[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:12.39,Default,,0000,0000,0000,,-[Hank] Está bom.
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:13.72,Default,,0000,0000,0000,,-[Rujeko] Uhum.
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Então essas em negativo\Nsão todas fotos do seu avô?
Dialogue: 0,0:00:22.01,0:00:25.26,Default,,0000,0000,0000,,-Sim, e eu não as vi, na verdade.
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:27.57,Default,,0000,0000,0000,,É até que incrível só, tipo,
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.12,Default,,0000,0000,0000,,abrir uma caixa e...
Dialogue: 0,0:00:30.12,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,achar essas coisas.
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Esse...
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma das primeiras\Nfotos em que já estive.
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:36.30,Default,,0000,0000,0000,,-[Rujeko] Oh, uau.
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:40.48,Default,,0000,0000,0000,,-[Hank] Essas são fotografias\Ndo depósito da minha mãe.
Dialogue: 0,0:00:40.48,0:00:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma imagem que\Nusei muito no meu trabalho.
Dialogue: 0,0:00:42.97,0:00:43.97,Default,,0000,0000,0000,,-[Rujeko] Uhum.
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:45.68,Default,,0000,0000,0000,,-[Hank] Eles estão sendo\Nbatizados na piscina.
Dialogue: 0,0:00:45.68,0:00:47.14,Default,,0000,0000,0000,,-Você vê os chifres aqui e...
Dialogue: 0,0:00:47.14,0:00:48.14,Default,,0000,0000,0000,,-[Rujeko] Uhum.
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:49.14,Default,,0000,0000,0000,,-[Hank] Essa mulher aqui.
Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Veja, isso é tão poderoso.
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:51.78,Default,,0000,0000,0000,,-[Rujeko] Uhum.
Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:55.76,Default,,0000,0000,0000,,-As duas coisas que me lembro das\Npessoas me dizerem quando tinha
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:58.94,Default,,0000,0000,0000,,três ou quatro anos era\N"Você faz perguntas demais"
Dialogue: 0,0:00:58.94,0:01:01.60,Default,,0000,0000,0000,,e "Você não deveria encarar as pessoas".
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:03.17,Default,,0000,0000,0000,,♪ música oscilante ♪
Dialogue: 0,0:01:03.17,0:01:09.16,Default,,0000,0000,0000,,[risada] A maior parte do meu trabalho\Né uma combinação das duas.
Dialogue: 0,0:01:09.16,0:01:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Fotografia era uma razão para encarar.
Dialogue: 0,0:01:14.12,0:01:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Todo meu trabalho é sobre\Nenquadramento e contexto,
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:19.73,Default,,0000,0000,0000,,E sobre como, dependendo\Nde onde você está parado.
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:23.39,Default,,0000,0000,0000,,isso realmente molda sua\Nperspectiva da verdade,
Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:25.69,Default,,0000,0000,0000,,da realidade, e o que é importante.
Dialogue: 0,0:01:25.69,0:01:27.39,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Juntamente com a fotografia, tenho\Nque trabalhar em diferentes meios.
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:35.45,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Tenho que tentar modos diferentes\Nde ver algo que nós podemos
Dialogue: 0,0:01:39.54,0:01:42.13,Default,,0000,0000,0000,,pensar que já vimos milhares de vezes.
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:53.05,Default,,0000,0000,0000,,♪ arpejo ♪
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava lendo o livro do Roland\NBarthes 'Camera Lucida',
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:59.28,Default,,0000,0000,0000,,onde ele fala sobre o punctum.
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Sua perspectiva do punctum\Né a coisa que perfura você,
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:06.76,Default,,0000,0000,0000,,a coisa que fica com você na fotografia.
Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu olho para essa fotografia\Ndo Harlem Globetrotter
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:14.08,Default,,0000,0000,0000,,parado em frente à Estátua da Liberdade,
Dialogue: 0,0:02:14.08,0:02:16.58,Default,,0000,0000,0000,,o punctum para mim foi esse braço.
Dialogue: 0,0:02:16.58,0:02:19.38,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto de balancear o elemento\Nde espetáculo dos esportes
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:28.61,Default,,0000,0000,0000,,com o contexto da história e da política.
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Durante minha pesquisa, eu estava\Nlendo o grande livro de Ernest Cole
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:35.02,Default,,0000,0000,0000,,'House of Bondage'.
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Ele, como um fotógrafo negro,\Nviajou por toda África do Sul
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:43.19,Default,,0000,0000,0000,,documentando os horrores do apartheid,
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:46.41,Default,,0000,0000,0000,,E levou clandestinamente\Nessas imagens para fora do país.
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:51.19,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,A imagem específica de uma fila\Nde mineiros nus com seus braços
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:58.66,Default,,0000,0000,0000,,levantados sendo revistados\Nrealmente me estremeceu.
Dialogue: 0,0:02:58.66,0:03:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Eu vi a muitas vezes\Nantes, mas eu reconheço,
Dialogue: 0,0:03:02.35,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,com um olhar crítico, que me senti\Nmuitas vezes culpado vendo essa
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:09.12,Default,,0000,0000,0000,,foto porque eu estava sempre\Nolhando pasmo para seus corpos.
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Meu olhar para ela estava\Nreforçando a opressão.
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:16.33,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:03:16.33,0:03:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria refazer aquela imagem\Ncomo uma escultura,
Dialogue: 0,0:03:19.87,0:03:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Então a entitulei 'Raise Up'.
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero dar aos espectadores a\Nchance de andar ao redor e erguer os olhos
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:28.50,Default,,0000,0000,0000,,e examinar,
Dialogue: 0,0:03:28.100,0:03:33.48,Default,,0000,0000,0000,,para apenas tentar olhar para\Nestes homens com dignidade.
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:36.04,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Apenas cerca de seis meses\Ndepois de criar essa escultura,
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Do outro lado do mundo\Nem Ferguson, Missouri,
Dialogue: 0,0:03:41.67,0:03:45.06,Default,,0000,0000,0000,,A frase "Mãos ao alto, não atire"\Ntornou-se popular
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,após o assassinato de Mike Brown.
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:50.45,Default,,0000,0000,0000,,-[coro da multidão]\NMãos ao alto, não atire!
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:53.55,Default,,0000,0000,0000,,-[Hank] Quando finalmente\Nexibi esse trabalho nos
Dialogue: 0,0:03:53.55,0:03:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:58.49,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas chamaram de\N"a peça do Mãos ao Alto, Não Atire".
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:01.40,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Eu vejo tudo conectado, então\Nse estou fazendo um trabalho sobre
Dialogue: 0,0:04:06.11,0:04:08.94,Default,,0000,0000,0000,,mineradores de carvão ou Ferguson
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Ou Basquetebol,
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Francamente, muitos corpos estão\Nconectados ao longo dessa história
Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:17.73,Default,,0000,0000,0000,,de opressão.
Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:23.36,Default,,0000,0000,0000,,-[Hank] Aproxime, então pode\Napenas percorrer pelas
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:24.22,Default,,0000,0000,0000,,páginas.
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Uhum.
Dialogue: 0,0:04:28.15,0:04:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Que bom que escolhemos as mãos\Nreais escaneadas em 3D para isso
Dialogue: 0,0:04:31.69,0:04:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de mãos feitas digitalmente.
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:36.13,Default,,0000,0000,0000,,-[Sam Giarranti] Eu quero\Nte mostrar o dedo.
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Eles pegam a impressora 3D,\Nentão a cobrem com esta cera,
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Para que consiga grudar na cerâmica.
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:45.04,Default,,0000,0000,0000,,E esse nível de textura vai\Naparecer no bronze.
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:46.28,Default,,0000,0000,0000,,-[Rujeko] Sim, isso é insano.
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:47.28,Default,,0000,0000,0000,,-[Sam] É.
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:48.28,Default,,0000,0000,0000,,-[Rujeko] Parecem bons.
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:50.54,Default,,0000,0000,0000,,-Então, você sabe o que é essa peça?
Dialogue: 0,0:04:50.75,0:04:52.22,Default,,0000,0000,0000,,-[Sam] Não, este é na\Nverdade só um modelo.
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:54.71,Default,,0000,0000,0000,,-[Rujeko] Modelo para,\Ntipo, a pátina?
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:55.43,Default,,0000,0000,0000,,-[Sam] É.
Dialogue: 0,0:04:55.43,0:04:58.83,Default,,0000,0000,0000,,-[Hank] É tão doido imaginar\Ncomo quebraram a
Dialogue: 0,0:04:58.83,0:05:01.08,Default,,0000,0000,0000,,a escultura em 650 pedaços...
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:01.88,Default,,0000,0000,0000,,-[Sam] Uhum.
Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:02.38,Default,,0000,0000,0000,,-[Will] Uhum.
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:03.82,Default,,0000,0000,0000,,-[Hank] E quantas pessoas\Nestão trabalhando neste aqui.
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:05.32,Default,,0000,0000,0000,,[Sam] Sim, todas as mãos à obra.
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:06.32,Default,,0000,0000,0000,,-Toda a fundação.
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:06.96,Default,,0000,0000,0000,,-[Rujeko] Ótimo.
Dialogue: 0,0:05:06.96,0:05:10.11,Default,,0000,0000,0000,,-Sim, nós começamos com o\Naniversário de Coretta Scott King,
Dialogue: 0,0:05:10.11,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,então...
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:13.90,Default,,0000,0000,0000,,estreia no dia de Martin Luther King.
Dialogue: 0,0:05:13.90,0:05:14.90,Default,,0000,0000,0000,,-[Rujeko] Uhum.
Dialogue: 0,0:05:14.90,0:05:17.51,Default,,0000,0000,0000,,-Então nos oito meses no meio,
Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:19.49,Default,,0000,0000,0000,,tudo tem que ficar pronto.
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:23.32,Default,,0000,0000,0000,,♪ música etérea ♪
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:26.73,Default,,0000,0000,0000,,-[Hank] Alguns anos atrás, eu fui\Nconvidado a enviar uma proposta
Dialogue: 0,0:05:26.73,0:05:29.19,Default,,0000,0000,0000,,para o Boston Common -
Dialogue: 0,0:05:29.19,0:05:32.25,Default,,0000,0000,0000,,de uma instalação em memória\Nde Coretta Scott King
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:34.24,Default,,0000,0000,0000,,e Martin Luther King.
Dialogue: 0,0:05:36.29,0:05:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Eu não fazia ideia na época\Nque dois dos mais proeminentes
Dialogue: 0,0:05:39.51,0:05:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Líderes dos direitos civis do Sul\Nna verdade se conheceram e se
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:45.21,Default,,0000,0000,0000,,apaixonaram em Boston.
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:51.76,Default,,0000,0000,0000,,O fato de que o amor deles\Niria na verdade ressoar
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:55.57,Default,,0000,0000,0000,,de tantas formas desde aquele\Nprimeiro encontro foi muito profundo
Dialogue: 0,0:05:55.57,0:05:56.81,Default,,0000,0000,0000,,para mim.
Dialogue: 0,0:05:58.57,0:06:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria fazer uma escultura\Ninspirada pela intimidade
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:04.90,Default,,0000,0000,0000,,deles que era maior que a vida.
Dialogue: 0,0:06:05.65,0:06:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Encontrei uma foto deles\Nna cerimônia de premiação
Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:11.32,Default,,0000,0000,0000,,pelo Prêmio Nobel da Paz.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:13.92,Default,,0000,0000,0000,,O punctum da fotografia --
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:16.17,Default,,0000,0000,0000,,a parte que me atingiu --
Dialogue: 0,0:06:16.17,0:06:19.49,Default,,0000,0000,0000,,foi a forma que seus braços\Nestavam enrolados um no outro.
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:23.57,Default,,0000,0000,0000,,O peso dele estava descansando nela.
Dialogue: 0,0:06:24.85,0:06:28.75,Default,,0000,0000,0000,,O fato de que falamos tanto\Nsobre Martin Luther King sem
Dialogue: 0,0:06:28.75,0:06:31.76,Default,,0000,0000,0000,,reconhecer ou celebrar a\NCoretta Scott King foi algo
Dialogue: 0,0:06:31.76,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,que foi importante para mim,\Nbem como para todos envolvidos.
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Havia uma tensão, sabe, entre eu\Ne também meus colaboradores
Dialogue: 0,0:06:42.97,0:06:47.82,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que significa não\Nincluir seus rostos e outras
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:49.10,Default,,0000,0000,0000,,partes do corpo?
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Mas sério, quando eu penso\Nsobre Martin Luther King e
Dialogue: 0,0:06:53.26,0:06:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Coretta Scott King, eu\Ntenho um sentimento.
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:07:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Não são as fotos que eu vi, é\Numa sensação em meu coração.
Dialogue: 0,0:07:02.26,0:07:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Há uma poesia nesses braços\Nentrelaçados e nessa
Dialogue: 0,0:07:05.41,0:07:08.65,Default,,0000,0000,0000,,escultura que as pessoas irão adentrar
Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:11.14,Default,,0000,0000,0000,,e replicar esse gesto.
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:15.100,Default,,0000,0000,0000,,Nãos queríamos que a escultura de\Nfato chegasse no coração disso.
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:31.29,Default,,0000,0000,0000,,-[Drª Debora Willis] Nós sempre\Nfalamos sobre os arquivos
Dialogue: 0,0:07:31.29,0:07:33.53,Default,,0000,0000,0000,,ocultos da história dos negros que
Dialogue: 0,0:07:33.53,0:07:37.38,Default,,0000,0000,0000,,não estão ocultos mas estão\Naqui, e é realmente o...
Dialogue: 0,0:07:37.38,0:07:41.39,Default,,0000,0000,0000,,o pesquisador que deve\Nreimaginar o arquivo.
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu penso sobre, sabe,\Nnas colchas da tia Cora...
Dialogue: 0,0:07:46.08,0:07:47.93,Default,,0000,0000,0000,,-[Hank] Me pergunto se isso é parte\Nda inspiração para mim --
Dialogue: 0,0:07:47.93,0:07:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Apenas muito do trabalho que\Neu faço está sempre muito em
Dialogue: 0,0:07:51.27,0:07:54.66,Default,,0000,0000,0000,,conversa subconsciente com o\Ntrabalho que você está fazendo.
Dialogue: 0,0:07:55.53,0:07:57.02,Default,,0000,0000,0000,,-[Deb] Eu sou Deb Willis.
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:07:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Sou fotógrafa, professora.
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu leciono na Universidade Tisch\NSchool of the Arts de Nova Iorque,
Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:06.43,Default,,0000,0000,0000,,cadeira do programa de fotografia lá.
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:07.92,Default,,0000,0000,0000,,♪ música etérea ♪
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Eu escrevo sobre fotografia.
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:15.43,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:08:15.43,0:08:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Quando criança, Hank era\Nfascinado com fotografias.
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Ele ia no álbum fotográfico,
Dialogue: 0,0:08:21.21,0:08:24.11,Default,,0000,0000,0000,,perguntava à minha mãe,\N"Por que está foto é colorida?
Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:25.93,Default,,0000,0000,0000,,E por que essa é preta e branca?"
Dialogue: 0,0:08:25.93,0:08:29.64,Default,,0000,0000,0000,,E ele passava as páginas para\Ncontar sua própria história.
Dialogue: 0,0:08:30.62,0:08:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Naquele tempo, eu trabalhava no\NCentro de Pesquisa Schomburg em
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Cultura Negra como\Nespecialista/arquivista de fotos.
Dialogue: 0,0:08:37.56,0:08:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Depois da escola,
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu o buscava durante minha pausa,
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:43.93,Default,,0000,0000,0000,,e o levava ao trabalho comigo.
Dialogue: 0,0:08:44.66,0:08:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Ele sempre queria saber,
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:50.04,Default,,0000,0000,0000,,"Por que você tem fotografias\Nde pessoas desconhecidas...
Dialogue: 0,0:08:50.04,0:08:51.71,Default,,0000,0000,0000,,[risos] na nossa casa?"
Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:55.81,Default,,0000,0000,0000,,E eu dizia, "Porque nós\Ntemos que contar as histórias
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:57.62,Default,,0000,0000,0000,,das pessoas na imagem".
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:02.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:05.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:10.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:10.01,0:09:14.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:17.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:19.04,0:09:22.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:22.78,0:09:27.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:32.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:41.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:41.15,0:09:46.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:51.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:52.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:56.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:09:58.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:58.58,0:10:00.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:03.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:33.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:33.84,0:10:36.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:36.29,0:10:39.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:41.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:42.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:48.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:51.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:51.73,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:58.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:12.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:12.57,0:11:15.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:16.10,0:11:20.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:23.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:23.42,0:11:24.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:26.69,0:11:29.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:35.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:35.29,0:11:39.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:39.81,0:11:42.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:42.69,0:11:46.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:46.57,0:11:48.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:48.34,0:11:52.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:54.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:58.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:59.43,0:12:01.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:01.79,0:12:04.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:04.96,0:12:06.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:07.89,0:12:10.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:14.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:15.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:17.85,0:12:22.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:22.25,0:12:26.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:26.58,0:12:28.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:28.67,0:12:33.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:34.61,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:51.61,0:12:55.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:13:00.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:06.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:06.30,0:13:09.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:09.94,0:13:15.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:20.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:24.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:24.43,0:13:28.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:41.05,0:13:53.13,Default,,0000,0000,0000,,