1
00:00:09,700 --> 00:00:11,002
ผมใช้เวลาส่วนใหญ่

2
00:00:11,002 --> 00:00:12,651
คิดถึงเรื่องของเด็กผู้หญิง

3
00:00:12,651 --> 00:00:15,733
ฟังดูแปลก ๆ นะครับ
ถ้าผู้ชายที่โตแล้วมาพูดแบบนี้ในสังคมของเรา

4
00:00:15,733 --> 00:00:17,080
แต่มันเป็นเรื่องจริง

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,122
ผมใช้เวลาส่วนใหญ่ 
คิดเรื่องของเด็กผู้หญิง

6
00:00:19,122 --> 00:00:22,032
ผมว่ามันไม่แปลกนะ
เพราะผมก็มีลูกสาวอยู่คนนึง

7
00:00:22,360 --> 00:00:23,886
นี่คือลูกสาวผมครับ

8
00:00:25,847 --> 00:00:29,149
สิ่งหนึ่งในตัวเธอที่ผมรักก็คือ

9
00:00:29,149 --> 00:00:31,242
เธอเป็นเด็กที่ฉลาดและร่าเริง

10
00:00:31,242 --> 00:00:34,505
เป็นเด็กจิตใจดี
ผมว่าพวกคุณต้องชอบเธอแน่ ๆ

11
00:00:34,760 --> 00:00:37,821
และทุก ๆ ครั้งที่ผมพูดถึงลูกสาว
ผมใช้คำหนึ่งคำอธิบายความเป็นเธอ

12
00:00:37,821 --> 00:00:39,240
"นักกีฬา"

13
00:00:39,240 --> 00:00:40,500
ลูกสาวผมเป็นนักกีฬา

14
00:00:41,140 --> 00:00:43,706
เธอเก่งแล้วก็รวดเร็วมาก

15
00:00:43,706 --> 00:00:47,696
ควบคุมร่างกายได้ดี
มีสมดุลที่ดี ร่างกายแข็งแรง

16
00:00:48,300 --> 00:00:52,079
เธอชนะเลิศการตีลังกา
กลับหลังกลับหลังกลับหลัง สามตลบ

17
00:00:52,079 --> 00:00:53,756
ในการแข่งโชริน เคมโป
(กีฬาคาราเต้)

18
00:00:54,280 --> 00:00:57,986
เธออายุเพียงเก้าขวบ
แต่ไปได้ครึ่งทางในการเป็นสายดำแล้วครับ

19
00:00:57,986 --> 00:00:59,776
ลูกสาวผมเป็นนักกีฬา

20
00:01:00,300 --> 00:01:05,343
ถ้าหากมีผู้ชายสูง 188 ซม.
และหนัก 120 กก. ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ

21
00:01:05,343 --> 00:01:07,166
บอกว่าลูกสาวเขาเป็นนักกีฬา

22
00:01:07,166 --> 00:01:09,376
คุณอาจคิดว่าเธอได้มาจากพ่อแน่ ๆ

23
00:01:09,700 --> 00:01:10,910
ไม่ใช่หรอกครับ

24
00:01:10,910 --> 00:01:12,396
(เสียงหัวเราะ)

25
00:01:13,120 --> 00:01:16,980
ภรรยาผมเคยแข่งฟุตบอลระหว่างรัฐ
สองครั้งตอนเรียนมัธยม

26
00:01:16,980 --> 00:01:19,210
นักวอลเลย์บอลระหว่างรัฐอีกสองครั้ง

27
00:01:19,210 --> 00:01:21,240
ส่วนผมเล่นเกม "มังกรตะลุยด่าน"

28
00:01:21,240 --> 00:01:23,370
นั่นแหละครับ คือเหตุผล

29
00:01:23,370 --> 00:01:25,713
ถึงแม้ลูกผมจะเป็นนักกีฬา

30
00:01:25,720 --> 00:01:28,636
แต่เธอก็มีความชอบในอะไรบางอย่างสูงเช่นกัน
ซึ่งผมชอบมาก

31
00:01:28,636 --> 00:01:31,350
เธอมักจะเดินไปรอบ ๆ บ้าน
สวมผ้าคลุมแบบจอมเวทย์

32
00:01:31,350 --> 00:01:33,040
ที่เธอทำของเธอเอง

33
00:01:33,600 --> 00:01:36,225
นั่งบนบัลลังก์เหล็ก (Game of Thrones)

34
00:01:36,225 --> 00:01:38,560
(เสียงหัวเราะ)

35
00:01:38,560 --> 00:01:40,870
แม้ว่าเธอจะไม่เคยดู
Game of Thrones เลยก็ตาม

36
00:01:40,870 --> 00:01:44,880
ก็ธรรมดานะ เพราะเราไม่ใช่
พ่อแม่ที่เลวร้ายที่สุดในโลก

37
00:01:44,880 --> 00:01:47,390
แต่เธอก็รู้จักตัวละคร
ราชินีแห่งมังกร (Mother of Dragons)

38
00:01:47,390 --> 00:01:49,690
แล้วเธอก็เรียกตัวเองแบบนั้น
เธอชอบมาก ๆ

39
00:01:49,690 --> 00:01:51,530
เธอเป็นนักอ่านการ์ตูนตัวยง

40
00:01:51,530 --> 00:01:53,620
ตอนนี้เธอชอบกรูท (Groot) มาก ๆ

41
00:01:53,620 --> 00:01:54,850
เธอรักกรูท

42
00:01:54,850 --> 00:01:56,700
เธอชื่นชมฮัล์ค 
(The Incredible Hulk)

43
00:01:57,580 --> 00:01:59,730
แต่ว่าสิ่งที่อยู่ในใจของลูกผมจริง ๆ

44
00:01:59,730 --> 00:02:02,780
เธอเป็นแฟนสตาร์ วอร์ส (Star Wars)

45
00:02:02,780 --> 00:02:04,220
เธอเป็นอัศวินเจไดครับ

46
00:02:05,060 --> 00:02:06,926
แม้บางวันเธอจะเป็นซิธ
(ฝ่ายร้ายในเรื่อง Star Wars)

47
00:02:06,926 --> 00:02:10,060
ผมยอมรับเส้นทางที่เธอเลือก

48
00:02:10,060 --> 00:02:11,196
(เสียงหัวเราะ)

49
00:02:11,820 --> 00:02:14,516
แต่ผมมีหนึ่งคำถามที่ต้องถาม

50
00:02:14,516 --> 00:02:16,816
เมื่อไหร่ก็ตามที่ลูกสาวผมแต่งตัว

51
00:02:16,820 --> 00:02:19,426
เป็นกรูท หรือไม่ก็ฮัล์ค

52
00:02:19,426 --> 00:02:22,986
โอบีวัน เคโนบี หรือ ดาร์ธ มอล

53
00:02:22,986 --> 00:02:26,780
ทำไมตัวละครทุก ๆ ตัว
ที่เธอแต่งตัวถึงเป็นผู้ชาย

54
00:02:28,420 --> 00:02:30,456
ซูเปอร์ฮีโร่หญิงหายไปไหนหมดครับ

55
00:02:30,460 --> 00:02:32,356
มันยังไม่เชิงเป็นคำถามที่แท้จริงหรอก

56
00:02:32,356 --> 00:02:33,970
เพราะมีซูเปอร์ฮีโร่หญิงอีกมากมาย

57
00:02:33,970 --> 00:02:38,020
คำถามจริง ๆ คือ สิ่งของ
ของซูเปอร์ฮีโร่หญิงไปอยู่ไหนหมด

58
00:02:38,740 --> 00:02:40,780
ไหนล่ะ เสื้อผ้า
ไหนล่ะ ของเล่น

59
00:02:41,700 --> 00:02:45,360
เพราะว่าทุก ๆ วัน 
เวลาลูกสาวผมแต่งตัวเป็นตัวการ์ตูน

60
00:02:45,360 --> 00:02:46,940
เธอจะเรียนรู้สิ่งต่าง ๆ ไปด้วย

61
00:02:48,260 --> 00:02:50,270
ผ่านกระบวนการหนึ่ง
ที่ในการทำงานของผม

62
00:02:50,270 --> 00:02:51,810
ในฐานะอาจารย์ภาควิชาสื่อ

63
00:02:51,810 --> 00:02:54,020
จะหมายถึงศาสตร์ในการสอนเด็กแบบสาธารณะ

64
00:02:54,020 --> 00:02:59,250
หรือก็คือ การที่สังคมจะถูกปลูกผังแนวคิด
หรืออุดมการณ์ต่าง ๆ นั้นเอง

65
00:02:59,250 --> 00:03:01,980
มันคือการเรียนรู้ว่า
การเป็นชายหรือหญิงเป็นอย่างไร

66
00:03:01,980 --> 00:03:04,630
ซึ่งก็หมายถึงพฤติกรรม
ในที่สาธารณะของคุณด้วย

67
00:03:04,630 --> 00:03:07,396
แล้วก็หมายถึงความรักชาติ
การมีกริยามารยาทที่ดี

68
00:03:07,400 --> 00:03:11,270
องค์ประกอบต่าง ๆ ในสังคมทั้งหมด
ที่ปลูกฝังให้เราเป็นคนในสังคม

69
00:03:11,270 --> 00:03:15,300
พูดสั้น ๆ ก็คือพวกเราเรียนรู้
เรื่องราวของคนในสังคม

70
00:03:15,300 --> 00:03:17,116
หรือสิ่งต่าง ๆ ในโลกได้อย่างไร

71
00:03:17,540 --> 00:03:21,990
เราอยู่ในสังคมที่ร้อยเปอร์เซ็นต์
หันไปทางไหนก็เจอสื่อ

72
00:03:21,990 --> 00:03:25,510
หมายความว่าในทุก ๆ แง่มุม
ของชีวิตมนุษย์คนหนึ่ง

73
00:03:25,510 --> 00:03:27,916
นอกจากการทำงานของร่างกายแล้ว

74
00:03:27,920 --> 00:03:30,360
เราจะได้สัมผัสสื่อไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

75
00:03:30,360 --> 00:03:32,670
ตั้งแต่รถที่คุณขับ
อาหารที่คุณรับประทาน

76
00:03:32,670 --> 00:03:34,030
เสื้อผ้าที่คุณใส่

77
00:03:34,030 --> 00:03:36,100
ทุก ๆ วิธีที่คุณใช้สร้างความสัมพันธ์

78
00:03:36,100 --> 00:03:39,420
ทุก ๆ ภาษาที่คุณใช้ถ่ายทอดความคิดออกมา

79
00:03:39,420 --> 00:03:42,690
มันต้องมีสื่อเข้ามาเกี่ยวข้องทางใดทางหนึ่ง

80
00:03:42,690 --> 00:03:44,660
ดังนั้น เราก็ได้คำตอบแล้วว่า

81
00:03:44,660 --> 00:03:48,050
เราเรียนรู้ความเป็นไปของโลก
หรือของผู้คนในสังคม

82
00:03:48,050 --> 00:03:50,570
ผ่านทางสื่อนี่เอง

83
00:03:51,380 --> 00:03:53,500
ซึ่งมันก็มีปัญหาอยู่อย่างหนึ่ง

84
00:03:53,500 --> 00:03:55,300
ในสังคมของเรานั้น

85
00:03:55,300 --> 00:04:00,620
การมีอยู่ของสื่อ ไม่ได้อยู่ในรูปของ
ข้อมูล เทคโนโลยี หรืออุปกรณ์ไฮเทด

86
00:04:00,620 --> 00:04:03,300
บางทีมันก็อยู่ในรูปของบริษัทนิติบุคคล

87
00:04:03,300 --> 00:04:09,356
และเมื่อการกระจายข้อมูลข่าวสาร
ผูกมัดกับผลประโยชน์ทางการเงิน

88
00:04:09,360 --> 00:04:10,580
มันจึงมีปัญหา

89
00:04:11,580 --> 00:04:12,980
ปัญหาใหญ่แค่ไหน

90
00:04:12,980 --> 00:04:14,230
ลองคิดตามนะครับ

91
00:04:14,230 --> 00:04:20,989
ในปี ค.ศ. 1983 สื่อสัญชาติอเมริกา
90 เปอร์เซ็นต์เป็นของ 50 บริษัท

92
00:04:20,989 --> 00:04:25,300
และในธุรกิจประเภทต่าง ๆ 
50 บริษัทนี้ยังแตกบริษัทลูกอีกมากมาย

93
00:04:25,300 --> 00:04:27,196
สร้างโลกทัศน์ที่หลากหลาย

94
00:04:27,200 --> 00:04:31,930
แต่ในปี ค.ศ. 2015 ตัวเลขนี้หดเหลือแค่หก

95
00:04:31,930 --> 00:04:33,315
แค่หกบริษัท

96
00:04:33,329 --> 00:04:37,100
ซึ่งก็คือ AOL Time Warner,
NBCUniversal Comcast,

97
00:04:37,100 --> 00:04:42,950
Walt Disney Company, News Corp,
Viacom และ CBS Corporation.

98
00:04:42,950 --> 00:04:46,950
ภาพยนตร์ทุก ๆ 10 เรื่องที่คุณดู
มีเก้าเรื่องถูกสร้างโดยหกบริษัทนี้

99
00:04:46,950 --> 00:04:50,430
เก้าจากสิบของรายการโทรทัศน์
เก้าจากสิบของเพลงทุกเพลง

100
00:04:50,430 --> 00:04:52,230
เก้าจากสิบของหนังสือทุกเล่ม

101
00:04:52,230 --> 00:04:54,150
คำถามของผมก็คือ

102
00:04:54,150 --> 00:04:57,870
ถ้าหกบริษัทนี้ควบคุมสื่อกว่า
90 เปอร์เซ็นต์ในอเมริกา

103
00:04:57,870 --> 00:05:02,980
คุณคิดว่าเขามีอิทธิพลกับคุณมากแค่ไหน
จากสิ่งที่พวกคุณทุกคนได้รับชมในทุก ๆ วัน

104
00:05:04,380 --> 00:05:05,740
จากการวิจัยเกี่ยวกับสื่อ

105
00:05:05,740 --> 00:05:09,030
เราใช้เวลามากมายเพื่อบอกว่า
สื่อควบคุมความคิดเราไม่ได้

106
00:05:09,030 --> 00:05:11,300
ไม่ได้หรอกครับ
พวกเขาไม่ถนัดด้านนี้

107
00:05:11,300 --> 00:05:12,700
ไม่ใช่หน้าที่ของสื่อด้วย

108
00:05:12,700 --> 00:05:14,670
สื่อไม่ได้บอกให้เรา 'คิด' อะไร

109
00:05:14,670 --> 00:05:17,460
แต่สื่อบอกให้เรา 'คิดถึง' อะไร

110
00:05:17,460 --> 00:05:19,340
สื่อควบคุมหัวข้อสนทนา

111
00:05:19,340 --> 00:05:20,750
พออยู่ในหัวข้อสนทนาแล้ว

112
00:05:20,750 --> 00:05:23,680
ไม่จำเป็นต้องบังคับให้คุณ
คิดในสิ่งที่เขาอยากให้คิด

113
00:05:23,680 --> 00:05:26,560
แค่ทำให้คุณคิดถึง
สิ่งที่พวกเขาอยากให้คิดถึง

114
00:05:26,560 --> 00:05:31,390
สำคัญกว่านั้น ทำให้คุณไม่คิดถึง
สิ่งที่เขาไม่ต้องการให้คิดถึง

115
00:05:31,390 --> 00:05:33,636
สื่อควบคุมหัวข้อสนทนา

116
00:05:34,559 --> 00:05:36,160
มันทำแบบนั้นได้อย่างไร

117
00:05:36,160 --> 00:05:38,170
ลองหยิบมาพูดถึงสักบริษัท

118
00:05:38,170 --> 00:05:39,400
เอาที่ง่าย ๆ แล้วกัน

119
00:05:39,400 --> 00:05:41,840
มาพูดถึง วอลต์ ดิสนีย์ (Walt Disney) กัน

120
00:05:41,840 --> 00:05:44,550
ผมเลือก วอลต์ ดิสนีย์ ขึ้นมาก็เพราะว่า

121
00:05:44,550 --> 00:05:48,336
มีใครในห้องนี้ไม่เคย
ดูภาพยนตร์ของ ดิสนีย์ ไหมครับ

122
00:05:48,660 --> 00:05:50,540
ดูสิครับ มันชัดเจนมาก

123
00:05:51,420 --> 00:05:55,060
ผมเลือก ดิสนีย์ เพราะว่า
มันขยายอิทธิพลอยู่ในสังคมของเรา

124
00:05:55,060 --> 00:05:56,300
ร้อยเปอร์เซ็นต์

125
00:05:56,300 --> 00:05:58,710
เราทุกคนเคยอะไรสักอย่างกับ ดิสนีย์

126
00:05:58,710 --> 00:06:00,716
มันก็เลยง่ายที่จะยกตัวอย่าง

127
00:06:01,312 --> 00:06:04,858
ที่จริงจะเป็นบริษัทไหนก็ได้ทั้งหมดนะครับ

128
00:06:04,860 --> 00:06:10,196
ดิสนีย์ เริ่มทำเงินจากการ์ตูนเจ้าหญิง
มาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1937

129
00:06:10,200 --> 00:06:12,316
มันทำรายได้มหาศาลเชียวล่ะ

130
00:06:12,640 --> 00:06:15,600
แน่นอน มันต้องมีเจ้าหญิง
ที่ลูกสาวคุณชอบอยู่แล้ว

131
00:06:15,600 --> 00:06:17,120
ลูกสาวผมก็เหมือนกัน

132
00:06:18,580 --> 00:06:20,876
จนมาถึงปี ค.ศ. 2012

133
00:06:21,800 --> 00:06:26,410
ดิสนีย์ ซื้อ ลูคัสฟิล์ม (สตาร์ วอร์ส)
ในราคาสี่ล้านเหรียญดอลลาร์

134
00:06:26,410 --> 00:06:30,250
แล้วร้านค้าของ ดิสนีย์ ก็เต็มไปด้วย
ฮาน โซโล (ตัวละครจากสตาร์ วอร์ส)

135
00:06:30,250 --> 00:06:33,600
โอบีวัน เคโนบี พ่วง ดาร์ธ เวเดอร์
ลุค สกายวอล์คเกอร์ และ โยดา

136
00:06:33,600 --> 00:06:35,480
แต่ไม่มีเจ้าหญิงเลอา

137
00:06:35,480 --> 00:06:38,930
ทำไมครับ เพราะว่าเจ้าหญิง
จะไปทำลายการสั่งสอนประชาชน

138
00:06:38,930 --> 00:06:40,730
จากเจ้าหญิงเหล่านี้น่ะสิ

139
00:06:40,730 --> 00:06:44,280
ดิสนีย์ ก็เลยไม่ทำสินค้า
เกี่ยวกับ เจ้าหญิงเลอา ออกจำหน่าบ

140
00:06:44,280 --> 00:06:45,730
ผู้คนก็ไปประท้วงถึงบริษัท

141
00:06:45,730 --> 00:06:47,490
"เฮ้! เจ้าหญิงเลอาหายไปไหนหมด"

142
00:06:47,490 --> 00:06:49,460
ดิสนีย์บอก "เราไม่ได้คิดว่า"

143
00:06:49,460 --> 00:06:51,610
"จะทำเจ้าหญิงเลอาออกมาขายตั้งแต่แรกแล้ว"

144
00:06:51,610 --> 00:06:53,810
แฟน ๆ ก็โกรธกันใหญ่
พวกเขาใช้ทวิตเตอร์

145
00:06:53,810 --> 00:06:56,640
ติดแฮชแท็ก #เราต้องการเลอา

146
00:06:56,640 --> 00:06:59,096
ดิสนีย์บอก "ช้าก่อน
เราไม่ได้หมายความอย่างนั้น"

147
00:06:59,100 --> 00:07:00,770
"เราหมายถึงว่า"

148
00:07:00,770 --> 00:07:04,480
"เรา 'ยัง' ไม่ได้ทำสินค้าเจ้าหญิงเลอา
แต่เราจะทำแน่"

149
00:07:04,480 --> 00:07:07,870
นั่นคือปี ค.ศ. 2012 
ส่วนปีนี้ ค.ศ. 2015 แล้วครับ

150
00:07:07,870 --> 00:07:10,426
ถ้าคุณไปที่ร้าน ดิสนีย์
ซึ่งผมไปเมื่อไม่นานมานี้

151
00:07:10,426 --> 00:07:11,935
และมองหาสินค้าของเจ้าหญิงเลอา

152
00:07:11,935 --> 00:07:14,994
คุณคิดว่ามีสินค้าเจ้าหญิงเลอา
วางขายอยู่มากแค่ไหนครับ

153
00:07:14,994 --> 00:07:18,998
คำตอบคือศูนย์ เพราะ ดิสนีย์
ไม่คิดจะขาย เจ้าหญิงเลอา อยู่แล้ว

154
00:07:18,998 --> 00:07:22,710
แล้วเราก็ไม่ควรประหลาดใจ
มันเป็นนโยบายบริษัท

155
00:07:22,710 --> 00:07:26,720
ดิสนีย์ ซื้อ มาร์เวล ในปี ค.ศ. 2009

156
00:07:26,720 --> 00:07:29,640
ในราคาสี่ล้านห้าแสนเหรียญดอลลาร์

157
00:07:29,640 --> 00:07:33,096
เมื่อคุณทำรายได้
จากการขายเจ้าหญิงให้แก่เด็กหญิงแล้ว

158
00:07:33,100 --> 00:07:35,496
คุณก็อยากจะทำเงินจากเด็กชายด้วย

159
00:07:35,500 --> 00:07:37,960
อะไรจะขายเด็กผู้ชายได้ดีกว่าซูเปอร์ฮีโร่

160
00:07:37,960 --> 00:07:40,970
ดิสนีย์ ก็เลยขาย กัปตันอเมริกา
ขาย ธอร์

161
00:07:40,970 --> 00:07:42,330
ขาย ฮัล์ค

162
00:07:42,330 --> 00:07:45,110
ขายแม้กระทั่ง

163
00:07:45,110 --> 00:07:47,880
กลุ่มของซูเปอร์ฮีโร่
ที่ไม่มีใครเคยได้ยินชื่อ

164
00:07:47,880 --> 00:07:51,030
นั่นแสดงให้เห็นว่า
มาร์เวล ขายซูเปอร์ฮีโร่ได้ดีขนาดไหน

165
00:07:51,030 --> 00:07:54,496
ปีที่แล้ว เขาสร้างภาพยนตร์
เรื่อง Guardians of the Galaxy

166
00:07:54,500 --> 00:07:57,416
เป็นหนังที่ไม่ควรจะขายได้เลยจริง ๆ

167
00:07:57,420 --> 00:08:00,520
ไม่มีใครรู้จักหรอกครับ
ถ้าไม่ใช่คอการ์ตูนอย่างผม

168
00:08:01,280 --> 00:08:03,560
มีตัวละครหนึ่งเป็นต้นไม้พูดได้

169
00:08:03,560 --> 00:08:06,040
แล้วก็มีแรคคูนที่ท่าทางเหมือนคน

170
00:08:06,040 --> 00:08:07,536
ไม่น่าขายได้เลยว่าไหม

171
00:08:07,540 --> 00:08:10,700
แต่พวกเขาก็ทำรายได้มหาศาล
จาก Guardians of the Galaxy

172
00:08:10,700 --> 00:08:13,270
ตัวละครที่อยู่ตรงกลางนี้
เธอมีชื่อว่า กาโมร่า ครับ

173
00:08:13,270 --> 00:08:15,150
รับบทโดยโซอี ซัลดานา (Zoe Saldana)

174
00:08:15,150 --> 00:08:18,830
เธอแข็งแรง รวดเร็ว ฉลาด
มีวิธีการต่อสู้แบบนินจา

175
00:08:18,830 --> 00:08:21,010
รับบทโดยสาวผิวสีที่งดงามคนหนึ่ง

176
00:08:21,010 --> 00:08:23,200
ลูกสาวผมหลงรักเธอมาก

177
00:08:23,200 --> 00:08:27,440
พ่อที่เป็นคอการ์ตูนอย่างผม
เลยอยากซื้ออะไรที่เป็น กาโมร่า ให้ลูก

178
00:08:27,440 --> 00:08:30,570
ผมไปที่ร้านขายของ
แล้วก็ได้พบสิ่งที่น่าสนใจอย่างหนึ่ง

179
00:08:30,570 --> 00:08:33,320
ถ้าผมจะซื้อกระเป๋า กาโมร่า ให้ลูก

180
00:08:33,320 --> 00:08:35,240
ไม่มี กาโมร่า ครับ

181
00:08:35,840 --> 00:08:39,799
พวกเขาควรโฆษณาไปเลยว่า
เราขาย Guardians of the Galaxy บางตัวนะ

182
00:08:39,799 --> 00:08:41,720
(เสียงหัวเราะ)

183
00:08:41,720 --> 00:08:44,700
ถ้าผมอยากจะซื้อกล่องข้าวให้ลูก
ก็ไม่มี กาโมร่า

184
00:08:44,700 --> 00:08:46,730
ถ้าผมอยากจะซื้อเสื้อเชิ้ตให้ลูก

185
00:08:46,730 --> 00:08:48,136
ก็ไม่มี กาโมร่า อีก

186
00:08:48,140 --> 00:08:50,040
ความจริงแล้วก็คือ

187
00:08:50,040 --> 00:08:52,290
ถ้าผมไปที่ร้านขายของ ซึ่งผมไปมาแล้ว

188
00:08:52,290 --> 00:08:53,790
และมองไปที่ป้ายนี่

189
00:08:53,790 --> 00:08:56,650
คุณจะพบรูป กาโมร่า เล็ก ๆ อยู่ตรงนี้

190
00:08:56,650 --> 00:09:00,400
แต่ถ้าคุณมองหาสินค้า กาโมร่า
ที่อยู่บนชั้นวางของ

191
00:09:00,400 --> 00:09:02,990
คุณจะไม่พบ กาโมร่า ที่นั่น

192
00:09:02,990 --> 00:09:06,630
ผมควรใช้ทวิตเตอร์
แล้วติดแฮชแท็ก #กาโมร่าอยู่ไหน

193
00:09:06,630 --> 00:09:09,890
เหมือนกับที่แฟน ๆ ทั่วโลกเขาทำกัน

194
00:09:09,890 --> 00:09:14,010
แต่ความจริง ผมไม่ได้รู้สึกประหลาดใจเลยครับ

195
00:09:14,010 --> 00:09:17,970
เพราะผมเคยไปที่นั่น
ตอน มาร์เวล ทำภาพยนตร์เรื่อง The Avengers

196
00:09:17,970 --> 00:09:21,330
ปีนี้เรามีภาพยนตร์ Avengers ภาคใหม่
ชื่อว่า Age of Ultron

197
00:09:21,330 --> 00:09:22,560
พวกเราตื่นเต้นมาก

198
00:09:22,560 --> 00:09:25,000
เพราะในเรื่องมีซูเปอร์ฮีโร่สาวถึงสองคน

199
00:09:25,000 --> 00:09:27,090
สการ์เล็ต วิช และ แบล็ค วิโดว์

200
00:09:27,090 --> 00:09:28,410
เราตื่นเต้นกันมาก

201
00:09:28,410 --> 00:09:30,640
แต่ความจริงของเรื่องนี้ก็คือ

202
00:09:30,640 --> 00:09:32,456
แม้ว่า สการ์เล็ต โจแฮนสัน

203
00:09:32,460 --> 00:09:35,920
นักแสดงสาวชาวอเมริกาผู้โด่งดัง
จะมารับบท แบล็ค วิโดว์

204
00:09:35,920 --> 00:09:37,290
แบล็ค วิโดว์ โด่งดังมาก

205
00:09:37,290 --> 00:09:42,280
เธอปรากฎตัวในภาพยนตร์
ของ มาร์เวล ถึงห้าเรื่องที่แตกต่างกัน

206
00:09:42,280 --> 00:09:46,900
แต่กลับไม่มีสินค้าของ แบล็ค วิโดว์
วางขายเลยแม้แต่ชิ้นเดียว

207
00:09:46,900 --> 00:09:48,310
ไม่มีแม้แต่ชิ้นเดียว

208
00:09:48,310 --> 00:09:51,580
ถ้าคุณไปที่ร้านค้าของ ดิสนีย์
มองหาชุดของ แบล็ค วิโดว์

209
00:09:51,580 --> 00:09:55,100
สิ่งที่คุณจะพบคือ
ชุดของ กัปตันอเมริกา และ ฮัล์ค

210
00:09:55,100 --> 00:09:56,850
คุณจะพบ ไอออนแมน และ ธอร์

211
00:09:56,850 --> 00:09:58,360
พบแม้กระทั่ง วอร์ แมชชีน

212
00:09:58,360 --> 00:10:01,160
ซึ่งไม่ได้ปรากฎในภาพยนตร์นานขนาดนั้น

213
00:10:01,160 --> 00:10:03,580
แต่คุณจะไม่พบชุดของ แบล็ค วิโดว์

214
00:10:03,580 --> 00:10:07,160
ผมสามารถใช้ทวิตเตอร์แบบหลาย ๆ คนใช้

215
00:10:07,160 --> 00:10:08,960
ติดแฮชแท็ก #นาตาชาอยู่ไหน

216
00:10:08,960 --> 00:10:11,320
แต่ผมรู้สึกเหนื่อยที่จะทำเช่นนั้น

217
00:10:11,320 --> 00:10:13,130
ผมเหนื่อยที่จะทำเช่นนั้นครับ

218
00:10:13,130 --> 00:10:14,690
ทั่วทั้งอเมริกาในตอนนี้

219
00:10:14,690 --> 00:10:18,150
มีเด็กมากมายกำลังเล่น
รถมอเตอร์ไซค์ยานควินเจ็ต

220
00:10:18,150 --> 00:10:22,150
เป็นรถที่ กัปตันอเมริกา
ขับออกมาจากเครื่องบินครับ

221
00:10:22,150 --> 00:10:23,710
มันเจ๋งมาก ๆ เลยว่าไหม

222
00:10:23,710 --> 00:10:25,080
เจ๋งตรงไหนรู้ไหมครับ

223
00:10:25,080 --> 00:10:27,560
เพราะสิ่งที่เกิดในภาพยนตร์
จริง ๆ แล้วคือ

224
00:10:27,560 --> 00:10:29,970
แบล็ค วิโดว์ ขับมันออกมา

225
00:10:29,970 --> 00:10:33,560
ไม่ใช่แค่เธอถูกลบหายไปเท่านั้น

226
00:10:33,560 --> 00:10:38,080
แต่เธอถูกแทนที่ด้วยตัวละครชาย

227
00:10:39,240 --> 00:10:42,280
สิ่งนี้สอนอะไรกับเราครับ

228
00:10:42,280 --> 00:10:44,216
ผมหมายถึง จากนี้ไปอีกห้าปี

229
00:10:44,220 --> 00:10:47,920
ดิสนีย์ และ วอร์เนอร์ บราเธอร์ส
หลาย ๆ สตูดิโอภาพยนตร์

230
00:10:47,920 --> 00:10:51,350
จะสร้างภาพยนตร์ความยาวปกติ
จากหนังสือการ์ตูน

231
00:10:51,350 --> 00:10:52,850
ออกมากว่า 30 เรื่อง

232
00:10:52,850 --> 00:10:55,240
และในบรรดา 30 เรื่องนั้น

233
00:10:55,240 --> 00:11:00,170
มีเพียงสองเรื่องครับ
ที่มีตัวละครหญิงเป็นตัวเอก

234
00:11:00,170 --> 00:11:01,260
แค่สองเรื่อง

235
00:11:01,260 --> 00:11:04,270
จริง ๆ มีผู้หญิงมากมาย
ในภาพยนตร์พวกนั้นนะครับ

236
00:11:04,270 --> 00:11:06,600
แต่ก็เป็นแค่คู่หูของตัวเอก
เป็นคนรัก

237
00:11:06,600 --> 00:11:07,823
หรือไม่ก็สมาชิกในทีม

238
00:11:07,823 --> 00:11:10,250
ไม่เคยได้เป็นตัวละครหลัก

239
00:11:10,250 --> 00:11:12,520
หากสิ่งที่เรารู้ สิ่งที่เราเรียนรู้

240
00:11:12,520 --> 00:11:15,560
เกี่ยวกับผู้คนในสังคม เกี่ยวกับโลก
ต้องผ่านทางสื่อ

241
00:11:15,560 --> 00:11:19,110
บริษัทเหล่านี้ก็กำลัง
สอนลูกสาวผมว่า ถ้าเธอแข็งแกร่ง

242
00:11:19,110 --> 00:11:22,360
ถ้าเธอฉลาด รวดเร็ว
มีวิธีการต่อสู้แบบนินจา

243
00:11:22,360 --> 00:11:25,450
ซึ่งเธอมีทุกอย่างในตัวเธออยู่แล้วนั้น

244
00:11:25,450 --> 00:11:27,200
มันไม่ได้มีความสำคัญเลย

245
00:11:27,200 --> 00:11:29,610
เธอจะถูกเมินเฉยเหมือนกับ กาโมร่า

246
00:11:29,610 --> 00:11:32,320
ถูกลบทิ้ง และแทนที่ด้วยผู้ชาย

247
00:11:32,320 --> 00:11:33,600
เหมือน แบล็ค วิโดว์

248
00:11:34,520 --> 00:11:36,140
มันไม่ยุติธรรม

249
00:11:36,140 --> 00:11:40,220
ไม่ยุติธรรมต่อลูกสาวผม
ไม่ยุติธรรมต่อลูก ๆ ของพวกคุณเลย

250
00:11:40,220 --> 00:11:41,530
ประเด็นอยู่ตรงนี้ครับ

251
00:11:41,530 --> 00:11:44,840
ผมเลี้ยงดูลูกสาวผม
เธอโตมาออกจะเป็นทอมนิด ๆ

252
00:11:44,840 --> 00:11:47,360
มันไม่ค่อยดีนักที่เรียกเด็กผู้หญิงแบบนั้น

253
00:11:47,360 --> 00:11:50,580
จริง ๆ แล้วมันเหมือนเป็นเส้น
ที่ขีดขึ้นมาเพื่ออธิบายคุณ

254
00:11:50,580 --> 00:11:51,830
แต่มันไม่ใช่คุณครับ

255
00:11:51,830 --> 00:11:54,560
เป็นแค่คำที่ผู้ชายให้คุณยืมใช้
แค่ช่วงเวลาหนึ่ง

256
00:11:55,160 --> 00:11:58,420
แต่คุณรู้ไหมว่า
ลูกสาวผมรู้สึกเสียใจมากขนาดไหน

257
00:11:58,420 --> 00:12:00,200
จากการที่เธอมีนิสัยเป็นทอม

258
00:12:00,920 --> 00:12:02,880
ศูนย์ครับ ไม่เลย

259
00:12:02,880 --> 00:12:04,140
ทุกคนคิดว่ามันน่ารักดี

260
00:12:04,140 --> 00:12:06,910
เธอถูกเรียกว่า ยัยจอมแก่น
เพราะว่าในสังคมเรา

261
00:12:06,910 --> 00:12:09,360
การใช้คำของผู้ชายมาเรียกผู้หญิง

262
00:12:09,360 --> 00:12:12,570
มันเป็นการอัพเกรด เป็นเหมือนโบนัส

263
00:12:12,570 --> 00:12:15,960
ผมไม่เคยเลี้ยงเด็กผู้ชาย เช่น ไมค์

264
00:12:15,960 --> 00:12:18,900
ไมค์เป็นเด็กชายอายุ 11 ขวบ
ในรัฐฟลอริดา

265
00:12:18,900 --> 00:12:21,080
และสิ่งที่ไมค์รักมากที่สุดในโลก

266
00:12:21,080 --> 00:12:24,030
คือการ์ตูนเรื่อง มายลิตเติ้ลโพนี่
มิตรภาพอันแสนวิเศษ

267
00:12:24,030 --> 00:12:27,100
เหมือนกับเด็ก ๆ หลายล้านคนทั่วอเมริกา

268
00:12:27,100 --> 00:12:30,640
การ์ตูนเรื่องนี้สร้างมาขาย
เด็กหญิงอายุห้าถึงเก้าปี

269
00:12:30,640 --> 00:12:33,010
แต่มีเด็กผู้ชายเป็นล้านคน

270
00:12:33,010 --> 00:12:34,800
เติบโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่

271
00:12:34,800 --> 00:12:37,210
ชื่นชอบ มายลิตเติ้ลโพนี่
มิตรภาพอันแสนวิเศษ

272
00:12:37,210 --> 00:12:38,456
มีชมรมด้วยนะครับ

273
00:12:38,460 --> 00:12:40,320
พวกเขาเรียกตัวเองว่า โบนี่

274
00:12:40,320 --> 00:12:43,540
มาจาก "บอย (เด็กชาย)" ผู้ชื่นชอบ "โพนี่"

275
00:12:43,540 --> 00:12:45,490
ผมเองก็เป็นหนึ่งในนั้น

276
00:12:45,490 --> 00:12:48,970
สิ่งที่ ไมค์ กับผม

277
00:12:48,970 --> 00:12:51,902
และเด็กชายหลายล้านคน
เรียนรู้จากการ์ตูนผู้หญิง

278
00:12:51,902 --> 00:12:54,790
เรื่อง มายลิตเติ้ลโพนี่ คืออะไร

279
00:12:54,790 --> 00:12:59,660
พวกเขาเรียนรู้ที่จะตั้งใจเรียน
ตั้งใจทำงาน และตั้งใจเล่น

280
00:12:59,660 --> 00:13:01,760
เพื่อจะทำให้เราดูดี รู้สึกดี

281
00:13:01,760 --> 00:13:03,330
และทำสิ่งที่ดี

282
00:13:03,330 --> 00:13:08,420
และสวรรค์ปกป้องเราจากความคิดแย่ ๆ 
ที่มีต่อผู้หญิงจากมุมมองของผู้ชาย

283
00:13:08,420 --> 00:13:12,410
เพราะอย่างนั้น เด็กแถว ๆ บ้าน
ก็เลยรวมหัวกันทุบตี ไมค์

284
00:13:12,410 --> 00:13:13,696
ล้อเลียนเขา

285
00:13:13,700 --> 00:13:16,120
ไมค์ ในวัย 11 ปีเดินกลับบ้าน

286
00:13:16,120 --> 00:13:18,520
หาเข็มขัดแล้วเอามารัดคอตัวเอง

287
00:13:18,520 --> 00:13:21,320
แล้วแขวนคอตายกับหัวเตียงของตัวเอง

288
00:13:21,320 --> 00:13:23,930
เพราะว่าเรากำลังปลูกฝังสังคม

289
00:13:23,930 --> 00:13:29,830
ให้ยอมรับการตายของเด็กชาย
ดีกว่าให้เขาไปชื่นชอบของเล่นแบบเด็กผู้หญิง

290
00:13:29,830 --> 00:13:33,050
มันไม่ใช่ความผิดของไมค์
มันเป็นความผิดของพวกเรา

291
00:13:33,050 --> 00:13:35,370
เราทำผิดกับเขา

292
00:13:35,370 --> 00:13:37,680
เราทำผิดกับลูก ๆ ของพวกเรา

293
00:13:37,680 --> 00:13:39,640
เราจึงต้องทำให้มันดีกว่าเดิม

294
00:13:39,640 --> 00:13:42,560
เราต้องหยุดได้แล้ว
หยุดให้ซูเปอร์ฮีโร่สาว

295
00:13:42,560 --> 00:13:45,720
ปรากฏตัวเฉพาะบนเสื้อยืดสีชมพู
เพื่อขายให้เด็กผู้หญิง

296
00:13:46,440 --> 00:13:47,640
เราต้องหยุดครับ

297
00:13:47,640 --> 00:13:50,330
และเมื่อผมพูดแบบนี้ออกไป
ผู้คนก็จะตอบกลับมาว่า

298
00:13:50,330 --> 00:13:52,790
"นั่นมันเป็นไปไม่ได้หรอก"
ผมก็เลยบอก "โอ้ จริงหรือ"

299
00:13:52,790 --> 00:13:55,130
ปีที่แล้ว ดิสนีย์ประกาศว่า

300
00:13:55,130 --> 00:13:58,080
จะเลิกแบ่งโซนเด็กชายกับเด็กหญิงในร้านค้า

301
00:13:58,800 --> 00:14:00,190
แต่จะเอามารวมกันไปเลย

302
00:14:00,190 --> 00:14:03,790
แต่ก่อนที่เราจะวางใจดิสนีย์

303
00:14:03,790 --> 00:14:05,770
สัปดาห์ที่แล้ว เสื้อยืดใหม่วางขาย

304
00:14:05,770 --> 00:14:09,010
ซึ่งเป็นฉากในตำนาน
จากเรื่อง Star Wars: A New Hope

305
00:14:09,010 --> 00:14:11,980
เจ้าหญิงเลอายืนอยู่ต่อหน้า
ราชาแห่งความมืดเจ้าแห่งซิธ

306
00:14:11,980 --> 00:14:13,250
แต่ว่าบนเสื้อยืด

307
00:14:13,250 --> 00:14:15,520
เธอถูกแทนที่ด้วยลุค
อย่างเป็นปริศนา

308
00:14:15,520 --> 00:14:18,560
ดังนั้น อย่าไปไว้ใจอะไรใครมากเลยครับ

309
00:14:18,560 --> 00:14:20,030
สัปดาห์ที่แล้วเหมือนกัน

310
00:14:20,030 --> 00:14:24,560
ดิสนีย์ ประกาศว่า
จะไม่มีการแบ่งเพศในชุดฮาโลวีนแล้วนะ

311
00:14:24,560 --> 00:14:26,376
ผมก็เลยว่า "โอ้ ขอบคุณมาก"

312
00:14:26,380 --> 00:14:29,120
"ถ้าไม่ใช่ว่าคุณจะผลิตแต่
ชุดของซูเปอร์ฮีโร่ชาย"

313
00:14:29,120 --> 00:14:31,280
"โดยไม่สนว่าใครจะเป็นคนใส่น่ะนะ"

314
00:14:32,640 --> 00:14:34,820
สัปดาห์ที่แล้ว แมทเทล ผู้สร้าง บาร์บี้

315
00:14:34,820 --> 00:14:38,300
ประกาศว่าจะวางขายเซ็ต
ซูเปอร์ฮีโร่สาวจากค่ายดีซี

316
00:14:38,300 --> 00:14:39,610
ที่น่าหัวเราะก็คือ

317
00:14:39,610 --> 00:14:41,106
พวกเขาไปหาเด็กผู้หญิง

318
00:14:41,106 --> 00:14:43,430
แล้วถามว่าอยากได้ตุ๊กตาแบบไหน

319
00:14:43,430 --> 00:14:45,840
ดูนี่สิครับ มีข้อพับขาด้วย

320
00:14:45,840 --> 00:14:49,440
ข้อศอกก็งอได้
เห็นไหมว่าเขาก็ขายซูเปอร์ฮีโร่ได้

321
00:14:49,440 --> 00:14:51,000
ไปซื้อกันเถอะครับ

322
00:14:51,000 --> 00:14:52,850
และอย่าซื้อให้แต่ลูกสาวเท่านั้น

323
00:14:52,850 --> 00:14:54,400
ซื้อให้ลูกชายคุณด้วย

324
00:14:54,400 --> 00:14:59,360
มันสำคัญนะที่เด็กผู้ชาย
จะเล่นของเล่นซูเปอร์ฮีโร่สาว

325
00:14:59,360 --> 00:15:03,360
เหมือนที่ลูกสาวผม
เล่นซูเปอร์ฮีโร่ชายนั่นแหละ

326
00:15:03,360 --> 00:15:05,230
จริง ๆ แล้ว สิ่งที่ผมอยากได้มาก

327
00:15:05,230 --> 00:15:07,840
คือโลกที่ทุก ๆ คนที่ไปที่ร้านค้า

328
00:15:07,840 --> 00:15:10,570
จะมีแผนผังเล็ก ๆ ฝังอยู่ในหัว

329
00:15:10,570 --> 00:15:13,690
ว่าคุณควรซื้อของเล่นนี้
ให้กับเด็กหญิงหรือเด็กชาย

330
00:15:13,690 --> 00:15:17,015
เป็นแผนผังง่าย ๆ เพราะมันมีคำถามเดียว

331
00:15:17,015 --> 00:15:20,170
"ของเล่นชิ้นนี้ต้องใช้กับอวัยวะเพศไหม"

332
00:15:20,170 --> 00:15:22,430
(เสียงหัวเราะ)

333
00:15:22,430 --> 00:15:24,320
ถ้าคำตอบคือใช่

334
00:15:25,400 --> 00:15:27,210
มันไม่ใช่ของเล่นสำหรับเด็ก

335
00:15:27,210 --> 00:15:28,800
(เสียงหัวเราะ)

336
00:15:30,360 --> 00:15:33,510
แต่ถ้าคำตอบคือไม่

337
00:15:33,510 --> 00:15:35,740
ก็ซื้อให้ได้ทั้งเด็กชายและเด็กหญิง

338
00:15:35,740 --> 00:15:37,270
มันเป็นเรื่องง่าย ๆ ครับ

339
00:15:37,270 --> 00:15:41,260
เราทำวันนี้ก็เพื่ออนาคตของอนาคต
และในอนาคตของผม

340
00:15:41,260 --> 00:15:44,560
เด็กชายและเด็กหญิง
จะได้รับความเคารพอย่างเท่าเทียม

341
00:15:44,560 --> 00:15:49,200
ได้รับการเห็นคุณค่า ความสำคัญ
การมีตัวตน อย่างเท่าเทียมกัน

342
00:15:50,120 --> 00:15:51,336
ขอบคุณครับ

343
00:15:51,360 --> 00:15:54,560
(เสียงปรบมือ)