[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Kogo uznajemy za rodzica?
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:15.15,Default,,0000,0000,0000,,To trudne pytanie.
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mamy adopcję,
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:19.60,Default,,0000,0000,0000,,rodziny zastępcze,
Dialogue: 0,0:00:19.63,0:00:21.08,Default,,0000,0000,0000,,zastępcze matki.
Dialogue: 0,0:00:21.85,0:00:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Przed wieloma rodzicami\Nstoją ciężkie decyzje.
Dialogue: 0,0:00:27.89,0:00:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Czy powiedzieć dziecku o dawcy nasienia?
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli tak, to kiedy?
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:36.98,Default,,0000,0000,0000,,I jak to ująć w słowa?
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Dawcę często określa się\Nmianem "ojca biologicznego",
Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:46.41,Default,,0000,0000,0000,,ale czy "ojciec" to na pewno\Nwłaściwy tutaj termin?
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Jestem filozofką i socjolożką
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:55.09,Default,,0000,0000,0000,,i badam pojęcie rodzicielstwa.
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:00:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Dzisiaj opowiem o tym,
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:01.21,Default,,0000,0000,0000,,co odkryłam w rozmowach\Nz rodzicami i dziećmi.
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Pokażę, że wiedzą oni,\Nco się liczy w rodzinie,
Dialogue: 0,0:01:06.36,0:01:08.89,Default,,0000,0000,0000,,mimo tego, że ich rodzina\Njest nieco specyficzna.
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Opowiem, jak w pomysłowy sposób\Nodpowiadają na trudne pytania,
Dialogue: 0,0:01:15.89,0:01:19.64,Default,,0000,0000,0000,,ale także zarysuję,\Nco w tych rodzicach budzi niepewność.
Dialogue: 0,0:01:21.88,0:01:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Przeprowadziliśmy wywiady z parami
Dialogue: 0,0:01:23.54,0:01:27.15,Default,,0000,0000,0000,,korzystających z kliniki płodności\Nszpitala uniwersyteckiego w Gandawie,
Dialogue: 0,0:01:27.68,0:01:29.76,Default,,0000,0000,0000,,które musiały skorzystać z banku nasienia.
Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:35.60,Default,,0000,0000,0000,,W ciągu każdej takiej terapii\Nprzeprowadzaliśmy dwie takie rozmowy.
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Wśród rozmówców były pary heteroseksualne,
Dialogue: 0,0:01:39.100,0:01:43.87,Default,,0000,0000,0000,,w których był problem\Nz jakością nasienia mężczyzny,
Dialogue: 0,0:01:44.34,0:01:45.84,Default,,0000,0000,0000,,oraz pary lesbijskie,
Dialogue: 0,0:01:45.86,0:01:49.48,Default,,0000,0000,0000,,które z oczywistych powodów\Npotrzebowały dawcy.
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Rozmawialiśmy także z dziećmi.
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Zastanawiałam się,
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:02:00.92,Default,,0000,0000,0000,,jak te dzieci rozumieją pojęcia\Ntakie jak "rodzic" i "rodzina".
Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Pytałam je o to, ale nie bezpośrednio.
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Narysowałam dla nich jabłoń.
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki temu narzędziu mogłam zadawać\Nabstrakcyjne, filozoficzne pytania,
Dialogue: 0,0:02:16.43,0:02:19.70,Default,,0000,0000,0000,,ale tak, żeby dzieci nie pouciekały.
Dialogue: 0,0:02:21.23,0:02:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Jak widzicie, na jabłoni nie ma owoców.
Dialogue: 0,0:02:25.53,0:02:28.38,Default,,0000,0000,0000,,I od tego wychodzę w badaniu.
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Projektując takie techniki,
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:36.54,Default,,0000,0000,0000,,mogę ograniczyć narzucanie\Ninterpretacji i znaczenia,
Dialogue: 0,0:02:37.33,0:02:39.66,Default,,0000,0000,0000,,bo chcę, żeby dzieci\Nokreśliły to na swój sposób.
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Pytam: "Jak wyglądałaby twoja rodzina,
Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:46.57,Default,,0000,0000,0000,,gdyby pokazać ją na tej jabłonce?"
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Dla każdej osoby, która dla dziecka\Nstanowi członka rodziny,
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:56.42,Default,,0000,0000,0000,,dziecko bierze papierowe jabłko,\Npodpisuje imieniem i wiesza, gdzie chce.
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:57.89,Default,,0000,0000,0000,,A ja dopytuję.
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Większość dzieci zaczyna\Nod jabłka z rodzicem, bratem lub siostrą.
Dialogue: 0,0:03:02.61,0:03:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Jedno na pierwszym jabłku\Nnapisało "Boxer",
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:07.98,Default,,0000,0000,0000,,bo tak wabił się\Nnieżyjący już pies dziadków.
Dialogue: 0,0:03:09.63,0:03:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Ale żadne z dzieci na tym etapie\Nnie wspominało o dawcy.
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego poruszałam temat ich powstania.
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:23.37,Default,,0000,0000,0000,,"Zanim przyszłaś na świat,\Nbyli tylko mama i tata,
Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:24.67,Default,,0000,0000,0000,,albo były tylko mamusie.
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:28.28,Default,,0000,0000,0000,,A jak ty pojawiłaś się w rodzinie?"
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,I dzieci tłumaczyły.
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Jedno opowiedziało to tak:
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:35.96,Default,,0000,0000,0000,,"Rodzice nie mieli dobrych nasion,
Dialogue: 0,0:03:36.66,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,ale niektórzy mili panowie\Nmają zapasowe nasienia.
Dialogue: 0,0:03:41.19,0:03:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Przynoszą je do szpitala,
Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:45.17,Default,,0000,0000,0000,,a tam ktoś je chowa w słoiku.
Dialogue: 0,0:03:46.05,0:03:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Mamusia tam poszła,
Dialogue: 0,0:03:47.31,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,wzięła sobie ze słoika dwa nasienia,
Dialogue: 0,0:03:50.59,0:03:52.82,Default,,0000,0000,0000,,żeby było jedno dla mnie,\Na drugie dla siostry.
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Wsadziła jakoś nasienia do brzuszka,
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:00.34,Default,,0000,0000,0000,,brzuszek jej urósł,
Dialogue: 0,0:04:00.37,0:04:01.73,Default,,0000,0000,0000,,no i stąd jestem".
Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:09.99,Default,,0000,0000,0000,,I dopiero kiedy dziecko\Nsamo wspomniało dawcę,
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:13.24,Default,,0000,0000,0000,,ja zaczynałam podpytywać,\Nstosując słownictwo danego dziecka.
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:19.62,Default,,0000,0000,0000,,"A jakby ten miły pan z nasionami\Nmiałby mieć swoje jabłko,
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:20.97,Default,,0000,0000,0000,,co byś z nim zrobił?"
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Po usłyszeniu takiego pytania,
Dialogue: 0,0:04:24.25,0:04:27.67,Default,,0000,0000,0000,,chłopczyk długo się zastanawiał,\Nz papierowym jabłkiem w ręku.
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:30.38,Default,,0000,0000,0000,,"Nie zawieszę tego jabłuszka koło innych.
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:32.93,Default,,0000,0000,0000,,On nie jest z mojej rodziny.
Dialogue: 0,0:04:33.99,0:04:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Ale na ziemi go nie położę.
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Tam jest za zimno i za twardo.
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Powinien być na pniu,
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:44.85,Default,,0000,0000,0000,,bo dzięki niemu może być moja rodzina.
Dialogue: 0,0:04:45.56,0:04:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Jakby tego nie zrobił,
Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,byłoby smutno, bo nie miałbym rodziny
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:53.12,Default,,0000,0000,0000,,i nie byłoby mnie".
Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Historie rodzinne konstruują też rodzice,
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:02.45,Default,,0000,0000,0000,,w postaci opowieści,\Nktórymi tłumaczą sytuację pociechom.
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Jedna para, żeby objaśnić\Nproces sztucznego zapłodnienia,
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:12.15,Default,,0000,0000,0000,,zabrała dziecko na gospodarstwo,\Nżeby zobaczyło inseminację krów.
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Czemu nie?
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:19.79,Default,,0000,0000,0000,,To ich sposób na wyjaśnienie.
Dialogue: 0,0:05:19.82,0:05:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Osobiście skonstruowana opowieść rodzinna.
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Ich własna historia.
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Inna para napisała książeczki,
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:28.68,Default,,0000,0000,0000,,po jednej dla każdego dziecka.
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Prawdziwe dzieła sztuki,
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:34.47,Default,,0000,0000,0000,,przedstawiające ich myśli i odczucia\Nw trakcie całego leczenia.
Dialogue: 0,0:05:34.49,0:05:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Wkleili do środka nawet kwitki\Nze szpitalnego parkingu.
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:39.61,Default,,0000,0000,0000,,I o to chodzi - o budowanie po swojemu.
Dialogue: 0,0:05:39.63,0:05:41.88,Default,,0000,0000,0000,,O wyszukiwanie zabiegów, słów, obrazów,
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:45.35,Default,,0000,0000,0000,,odpowiednich do tego, żeby opowiedzieć\Nhistorię własnej rodziny dziecku.
Dialogue: 0,0:05:46.02,0:05:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Takie historie bardzo się różnią,\Nale łączy je jedno:
Dialogue: 0,0:05:54.21,0:05:57.43,Default,,0000,0000,0000,,to opowieści o tęsknocie za dzieckiem
Dialogue: 0,0:05:58.18,0:06:00.36,Default,,0000,0000,0000,,i o szukaniu drogi\Ndo posiadania potomstwa.
Dialogue: 0,0:06:00.67,0:06:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Opowieści o tym,\Njak wyjątkowe jest dziecko
Dialogue: 0,0:06:03.14,0:06:05.76,Default,,0000,0000,0000,,i jak bezgranicznie je kochają.
Dialogue: 0,0:06:07.44,0:06:11.84,Default,,0000,0000,0000,,A dotychczasowe badania wskazują,\Nże te dzieci radzą sobie dobrze.
Dialogue: 0,0:06:11.86,0:06:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Łącznie z tymi z par lesbijskich.
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Nie mają więcej problemów niż rówieśnicy.
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Jednak rodzice takimi opowieściami\Nchcą też usprawiedliwić swój wybór.
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Mają nadzieję, że dzieci zrozumieją,\Nco nimi kierowało,
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:31.54,Default,,0000,0000,0000,,kiedy postanowili stworzyć rodzinę\Nakurat w taki sposób.
Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Pod tym kryje się lęk przed potępieniem\Nze strony dziecka,
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:37.78,Default,,0000,0000,0000,,i przed odrzuceniem\Nrodzica niebiologicznego.
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Ten lęk łatwo zrozumieć,
Dialogue: 0,0:06:40.86,0:06:43.90,Default,,0000,0000,0000,,pamiętając, że żyjemy w społeczeństwie\Nbardzo heteronormatywnym
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:46.11,Default,,0000,0000,0000,,i skupionym na dziedziczeniu i genach;
Dialogue: 0,0:06:46.14,0:06:48.36,Default,,0000,0000,0000,,w świecie, w którym wciąż\Npanuje przekonanie,
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:51.81,Default,,0000,0000,0000,,że prawdziwa rodzina\Nto jedna matka, jeden ojciec
Dialogue: 0,0:06:51.83,0:06:54.17,Default,,0000,0000,0000,,i spokrewnione z nimi genetycznie dzieci.
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:06:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Cóż powiedzieć...
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:07:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Opowiem o pewnym nastolatku.
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Został poczęty dzięki dawcy,\Nale nie uczestniczył w naszym badaniu.
Dialogue: 0,0:07:04.66,0:07:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Kiedyś, kłócąc się z tatą, krzyknął:
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:11.40,Default,,0000,0000,0000,,"Ty mi chcesz rozkazywać?
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Nawet nie jesteś moim ojcem!"
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Dokładnie to, czego bali się rodzice,\Nz którymi rozmawialiśmy.
Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Chłopak szybko się zreflektował,\Npogodził się z tatą.
Dialogue: 0,0:07:24.03,0:07:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Jednak najciekawsza w tym\Njest reakcja ojca.
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Skomentował to tak:
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:35.53,Default,,0000,0000,0000,,"Ten wybuch nie miał nic wspólnego\Nz brakiem pokrewieństwa w genach.
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:39.04,Default,,0000,0000,0000,,To okres dorastania.
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Dzieci w tym wieku są nieznośne.
Dialogue: 0,0:07:40.97,0:07:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Tak to po prostu jest z nastolatkami.
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:44.47,Default,,0000,0000,0000,,To przejściowe".
Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Reakcja tego człowieka pokazuje,
Dialogue: 0,0:07:47.74,0:07:50.33,Default,,0000,0000,0000,,że jeżeli coś idzie nie tak,
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:52.67,Default,,0000,0000,0000,,nie należy automatycznie zakładać,
Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:55.10,Default,,0000,0000,0000,,że to dlatego, że dana rodzina\Njest niestandardowa.
Dialogue: 0,0:07:55.73,0:07:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Takie rzeczy zdarzają się\Nw każdej rodzinie.
Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:03.90,Default,,0000,0000,0000,,A od czasu do czasu\Nkażdy rodzic zastanawia się:
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:06.84,Default,,0000,0000,0000,,"Czy ja jestem dobrym rodzicem?"
Dialogue: 0,0:08:07.56,0:08:09.48,Default,,0000,0000,0000,,I u takich rodziców jest tak samo.
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Najważniejsze dla nich jest dobro dziecka.
Dialogue: 0,0:08:14.15,0:08:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Jednak dręczy ich czasem też inne pytanie:
Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:18.21,Default,,0000,0000,0000,,"Czy jestem prawdziwym rodzicem?"
Dialogue: 0,0:08:18.69,0:08:22.66,Default,,0000,0000,0000,,A taką niepewność odczuwali\Ndługo zanim zostali rodzicami.
Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Na początku leczenia,
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:26.58,Default,,0000,0000,0000,,kiedy zaczynają spotykać się\Nz psychologiem-doradcą,
Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:29.31,Default,,0000,0000,0000,,trzymają się każdego zalecenia,
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:31.34,Default,,0000,0000,0000,,bo chcą wszystko zrobić tak, jak trzeba.
Dialogue: 0,0:08:32.25,0:08:37.07,Default,,0000,0000,0000,,I takie rady pamiętają\Nnawet 10 lat później.
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego rozmawialiśmy też o tym,
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:48.24,Default,,0000,0000,0000,,jakie porady otrzymali dani rodzice\Nw procesie leczenia.
Dialogue: 0,0:08:48.26,0:08:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Od pewnej pary lesbijskiej usłyszałam:
Dialogue: 0,0:08:53.03,0:08:54.63,Default,,0000,0000,0000,,"Kiedy synek spyta,
Dialogue: 0,0:08:54.66,0:08:56.70,Default,,0000,0000,0000,,czy ma ojca,
Dialogue: 0,0:08:57.88,0:09:00.69,Default,,0000,0000,0000,,powiemy mu, że nie ma.
Dialogue: 0,0:09:01.24,0:09:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie dodamy nic więcej,\Nchyba że zapyta sam z siebie.
Dialogue: 0,0:09:04.69,0:09:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Bo może nie być na to gotowy.
Dialogue: 0,0:09:06.74,0:09:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Tak nam poradzono w klinice".
Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:10.92,Default,,0000,0000,0000,,No cóż...
Dialogue: 0,0:09:11.49,0:09:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Sama nie wiem,\Nale to różni się od sposobu,
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:16.21,Default,,0000,0000,0000,,w jaki zazwyczaj odpowiadamy\Nna pytania dzieci.
Dialogue: 0,0:09:16.87,0:09:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy dziecko pyta,\Nczy mleko robi się w fabryce,
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:23.34,Default,,0000,0000,0000,,odpowiemy, że nie, że mleko jest od krowy,
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:25.33,Default,,0000,0000,0000,,a potem opowiemy jeszcze o gospodarstwie
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:27.57,Default,,0000,0000,0000,,i o tym, jak mleko dociera do sklepu.
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Nie skończymy przecież na odpowiedzi\N"Nie, mleka nie robi się w fabryce".
Dialogue: 0,0:09:38.54,0:09:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Więc tutaj dzieje się coś dziwnego,
Dialogue: 0,0:09:40.100,0:09:43.35,Default,,0000,0000,0000,,a dzieci oczywiście\Nnatychmiast to wyczuwają.
Dialogue: 0,0:09:44.07,0:09:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Jeden chłopczyk oświadczył:
Dialogue: 0,0:09:45.94,0:09:48.34,Default,,0000,0000,0000,,"Pytałem rodziców o różne rzeczy,
Dialogue: 0,0:09:48.36,0:09:50.32,Default,,0000,0000,0000,,ale zawsze robią się wtedy bardzo dziwni.
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:55.23,Default,,0000,0000,0000,,W szkole mam koleżankę,\Nktórą zrobili tak samo, jak mnie.
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:58.74,Default,,0000,0000,0000,,No i jak chcę coś wiedzieć,\Nto po prostu jej pytam".
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Sprytny.
Dialogue: 0,0:10:02.13,0:10:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Tak rozwiązał sobie problem.
Dialogue: 0,0:10:04.26,0:10:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Ale jego rodzice nie rozumieli sytuacji,
Dialogue: 0,0:10:07.38,0:10:10.16,Default,,0000,0000,0000,,no i na pewno nie taki wynik\Nchcieli osiągnąć,
Dialogue: 0,0:10:10.18,0:10:12.52,Default,,0000,0000,0000,,i nie takiego rezultatu chciał doradca,
Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:17.28,Default,,0000,0000,0000,,kiedy tłumaczył im, że w rodzinie\Nistotna jest otwartość w komunikacji.
Dialogue: 0,0:10:18.96,0:10:21.22,Default,,0000,0000,0000,,I to właśnie jest trudne w dawaniu porad.
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Zanim zaczniemy przepisywać lek,\Nmusimy mieć dowód, że zadziała.
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Przeprowadzamy badania,
Dialogue: 0,0:10:26.32,0:10:27.62,Default,,0000,0000,0000,,potem badania kontrolne.
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Nie bez powodu chcemy upewnić się,\Njak ten lek działa
Dialogue: 0,0:10:31.59,0:10:34.09,Default,,0000,0000,0000,,i jak wpływa na ludzkie życie.
Dialogue: 0,0:10:34.54,0:10:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Natomiast porady?
Dialogue: 0,0:10:37.25,0:10:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Tak samo nie wystarczy,
Dialogue: 0,0:10:39.12,0:10:41.39,Default,,0000,0000,0000,,żeby osoby zawodowo pomagające innym
Dialogue: 0,0:10:41.41,0:10:43.94,Default,,0000,0000,0000,,udzielały wskazówek\Ntylko poprawnych teoretycznie,
Dialogue: 0,0:10:43.96,0:10:45.50,Default,,0000,0000,0000,,czy płynących z dobroci serca.
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Muszą to być rady wsparte dowodami,
Dialogue: 0,0:10:49.35,0:10:53.72,Default,,0000,0000,0000,,danymi, które wskazują, że takie zalecenia\Nnaprawdę polepszą jakość życia pacjentów.
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Jako rasowa filozofka,\Nobarczę was paradoksem:
Dialogue: 0,0:11:00.81,0:11:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Radzę wam przestać słuchać rad.
Dialogue: 0,0:11:06.40,0:11:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Ale jak to?
Dialogue: 0,0:11:08.72,0:11:13.07,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:11:13.09,0:11:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Nie skończę prelekcji,\Nwyliczając błędy rodziców.
Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Chciałabym raczej, żebyście zrozumieli,
Dialogue: 0,0:11:17.81,0:11:19.94,Default,,0000,0000,0000,,jak wielkie ciepło\Npanuje w tych rodzinach.
Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętacie książeczki\Ni wycieczkę na gospodarstwo?
Dialogue: 0,0:11:24.08,0:11:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy rodzice sięgają po rozwiązania\Nwłaściwe dla ich konkretnej rodziny,
Dialogue: 0,0:11:28.07,0:11:29.64,Default,,0000,0000,0000,,wtedy idzie im genialnie.
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Chciałabym, żebyście zapamiętali jedno,\Njako członkowie rodzin -
Dialogue: 0,0:11:34.56,0:11:37.53,Default,,0000,0000,0000,,nieważne, jaką postać ma wasza rodzina.
Dialogue: 0,0:11:37.55,0:11:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętajcie, że każda rodzina potrzebuje\Nrelacji pełnych ciepła.
Dialogue: 0,0:11:43.91,0:11:47.37,Default,,0000,0000,0000,,A żeby takie zbudować,\Nnie trzeba być psychologiem.
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Potrafi to większość z nas,
Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:53.51,Default,,0000,0000,0000,,choć niekiedy wymaga to wysiłku,
Dialogue: 0,0:11:53.54,0:11:56.41,Default,,0000,0000,0000,,a czasem i porada może się tu przydać.
Dialogue: 0,0:11:57.71,0:12:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli jednak po nią sięgniecie,\Npamiętajcie o trzech rzeczach.
Dialogue: 0,0:12:02.26,0:12:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Przyjmijcie taką radę, która pasuje\Ndo waszej konkretnej rodziny.
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Wiedzcie, że to wy jesteście ekspertami,
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:12.28,Default,,0000,0000,0000,,bo to wy, nikt inny,\Nżyjecie waszym rodzinnym życiem.
Dialogue: 0,0:12:13.18,0:12:14.46,Default,,0000,0000,0000,,I ostatnie:
Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:18.97,Default,,0000,0000,0000,,ufajcie swoim umiejętnościom\Ni swojej pomysłowości,
Dialogue: 0,0:12:19.53,0:12:22.87,Default,,0000,0000,0000,,bo naprawdę - poradzicie sobie sami.
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:12:24.94,0:12:29.67,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)