[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:12.39,Default,,0000,0000,0000,,ハンク：素晴らしい
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:13.72,Default,,0000,0000,0000,,ルジコ：ええ
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:22.01,Default,,0000,0000,0000,,そのネガは全部お爺さんのもの？
Dialogue: 0,0:00:22.01,0:00:25.26,Default,,0000,0000,0000,,ハンク：そう\N実際見たのは初めてだよ
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:27.57,Default,,0000,0000,0000,,箱を開けてみたらこんなものが見つかるなんて
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:30.12,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,こんなに素晴らしいものが
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:32.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:35.03,Default,,0000,0000,0000,,これは僕が写ってる初めての写真だ
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:36.30,Default,,0000,0000,0000,,ルジコ：わお
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:40.48,Default,,0000,0000,0000,,ハンク：これは母親が持っていた写真
Dialogue: 0,0:00:40.48,0:00:42.97,Default,,0000,0000,0000,,これは僕の作品で何度も使わせてもらった
Dialogue: 0,0:00:42.97,0:00:43.97,Default,,0000,0000,0000,,ルジコ：へえ
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:45.68,Default,,0000,0000,0000,,ハンク：プールで洗礼を受けているところ
Dialogue: 0,0:00:45.68,0:00:47.14,Default,,0000,0000,0000,,ホーンが見える
Dialogue: 0,0:00:47.14,0:00:48.14,Default,,0000,0000,0000,,ルジコ：ええ
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:49.14,Default,,0000,0000,0000,,ハンク：ここに女の人がいて
Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,素晴らしいよ
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:51.78,Default,,0000,0000,0000,,ルジコ：ほんとうに
Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:55.76,Default,,0000,0000,0000,,ハンク：３歳か４歳の頃\N人によく言われたことを２つ覚えています
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:58.94,Default,,0000,0000,0000,,ひとつは\N「お前は質問をしすぎる」
Dialogue: 0,0:00:58.94,0:01:01.60,Default,,0000,0000,0000,,もうひとつは\N「そんなに人を見つめてはいけません」
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:03.17,Default,,0000,0000,0000,,♪明るい電子音♪
Dialogue: 0,0:01:03.17,0:01:09.16,Default,,0000,0000,0000,,僕の作品のほとんどは\N２つのものの組み合わせでできています
Dialogue: 0,0:01:09.16,0:01:12.59,Default,,0000,0000,0000,,見つめていたのは写真を撮るためだったんです
Dialogue: 0,0:01:14.12,0:01:16.83,Default,,0000,0000,0000,,僕の作品は\N全てフレーミングとコンテキストについてです
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:19.73,Default,,0000,0000,0000,,それから立場によって\Nどのように真実を捉えるか
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:23.39,Default,,0000,0000,0000,,何を重要だとみなすか
Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:25.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:25.69,0:01:27.39,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:32.14,Default,,0000,0000,0000,,写真を撮り続ける中で\N色々な素材を用いなければなリませんでした
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:35.45,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:39.54,Default,,0000,0000,0000,,何千回と見てきたと思ってきたもの
Dialogue: 0,0:01:39.54,0:01:42.13,Default,,0000,0000,0000,,それらを違う方法で見る必要があったんです
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:53.05,Default,,0000,0000,0000,,♪電子音のアルペジオ♪
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:56.42,Default,,0000,0000,0000,,ロラン・バルトの「明るい部屋」を読んでいて
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:59.28,Default,,0000,0000,0000,,パンクタムについて論じている部分がありました
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:03.34,Default,,0000,0000,0000,,パンクタムとは心を突き刺すもの\N写真の中へとあなたを繋ぎ止めるもの
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:06.76,Default,,0000,0000,0000,,それがバルトの見解でした
Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:11.86,Default,,0000,0000,0000,,この自由の女神像の前の\Nハーレム・グローブトロッターズの写真の場合
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:14.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:14.08,0:02:16.58,Default,,0000,0000,0000,,私にとってのパンクタムは腕です
Dialogue: 0,0:02:16.58,0:02:19.38,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:23.70,Default,,0000,0000,0000,,スポーツの躍動感と
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:28.61,Default,,0000,0000,0000,,政治や歴史的背景のバランスがいいんです
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:33.88,Default,,0000,0000,0000,,研究の際\Nアーネスト・コールの代表作
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:35.02,Default,,0000,0000,0000,,「ハウス・オブ・ボンデイジ」を読みました
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:40.36,Default,,0000,0000,0000,,彼は黒人写真家として南アフリカを旅して
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:43.19,Default,,0000,0000,0000,,アパルトヘイトの恐ろしさを記録しました
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:46.41,Default,,0000,0000,0000,,そして秘密裏にそれらの写真を国外に持ち出しました
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:51.19,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,この裸の炭坑夫が手をあげて並ばされている写真に\N大きな衝撃を受けました
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:58.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:58.66,0:03:02.35,Default,,0000,0000,0000,,何度も見たことのあった写真です
Dialogue: 0,0:03:02.35,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,けれど心を研ぎ澄ませて見てみると\N罪悪感に苛まれました
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:09.12,Default,,0000,0000,0000,,それまでこの写真をただ見ていただけだったからです
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:13.24,Default,,0000,0000,0000,,このような見方は\N抑圧を助長するのと同じです
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:16.33,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:03:16.33,0:03:19.87,Default,,0000,0000,0000,,この写真を立体として作り直したいと思いました
Dialogue: 0,0:03:19.87,0:03:21.97,Default,,0000,0000,0000,,題は「立ち上がれ」です
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:27.04,Default,,0000,0000,0000,,像の周りを動き回り\N見上げたり俯瞰したりすることで
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:28.50,Default,,0000,0000,0000,,尊敬の念を持った見方をして欲しかったんです
Dialogue: 0,0:03:28.100,0:03:33.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:36.04,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,この像を作って丁度半年後
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:41.67,Default,,0000,0000,0000,,ミズーリでのマイケル・ブラウン射殺事件で\N「両手を挙げたら、撃つな」が拡まっていました
Dialogue: 0,0:03:41.67,0:03:45.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:50.45,Default,,0000,0000,0000,,[群衆が合唱している]\N「両手を挙げたら、撃つな！」
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:53.55,Default,,0000,0000,0000,,ハンク：やっと米国でこの像が展示された時
Dialogue: 0,0:03:53.55,0:03:55.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:58.49,Default,,0000,0000,0000,,人々は「両手を挙げたら、撃つなの一片」\Nと名付けました
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:01.40,Default,,0000,0000,0000,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:06.11,Default,,0000,0000,0000,,全ては繋がっているのだと感じています
Dialogue: 0,0:04:06.11,0:04:08.94,Default,,0000,0000,0000,,だから炭坑夫についてでも\Nミズーリでの事件についてでも
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:11.04,Default,,0000,0000,0000,,バスケットボールについてでも
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:15.71,Default,,0000,0000,0000,,はっきり言って\N多くの身体が抑圧の歴史に関係しているのです
Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:17.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:23.36,Default,,0000,0000,0000,,ハンク：ズームして\Nそれから回転させられる
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:24.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:26.24,Default,,0000,0000,0000,,そうそう
Dialogue: 0,0:04:28.15,0:04:31.69,Default,,0000,0000,0000,,本物の手を３Dスキャンすることができてよかったです
Dialogue: 0,0:04:31.69,0:04:34.77,Default,,0000,0000,0000,,デジタルで作った手よりもいい
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:36.13,Default,,0000,0000,0000,,サム・ジェラタニ：指を見て
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,３Dプリンターで作って\Nそれにワックスを塗ったの
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:42.36,Default,,0000,0000,0000,,だからセラミックにくっつけることができる
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:45.04,Default,,0000,0000,0000,,そうすると銅みたいに見えるようになる
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:46.28,Default,,0000,0000,0000,,ルジコ：すごい
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:47.28,Default,,0000,0000,0000,,サム：ええ
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:48.28,Default,,0000,0000,0000,,ルジコ：素晴らしい
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:50.54,Default,,0000,0000,0000,,それは？
Dialogue: 0,0:04:50.75,0:04:52.22,Default,,0000,0000,0000,,ただのサンプルよ
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:54.71,Default,,0000,0000,0000,,緑青のサンプル？
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:55.43,Default,,0000,0000,0000,,サム：ええ
Dialogue: 0,0:04:55.43,0:04:58.83,Default,,0000,0000,0000,,ハンク：彫刻を６５０個に分けたなんて考えると\N正気の沙汰じゃないよ
Dialogue: 0,0:04:58.83,0:05:01.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:01.88,Default,,0000,0000,0000,,サム：ええ
Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:02.38,Default,,0000,0000,0000,,ウィル：本当だ
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:03.82,Default,,0000,0000,0000,,ハンク：どれだけの人が関わったのだろう
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:05.32,Default,,0000,0000,0000,,サム：鋳造所のみんなよ
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:06.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:06.96,Default,,0000,0000,0000,,ルジコ：素晴らしい
Dialogue: 0,0:05:06.96,0:05:10.11,Default,,0000,0000,0000,,コレッタ・スコット・キングの誕生日にはじめて
Dialogue: 0,0:05:10.11,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:13.90,Default,,0000,0000,0000,,マーティン・ルーサー・キングの日にお披露目だ
Dialogue: 0,0:05:13.90,0:05:14.90,Default,,0000,0000,0000,,ルジコ：わかった
Dialogue: 0,0:05:14.90,0:05:17.51,Default,,0000,0000,0000,,だからこれから８ヶ月ある
Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:19.49,Default,,0000,0000,0000,,それまでに完成させよう
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:23.32,Default,,0000,0000,0000,,♪微かな電子音楽♪
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:26.73,Default,,0000,0000,0000,,ハンク：数年前、ボストンコモンでの
Dialogue: 0,0:05:26.73,0:05:29.19,Default,,0000,0000,0000,,レッタ・スコット・キングとマーティン・ルーサー・キング\Nを記念したインスタレーションに招待されました
Dialogue: 0,0:05:29.19,0:05:32.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:34.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:36.29,0:05:39.51,Default,,0000,0000,0000,,その時は、南部出身の著名な二人の公民権運動の活動家が
Dialogue: 0,0:05:39.51,0:05:43.50,Default,,0000,0000,0000,,ボストンで出会い恋に落ちたと知りませんでした
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:45.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:51.76,Default,,0000,0000,0000,,この二人の最初の出会いがいろいろな形で\Nいろいろなものに影響を広げた
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:55.57,Default,,0000,0000,0000,,その事実は私にとって大きな意味を持ちました
Dialogue: 0,0:05:55.57,0:05:56.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:58.57,0:06:02.06,Default,,0000,0000,0000,,人生よりも大きな二人の絆を\N立体作品にしたいと思いました
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:04.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:05.65,0:06:08.91,Default,,0000,0000,0000,,ノーベル平和賞の授賞式の際の\N二人の写真を見つけました
Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:11.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:13.92,Default,,0000,0000,0000,,この写真でのプンクトゥム\Nつまり私の心を打ったもの……
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:16.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:16.17,0:06:19.49,Default,,0000,0000,0000,,それは二人が抱き合っている\Nその腕の形です
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:23.57,Default,,0000,0000,0000,,キング牧師が全ての体重を彼女に預けている
Dialogue: 0,0:06:24.85,0:06:28.75,Default,,0000,0000,0000,,マーチン・ルーサー・キングを語るとき
Dialogue: 0,0:06:28.75,0:06:31.76,Default,,0000,0000,0000,,多くの場合コレッタ・スコット・キング\Nそしてその他多くの関係者について言及されない
Dialogue: 0,0:06:31.76,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,この事実に深く考えさせられます
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:42.97,Default,,0000,0000,0000,,そのような人々の顔や体が言及されないことについて
Dialogue: 0,0:06:42.97,0:06:47.82,Default,,0000,0000,0000,,私や私の仲間たちはある種の憤りを感じています
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:49.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:53.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:53.26,0:06:56.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:07:00.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:02.26,0:07:05.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:05.41,0:07:08.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:11.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:15.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:31.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:31.29,0:07:33.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:33.53,0:07:37.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:37.38,0:07:41.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:46.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:46.08,0:07:47.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:47.93,0:07:51.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:51.27,0:07:54.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:55.53,0:07:57.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:07:59.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:04.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:06.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:07.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:10.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:15.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:15.43,0:08:19.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:21.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:21.21,0:08:24.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:25.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:25.93,0:08:29.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:30.62,0:08:33.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:37.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:37.56,0:08:39.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:41.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:43.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:44.66,0:08:46.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:50.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:50.04,0:08:51.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:55.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:57.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:02.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:05.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:10.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:10.01,0:09:14.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:17.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:19.04,0:09:22.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:22.78,0:09:27.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:32.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:41.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:41.15,0:09:46.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:51.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:52.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:56.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:09:58.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:58.58,0:10:00.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:03.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:33.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:33.84,0:10:36.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:36.29,0:10:39.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:41.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:42.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:48.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:51.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:51.73,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:58.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:12.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:12.57,0:11:15.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:16.10,0:11:20.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:23.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:23.42,0:11:24.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:26.69,0:11:29.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:35.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:35.29,0:11:39.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:39.81,0:11:42.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:42.69,0:11:46.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:46.57,0:11:48.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:48.34,0:11:52.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:54.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:58.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:59.43,0:12:01.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:01.79,0:12:04.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:04.96,0:12:06.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:07.89,0:12:10.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:14.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:15.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:17.85,0:12:22.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:22.25,0:12:26.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:26.58,0:12:28.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:28.67,0:12:33.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:34.61,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:51.61,0:12:55.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:13:00.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:06.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:06.30,0:13:09.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:09.94,0:13:15.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:20.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:24.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:24.43,0:13:28.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:41.05,0:13:53.13,Default,,0000,0000,0000,,