1
00:00:11,193 --> 00:00:12,391
-[Hank] Está bom.

2
00:00:12,391 --> 00:00:13,725
-[Rujeko] Uhum.

3
00:00:17,829 --> 00:00:22,010
Então essas em negativo
são todas fotos do seu avô?

4
00:00:22,010 --> 00:00:25,260
-Sim, e eu não as vi, na verdade.

5
00:00:25,944 --> 00:00:27,570
É até que incrível só, tipo,

6
00:00:27,570 --> 00:00:30,119
abrir uma caixa e...

7
00:00:30,119 --> 00:00:31,265
achar essas coisas.

8
00:00:31,265 --> 00:00:32,608
Esse...

9
00:00:32,608 --> 00:00:35,030
Essa é uma das primeiras
fotos em que já estive.

10
00:00:35,030 --> 00:00:36,300
-[Rujeko] Oh, uau.

11
00:00:36,300 --> 00:00:40,480
-[Hank] Essas são fotografias
do depósito da minha mãe.

12
00:00:40,480 --> 00:00:42,970
Essa é uma imagem que
usei muito no meu trabalho.

13
00:00:42,970 --> 00:00:43,970
-[Rujeko] Uhum.

14
00:00:43,970 --> 00:00:45,680
-[Hank] Eles estão sendo
batizados na piscina.

15
00:00:45,680 --> 00:00:47,140
-Você vê os chifres aqui e...

16
00:00:47,140 --> 00:00:48,140
-[Rujeko] Uhum.

17
00:00:48,140 --> 00:00:49,140
-[Hank] Essa mulher aqui.

18
00:00:49,140 --> 00:00:50,780
Veja, isso é tão poderoso.

19
00:00:50,780 --> 00:00:51,780
-[Rujeko] Uhum.

20
00:00:52,960 --> 00:00:55,760
-As duas coisas que me lembro das
pessoas me dizerem quando tinha

21
00:00:55,760 --> 00:00:58,944
três ou quatro anos era
"Você faz perguntas demais"

22
00:00:58,944 --> 00:01:01,600
e "Você não deveria encarar as pessoas".

23
00:01:01,600 --> 00:01:03,170
♪ música oscilante ♪

24
00:01:03,170 --> 00:01:09,157
[risada] A maior parte do meu trabalho
é uma combinação das duas.

25
00:01:09,157 --> 00:01:12,592
Fotografia era uma razão para encarar.

26
00:01:14,119 --> 00:01:16,830
Todo meu trabalho é sobre
enquadramento e contexto,

27
00:01:16,830 --> 00:01:19,730
E sobre como, dependendo
de onde você está parado.

28
00:01:19,730 --> 00:01:23,390
isso realmente molda sua
perspectiva da verdade,

29
00:01:23,390 --> 00:01:25,687
da realidade, e o que é importante.

30
00:01:25,687 --> 00:01:27,393
♪♪♪

31
00:01:27,393 --> 00:01:32,143
Juntamente com a fotografia, tenho
que trabalhar em diferentes meios.

32
00:01:32,143 --> 00:01:35,446
♪♪♪

33
00:01:35,446 --> 00:01:39,540
Tenho que tentar modos diferentes
de ver algo que nós podemos

34
00:01:39,540 --> 00:01:42,133
pensar que já vimos milhares de vezes.

35
00:01:47,292 --> 00:01:53,052
♪ arpejo ♪

36
00:01:53,052 --> 00:01:56,420
Eu estava lendo o livro do Roland
Barthes 'Camera Lucida',

37
00:01:56,420 --> 00:01:59,281
onde ele fala sobre o punctum.

38
00:01:59,281 --> 00:02:03,341
Sua perspectiva do punctum
é a coisa que perfura você,

39
00:02:03,341 --> 00:02:06,755
a coisa que fica com você na fotografia.

40
00:02:07,371 --> 00:02:11,860
Quando eu olho para essa fotografia
do Harlem Globetrotter

41
00:02:11,860 --> 00:02:14,080
parado em frente à Estátua da Liberdade,

42
00:02:14,080 --> 00:02:16,581
o punctum para mim foi esse braço.

43
00:02:16,581 --> 00:02:19,382
♪♪♪

44
00:02:19,382 --> 00:02:23,700
Eu gosto de balancear o elemento
de espetáculo dos esportes

45
00:02:23,700 --> 00:02:28,607
com o contexto da história e da política.

46
00:02:30,477 --> 00:02:33,881
Durante minha pesquisa, eu estava
lendo o grande livro de Ernest Cole

47
00:02:33,881 --> 00:02:35,019
'House of Bondage'.

48
00:02:36,501 --> 00:02:40,360
Ele, como um fotógrafo negro,
viajou por toda África do Sul

49
00:02:40,360 --> 00:02:43,190
documentando os horrores do apartheid,

50
00:02:43,190 --> 00:02:46,409
E levou clandestinamente
essas imagens para fora do país.

51
00:02:46,409 --> 00:02:51,194
♪♪♪

52
00:02:51,194 --> 00:02:55,200
A imagem específica de uma fila
de mineiros nus com seus braços

53
00:02:55,200 --> 00:02:58,659
levantados sendo revistados
realmente me estremeceu.

54
00:02:58,659 --> 00:03:02,349
Eu vi a muitas vezes
antes, mas eu reconheço,

55
00:03:02,349 --> 00:03:05,600
com um olhar crítico, que me senti
muitas vezes culpado vendo essa

56
00:03:05,600 --> 00:03:09,120
foto porque eu estava sempre
olhando pasmo para seus corpos.

57
00:03:09,576 --> 00:03:13,241
Meu olhar para ela estava
reforçando a opressão.

58
00:03:13,241 --> 00:03:16,334
♪♪♪

59
00:03:16,334 --> 00:03:19,870
Eu queria refazer aquela imagem
como uma escultura,

60
00:03:19,870 --> 00:03:21,970
Então a entitulei 'Raise Up'.

61
00:03:23,498 --> 00:03:27,036
Eu quero dar aos espectadores a
chance de andar ao redor e erguer os olhos

62
00:03:27,036 --> 00:03:28,496
e examinar,

63
00:03:28,998 --> 00:03:33,476
para apenas tentar olhar para
estes homens com dignidade.

64
00:03:33,476 --> 00:03:36,042
♪♪♪

65
00:03:36,042 --> 00:03:39,080
Apenas cerca de seis meses
depois de criar essa escultura,

66
00:03:39,080 --> 00:03:41,670
Do outro lado do mundo
em Ferguson, Missouri,

67
00:03:41,670 --> 00:03:45,060
A frase "Mãos ao alto, não atire"
tornou-se popular

68
00:03:45,060 --> 00:03:46,739
após o assassinato de Mike Brown.

69
00:03:46,739 --> 00:03:50,450
-[coro da multidão]
Mãos ao alto, não atire!

70
00:03:51,522 --> 00:03:53,551
-[Hank] Quando finalmente
exibi esse trabalho nos

71
00:03:53,551 --> 00:03:55,459
Estados Unidos,

72
00:03:55,459 --> 00:03:58,486
as pessoas chamaram de
"a peça do Mãos ao Alto, Não Atire".

73
00:03:58,486 --> 00:04:01,401
♪♪♪

74
00:04:01,401 --> 00:04:06,110
Eu vejo tudo conectado, então
se estou fazendo um trabalho sobre

75
00:04:06,110 --> 00:04:08,940
mineradores de carvão ou Ferguson

76
00:04:08,940 --> 00:04:11,040
Ou Basquetebol,

77
00:04:11,678 --> 00:04:15,709
Francamente, muitos corpos estão
conectados ao longo dessa história

78
00:04:15,709 --> 00:04:17,733
de opressão.

79
00:04:20,788 --> 00:04:23,357
-[Hank] Aproxime, então pode
apenas percorrer pelas

80
00:04:23,357 --> 00:04:24,215
páginas.

81
00:04:24,876 --> 00:04:26,240
Uhum.

82
00:04:28,150 --> 00:04:31,690
Que bom que escolhemos as mãos
reais escaneadas em 3D para isso

83
00:04:31,690 --> 00:04:34,766
Em vez de mãos feitas digitalmente.

84
00:04:34,766 --> 00:04:36,130
-[Sam Giarranti] Eu quero
te mostrar o dedo.

85
00:04:36,130 --> 00:04:39,890
Eles pegam a impressora 3D,
então a cobrem com esta cera,

86
00:04:39,890 --> 00:04:42,360
Para que consiga grudar na cerâmica.

87
00:04:42,360 --> 00:04:45,042
E esse nível de textura vai
aparecer no bronze.

88
00:04:45,042 --> 00:04:46,280
-[Rujeko] Sim, isso é insano.

89
00:04:46,280 --> 00:04:47,280
-[Sam] É.

90
00:04:47,280 --> 00:04:48,280
-[Rujeko] Parecem bons.

91
00:04:48,280 --> 00:04:50,540
-Então, você sabe o que é essa peça?

92
00:04:50,751 --> 00:04:52,220
-[Sam] Não, este é na
verdade só um modelo.

93
00:04:53,155 --> 00:04:54,708
-[Rujeko] Modelo para,
tipo, a pátina?

94
00:04:54,708 --> 00:04:55,434
-[Sam] É.

95
00:04:55,434 --> 00:04:58,830
-[Hank] É tão doido imaginar
como quebraram a

96
00:04:58,830 --> 00:05:01,082
a escultura em 650 pedaços...

97
00:05:01,082 --> 00:05:01,877
-[Sam] Uhum.

98
00:05:01,877 --> 00:05:02,377
-[Will] Uhum.

99
00:05:02,377 --> 00:05:03,820
-[Hank] E agora quantas pessoas
estão trabalhando neste.

100
00:05:03,820 --> 00:05:05,320


101
00:05:05,320 --> 00:05:06,320


102
00:05:06,320 --> 00:05:06,955


103
00:05:06,955 --> 00:05:10,110


104
00:05:10,110 --> 00:05:11,630


105
00:05:11,630 --> 00:05:13,900


106
00:05:13,900 --> 00:05:14,900


107
00:05:14,900 --> 00:05:17,511


108
00:05:17,511 --> 00:05:19,491


109
00:05:19,810 --> 00:05:23,324


110
00:05:23,324 --> 00:05:26,729


111
00:05:26,729 --> 00:05:29,189


112
00:05:29,189 --> 00:05:32,251


113
00:05:32,251 --> 00:05:34,240


114
00:05:36,292 --> 00:05:39,509


115
00:05:39,509 --> 00:05:43,500


116
00:05:43,500 --> 00:05:45,212


117
00:05:46,945 --> 00:05:51,759


118
00:05:51,759 --> 00:05:55,569


119
00:05:55,569 --> 00:05:56,813


120
00:05:58,569 --> 00:06:02,060


121
00:06:02,060 --> 00:06:04,900


122
00:06:05,652 --> 00:06:08,910


123
00:06:08,910 --> 00:06:11,324


124
00:06:12,000 --> 00:06:13,919


125
00:06:13,919 --> 00:06:16,169


126
00:06:16,169 --> 00:06:19,494


127
00:06:20,018 --> 00:06:23,569


128
00:06:24,846 --> 00:06:28,750


129
00:06:28,750 --> 00:06:31,760


130
00:06:31,760 --> 00:06:37,542


131
00:06:38,584 --> 00:06:42,970


132
00:06:42,970 --> 00:06:47,819


133
00:06:47,819 --> 00:06:49,098


134
00:06:50,420 --> 00:06:53,256


135
00:06:53,256 --> 00:06:56,199


136
00:06:56,199 --> 00:07:00,276


137
00:07:02,260 --> 00:07:05,410


138
00:07:05,410 --> 00:07:08,646


139
00:07:08,646 --> 00:07:11,142


140
00:07:12,305 --> 00:07:15,996


141
00:07:29,881 --> 00:07:31,289


142
00:07:31,289 --> 00:07:33,530


143
00:07:33,530 --> 00:07:37,379


144
00:07:37,379 --> 00:07:41,391


145
00:07:42,417 --> 00:07:46,085


146
00:07:46,085 --> 00:07:47,930


147
00:07:47,930 --> 00:07:51,270


148
00:07:51,270 --> 00:07:54,660


149
00:07:55,526 --> 00:07:57,015


150
00:07:57,015 --> 00:07:59,580


151
00:07:59,580 --> 00:08:04,160


152
00:08:04,160 --> 00:08:06,430


153
00:08:06,430 --> 00:08:07,919


154
00:08:07,919 --> 00:08:10,305


155
00:08:10,305 --> 00:08:15,432


156
00:08:15,432 --> 00:08:19,009


157
00:08:19,009 --> 00:08:21,210


158
00:08:21,210 --> 00:08:24,110


159
00:08:24,110 --> 00:08:25,931


160
00:08:25,931 --> 00:08:29,639


161
00:08:30,619 --> 00:08:33,700


162
00:08:33,700 --> 00:08:37,146


163
00:08:37,556 --> 00:08:39,080


164
00:08:39,080 --> 00:08:41,700


165
00:08:41,700 --> 00:08:43,930


166
00:08:44,660 --> 00:08:46,650


167
00:08:46,650 --> 00:08:50,040


168
00:08:50,040 --> 00:08:51,709


169
00:08:51,983 --> 00:08:55,810


170
00:08:55,810 --> 00:08:57,620


171
00:09:01,291 --> 00:09:02,950


172
00:09:02,950 --> 00:09:05,860


173
00:09:05,860 --> 00:09:10,010


174
00:09:10,010 --> 00:09:14,101


175
00:09:14,101 --> 00:09:17,880


176
00:09:19,042 --> 00:09:22,779


177
00:09:22,779 --> 00:09:27,440


178
00:09:27,440 --> 00:09:32,448


179
00:09:34,067 --> 00:09:41,152


180
00:09:41,152 --> 00:09:46,160


181
00:09:46,160 --> 00:09:51,169


182
00:09:51,169 --> 00:09:52,755


183
00:09:53,485 --> 00:09:56,740


184
00:09:56,740 --> 00:09:58,584


185
00:09:58,584 --> 00:10:00,560


186
00:10:00,560 --> 00:10:03,022


187
00:10:08,790 --> 00:10:33,843


188
00:10:33,843 --> 00:10:36,290


189
00:10:36,290 --> 00:10:39,881


190
00:10:39,881 --> 00:10:41,337


191
00:10:41,337 --> 00:10:42,610


192
00:10:45,164 --> 00:10:48,640


193
00:10:48,640 --> 00:10:51,734


194
00:10:51,734 --> 00:10:54,000


195
00:10:54,000 --> 00:10:58,366


196
00:11:00,000 --> 00:11:03,188


197
00:11:05,240 --> 00:11:12,572


198
00:11:12,572 --> 00:11:15,170


199
00:11:16,105 --> 00:11:20,008


200
00:11:20,008 --> 00:11:23,420


201
00:11:23,420 --> 00:11:24,660


202
00:11:26,689 --> 00:11:29,115


203
00:11:30,000 --> 00:11:35,290


204
00:11:35,290 --> 00:11:39,809


205
00:11:39,809 --> 00:11:42,690


206
00:11:42,690 --> 00:11:46,572


207
00:11:46,572 --> 00:11:48,345


208
00:11:48,345 --> 00:11:52,120


209
00:11:52,120 --> 00:11:54,190


210
00:11:54,190 --> 00:11:58,590


211
00:11:59,434 --> 00:12:01,793


212
00:12:01,793 --> 00:12:04,965


213
00:12:04,965 --> 00:12:06,818


214
00:12:07,890 --> 00:12:10,450


215
00:12:11,704 --> 00:12:14,230


216
00:12:14,230 --> 00:12:15,908


217
00:12:17,846 --> 00:12:22,246


218
00:12:22,246 --> 00:12:26,583


219
00:12:26,583 --> 00:12:28,666


220
00:12:28,666 --> 00:12:33,947


221
00:12:34,608 --> 00:12:42,000


222
00:12:51,606 --> 00:12:55,790


223
00:12:55,790 --> 00:13:00,782


224
00:13:03,199 --> 00:13:06,300


225
00:13:06,300 --> 00:13:09,940


226
00:13:09,940 --> 00:13:15,734


227
00:13:17,490 --> 00:13:20,529


228
00:13:20,529 --> 00:13:24,430


229
00:13:24,430 --> 00:13:28,975


230
00:13:41,053 --> 00:13:53,131