --> 00:15:03.711
ed è consapevole di cosa
sia in grado di fare l'altra pianta.

00:15:04.669 --> 00:15:06.799
Grandioso. Vita sociale.

00:15:07.606 --> 00:15:11.236
Michio Kaku: C'è poi la coscienza
di secondo livello, quella della scimmia.

00:15:11.236 --> 00:15:14.587
La coscienza delle emozioni,
della gerarchia sociale.

00:15:14.587 --> 00:15:17.407
Che posto occupiamo
in relazione al gruppo?

00:15:17.407 --> 00:15:20.457
Stefano: Non voglio
sprecare troppo tempo,

00:15:20.457 --> 00:15:23.947
perché la vita sociale delle piante
è ben nota.

00:15:23.947 --> 00:15:26.947
Le piante sono organismi sociali,

00:15:26.947 --> 00:15:33.597
a tutti i livelli evolutivi,
a partire dalla Chlamydomonas,

00:15:33.727 --> 00:15:39.540
un'alga unicellulare
dal comportamento bizzarro.

00:15:39.540 --> 00:15:44.710
Un movimento sociale
simile a quello delle mani.

00:15:50.162 --> 00:15:54.782
Questi germogli alati,
guardate come oscillano insieme.

00:15:55.445 --> 00:16:00.995
È un movimento molto semplice,
ma non è per niente facile.

00:16:01.273 --> 00:16:05.273
Dovete essere sincronizzati
con chi vi sta accanto, per farlo,

00:16:05.273 --> 00:16:10.383
perciò dovete essere ben coscienti
dei movimenti del vostro vicino.

00:16:13.482 --> 00:16:15.905
E il riconoscimento parentale.

00:16:15.905 --> 00:16:19.505
È estremamente interessante.

00:16:19.505 --> 00:16:24.505
Oggi sappiamo che le piante
si comportano diversamente

00:16:24.505 --> 00:16:29.085
a seconda del grado di parentela
che hanno con le altre piante.

00:16:29.485 --> 00:16:36.265
Quindi, di norma, per esempio,
i fagioli cooperano tra loro

00:16:36.265 --> 00:16:39.775
quando sono nello stesso vaso,
quando c'è un legame.

00:16:40.291 --> 00:16:44.601
Ma se due piante non hanno legami,
di solito competono.

00:16:47.045 --> 00:16:54.173
In un bosco, c'è una enorme rete

00:16:54.173 --> 00:16:57.943
di piante che interagiscono tra loro.

00:16:57.943 --> 00:17:01.563
Per esempio, questo grafico mostra

00:17:02.673 --> 00:17:06.983
che un singolo albero
è collegato con altri 47 alberi

NOTE Paragraph

00:17:06.983 --> 00:17:12.193
e tutti usano questa rete

00:17:12.193 --> 00:17:14.353
per lo scambio di informazioni,

00:17:14.353 --> 00:17:18.803
per scambiarsi persino
cibo e acqua, nutrienti e acqua.

00:17:18.856 --> 00:17:19.906
Bene,

00:17:22.636 --> 00:17:25.476
c'è molto di più sulle piante.

00:17:25.476 --> 00:17:31.846
Non abbiamo abbastanza tempo
per mostravi tutte

00:17:31.846 --> 00:17:34.026
le meraviglie che riguardano le piante.

00:17:34.026 --> 00:17:36.406
Le piante sono in grado di ricordare.

00:17:36.406 --> 00:17:39.153
Sono in grado di memorizzare e imparare.

00:17:39.153 --> 00:17:41.431
Abbiamo dimostrato proprio qualche mese fa

00:17:41.431 --> 00:17:46.811
che è possibile insegnare a una pianta
di mimosa sensitiva a non chiudersi più

00:17:46.811 --> 00:17:49.691
quando non c'è uno stimolo pericoloso.

NOTE Paragraph

00:17:50.146 --> 00:17:57.036
Questa pianta sensibile riesce
a ricordare le informazioni per 40 giorni.

00:17:57.036 --> 00:18:02.346
Voglio dire che la memoria dura
almeno 40 giorni, ed è tanto.

00:18:02.880 --> 00:18:07.840
In media, la memoria di un insetto
dura solo 24 ore.

00:18:08.510 --> 00:18:11.680
Persino per me, 40 giorni sono tanti.

00:18:11.680 --> 00:18:12.750
(Risate)

00:18:14.870 --> 00:18:16.930
Perciò è meraviglioso vedere

00:18:16.930 --> 00:18:20.940
che le piante sanno conservare
le informazioni a lungo.

00:18:22.557 --> 00:18:24.827
Un'ultima considerazione.

00:18:25.067 --> 00:18:27.617
Dal mio punto di vista,

00:18:27.617 --> 00:18:32.877
intelligenza e coscienza
sono fenomeni biologici reali.

00:18:33.267 --> 00:18:35.917
Possono essere studiati in concreto

00:18:35.917 --> 00:18:39.697
e vanno studiati 
come reali fenomeni biologi.

00:18:40.096 --> 00:18:43.046
È come la riproduzione,

00:18:43.046 --> 00:18:49.146
la riproduzione è totalmente diversa
nei batteri, nelle alghe e nell'uomo.

00:18:49.356 --> 00:18:52.986
Ma esiste un background comune

00:18:52.986 --> 00:18:57.096
che indica che quel fenomeno
è la riproduzione,

00:18:57.096 --> 00:19:02.346
ed è lo stesso per l'intelligenza;
è diverso, ma è la stessa cosa.

00:19:02.634 --> 00:19:03.714
Grazie.

00:19:03.714 --> 00:19:05.951
(Applausi)