WEBVTT

00:00:11.193 --> 00:00:12.391
ハンク：素晴らしい

00:00:12.391 --> 00:00:13.725
ルジコ：ええ

00:00:17.829 --> 00:00:22.010
そのネガは全部お爺さんのもの？

00:00:22.010 --> 00:00:25.260
ハンク：そう
実際見たのは初めてだよ

00:00:25.944 --> 00:00:27.570
箱を開けてみたらこんなものが見つかるなんて

00:00:27.570 --> 00:00:30.119


00:00:30.119 --> 00:00:31.265
こんなに素晴らしいものが

00:00:31.265 --> 00:00:32.608


00:00:32.608 --> 00:00:35.030
これは僕が写ってる初めての写真だ

00:00:35.030 --> 00:00:36.300
ルジコ：わお

00:00:36.300 --> 00:00:40.480
ハンク：これは母親が持っていた写真

00:00:40.480 --> 00:00:42.970
これは僕の作品で何度も使わせてもらった

00:00:42.970 --> 00:00:43.970
ルジコ：へえ

00:00:43.970 --> 00:00:45.680
ハンク：プールで洗礼を受けているところ

00:00:45.680 --> 00:00:47.140
ホーンが見える

00:00:47.140 --> 00:00:48.140
ルジコ：ええ

00:00:48.140 --> 00:00:49.140
ハンク：ここに女の人がいて

00:00:49.140 --> 00:00:50.780
素晴らしいよ

00:00:50.780 --> 00:00:51.780
ルジコ：ほんとうに

00:00:52.960 --> 00:00:55.760
ハンク：３歳か４歳の頃
人によく言われたことを２つ覚えています

00:00:55.760 --> 00:00:58.944
ひとつは
「お前は質問をしすぎる」

00:00:58.944 --> 00:01:01.600
もうひとつは
「そんなに人を見つめてはいけません」

00:01:01.600 --> 00:01:03.170
♪明るい電子音♪

00:01:03.170 --> 00:01:09.157
僕の作品のほとんどは
２つのものの組み合わせでできています

00:01:09.157 --> 00:01:12.592
見つめていたのは写真を撮るためだったんです

00:01:14.119 --> 00:01:16.830
僕の作品は
全てフレーミングとコンテキストについてです

00:01:16.830 --> 00:01:19.730
それから立場によって
どのように真実を捉えるか

00:01:19.730 --> 00:01:23.390
何を重要だとみなすか

00:01:23.390 --> 00:01:25.687


00:01:25.687 --> 00:01:27.393
♪♪♪

00:01:27.393 --> 00:01:32.143
写真を撮り続ける中で
色々な素材を用いなければなリませんでした

00:01:32.143 --> 00:01:35.446
♪♪♪

00:01:35.446 --> 00:01:39.540
何千回と見てきたと思ってきたもの

00:01:39.540 --> 00:01:42.133
それを違う方法で見る必要があったんです

00:01:47.292 --> 00:01:53.052
♪電子音のアルペジオ♪

00:01:53.052 --> 00:01:56.420
ロラン・バルトの「明るい部屋」を読んでいて

00:01:56.420 --> 00:01:59.281
パンクタムについて論じている部分がありました

00:01:59.281 --> 00:02:03.341
パンクタムとは心を突き刺すもの
写真の中へとあなたを繋ぎ止めるもの

00:02:03.341 --> 00:02:06.755
それがバルトの見解でした

00:02:07.371 --> 00:02:11.860
この自由の女神像の前の
ハーレム・グローブトロッターズの写真の場合

00:02:11.860 --> 00:02:14.080


00:02:14.080 --> 00:02:16.581
私にとってのパンクタムは腕です

00:02:16.581 --> 00:02:19.382
♪♪♪

00:02:19.382 --> 00:02:23.700
スポーツの躍動感と

00:02:23.700 --> 00:02:28.607
政治や歴史的背景のバランスがいいんです

00:02:30.477 --> 00:02:33.881
研究の際
アーネスト・コールの代表作

00:02:33.881 --> 00:02:35.019
「ハウス・オブ・ボンデイジ」を読みました

00:02:36.501 --> 00:02:40.360
彼は黒人写真家として南アフリカを旅して

00:02:40.360 --> 00:02:43.190
アパルトヘイトの恐ろしさを記録しました

00:02:43.190 --> 00:02:46.409
そして秘密裏にそれらの写真を国外に持ち出しました

00:02:46.409 --> 00:02:51.194
♪♪♪

00:02:51.194 --> 00:02:55.200
この裸の炭坑夫が手をあげて並ばされている写真に
大きな衝撃を受けました

00:02:55.200 --> 00:02:58.659


00:02:58.659 --> 00:03:02.349
何度も見たことのあった写真です

00:03:02.349 --> 00:03:05.600
けれど心を研ぎ澄ませて見てみると
罪悪感に苛まれました

00:03:05.600 --> 00:03:09.120
それまでこの写真をただ見ていただけだったからです

00:03:09.576 --> 00:03:13.241
このような見方は
抑圧を助長するのと同じです

00:03:13.241 --> 00:03:16.334
♪♪♪

00:03:16.334 --> 00:03:19.870
この写真を立体として作り直したいと思いました

00:03:19.870 --> 00:03:21.970
題は「立ち上がれ」です

00:03:23.498 --> 00:03:27.036
像の周りを動き回り
見上げたり俯瞰したりすることで

00:03:27.036 --> 00:03:28.496
尊敬の念を持った見方をして欲しかったんです

00:03:28.998 --> 00:03:33.476


00:03:33.476 --> 00:03:36.042
♪♪♪

00:03:36.042 --> 00:03:39.080
この像を作って丁度半年後

00:03:39.080 --> 00:03:41.670
ミズーリでのマイケル・ブラウン射殺事件で
「両手を挙げたら、撃つな」が拡まっていました

00:03:41.670 --> 00:03:45.060


00:03:45.060 --> 00:03:46.739


00:03:46.739 --> 00:03:50.450
[群衆が合唱している]
「両手を挙げたら、撃つな！」

00:03:51.522 --> 00:03:53.551
ハンク：やっと米国でこの像が展示された時

00:03:53.551 --> 00:03:55.459


00:03:55.459 --> 00:03:58.486
人々は「両手を挙げたら、撃つなの一片」
と名付けました

00:03:58.486 --> 00:04:01.401
♪♪♪

00:04:01.401 --> 00:04:06.110
全ては繋がっているのだと感じています

00:04:06.110 --> 00:04:08.940
だから炭坑夫についてでも
ミズーリでの事件についてでも

00:04:08.940 --> 00:04:11.040
バスケットボールについてでも

00:04:11.678 --> 00:04:15.709
はっきり言って
多くの身体が抑圧の歴史に関係しているのです

00:04:15.709 --> 00:04:17.733


00:04:20.788 --> 00:04:23.357
ハンク：ズームして
それから回転させられる

00:04:23.357 --> 00:04:24.215


00:04:24.876 --> 00:04:26.240
そうそう

00:04:28.150 --> 00:04:31.690
本物の手を３Dスキャンすることができてよかったです

00:04:31.690 --> 00:04:34.766
デジタルで作った手よりもいい

00:04:34.766 --> 00:04:36.130
サム・ジェラタニ：指を見て

00:04:36.130 --> 00:04:39.890
３Dプリンターで作って
それにワックスを塗ったの

00:04:39.890 --> 00:04:42.360
だからセラミックにくっつけることができる

00:04:42.360 --> 00:04:45.042
そうすると銅みたいに見えるようになる

00:04:45.042 --> 00:04:46.280
ルジコ：すごい

00:04:46.280 --> 00:04:47.280
サム：ええ

00:04:47.280 --> 00:04:48.280
ルジコ：素晴らしい

00:04:48.280 --> 00:04:50.540
それは？

00:04:50.751 --> 00:04:52.220
ただのサンプルよ

00:04:53.155 --> 00:04:54.708
緑青のサンプル？

00:04:54.708 --> 00:04:55.434
サム：ええ

00:04:55.434 --> 00:04:58.830
ハンク：彫刻を６５０個に分けたなんて考えると
正気の沙汰じゃないよ

00:04:58.830 --> 00:05:01.082


00:05:01.082 --> 00:05:01.877
サム：ええ

00:05:01.877 --> 00:05:02.377
ウィル：本当だ

00:05:02.377 --> 00:05:03.820
ハンク：どれだけの人が関わったのだろう

00:05:03.820 --> 00:05:05.320
サム：鋳造所のみんなよ

00:05:05.320 --> 00:05:06.320


00:05:06.320 --> 00:05:06.955
ルジコ：素晴らしい

00:05:06.955 --> 00:05:10.110
コレッタ・スコット・キングの誕生日にはじめて

00:05:10.110 --> 00:05:11.630


00:05:11.630 --> 00:05:13.900
マーティン・ルーサー・キングの日にお披露目だ

00:05:13.900 --> 00:05:14.900
ルジコ：わかった

00:05:14.900 --> 00:05:17.511
だからこれから８ヶ月ある

00:05:17.511 --> 00:05:19.491
それまでに完成させよう

00:05:19.810 --> 00:05:23.324
♪微かな電子音楽♪

00:05:23.324 --> 00:05:26.729
ハンク：数年前、ボストンコモンでの

00:05:26.729 --> 00:05:29.189
レッタ・スコット・キングとマーティン・ルーサー・キング
を記念したインスタレーションに招待されました

00:05:29.189 --> 00:05:32.251


00:05:32.251 --> 00:05:34.240


00:05:36.292 --> 00:05:39.509
その時は、南部出身の著名な二人の公民権運動の活動家が

00:05:39.509 --> 00:05:43.500
ボストンで出会い恋に落ちたと知りませんでした

00:05:43.500 --> 00:05:45.212


00:05:46.945 --> 00:05:51.759
この二人の最初の出会いがいろいろな形で
いろいろなものに影響を広げた

00:05:51.759 --> 00:05:55.569
その事実は私にとって大きな意味を持ちました

00:05:55.569 --> 00:05:56.813


00:05:58.569 --> 00:06:02.060
人生よりも大きな二人の絆を
立体作品にしたいと思いました

00:06:02.060 --> 00:06:04.900


00:06:05.652 --> 00:06:08.910
ノーベル平和賞の授賞式の際の
二人の写真を見つけました

00:06:08.910 --> 00:06:11.324


00:06:12.000 --> 00:06:13.919
この写真でのプンクトゥム
つまり私の心を打ったもの……

00:06:13.919 --> 00:06:16.169


00:06:16.169 --> 00:06:19.494
それは二人が抱き合っている
その腕の形です

00:06:20.018 --> 00:06:23.569
キング牧師が全ての体重を彼女に預けている

00:06:24.846 --> 00:06:28.750
マーチン・ルーサー・キングを語るとき

00:06:28.750 --> 00:06:31.760
多くの場合コレッタ・スコット・キング
そしてその他多くの関係者について言及されない

00:06:31.760 --> 00:06:37.542
この事実に深く考えさせられます

00:06:38.584 --> 00:06:42.970
そのような人々の顔や体が言及されないことについて

00:06:42.970 --> 00:06:47.819
私や私の仲間たちはある種の憤りを感じています

00:06:47.819 --> 00:06:49.098


00:06:50.420 --> 00:06:53.256


00:06:53.256 --> 00:06:56.199


00:06:56.199 --> 00:07:00.276


00:07:02.260 --> 00:07:05.410


00:07:05.410 --> 00:07:08.646


00:07:08.646 --> 00:07:11.142


00:07:12.305 --> 00:07:15.996


00:07:29.881 --> 00:07:31.289


00:07:31.289 --> 00:07:33.530


00:07:33.530 --> 00:07:37.379


00:07:37.379 --> 00:07:41.391


00:07:42.417 --> 00:07:46.085


00:07:46.085 --> 00:07:47.930


00:07:47.930 --> 00:07:51.270


00:07:51.270 --> 00:07:54.660


00:07:55.526 --> 00:07:57.015


00:07:57.015 --> 00:07:59.580


00:07:59.580 --> 00:08:04.160


00:08:04.160 --> 00:08:06.430


00:08:06.430 --> 00:08:07.919


00:08:07.919 --> 00:08:10.305


00:08:10.305 --> 00:08:15.432


00:08:15.432 --> 00:08:19.009


00:08:19.009 --> 00:08:21.210


00:08:21.210 --> 00:08:24.110


00:08:24.110 --> 00:08:25.931


00:08:25.931 --> 00:08:29.639


00:08:30.619 --> 00:08:33.700


00:08:33.700 --> 00:08:37.146


00:08:37.556 --> 00:08:39.080


00:08:39.080 --> 00:08:41.700


00:08:41.700 --> 00:08:43.930


00:08:44.660 --> 00:08:46.650


00:08:46.650 --> 00:08:50.040


00:08:50.040 --> 00:08:51.709


00:08:51.983 --> 00:08:55.810


00:08:55.810 --> 00:08:57.620


00:09:01.291 --> 00:09:02.950


00:09:02.950 --> 00:09:05.860


00:09:05.860 --> 00:09:10.010


00:09:10.010 --> 00:09:14.101


00:09:14.101 --> 00:09:17.880


00:09:19.042 --> 00:09:22.779


00:09:22.779 --> 00:09:27.440


00:09:27.440 --> 00:09:32.448


00:09:34.067 --> 00:09:41.152


00:09:41.152 --> 00:09:46.160


00:09:46.160 --> 00:09:51.169


00:09:51.169 --> 00:09:52.755


00:09:53.485 --> 00:09:56.740


00:09:56.740 --> 00:09:58.584


00:09:58.584 --> 00:10:00.560


00:10:00.560 --> 00:10:03.022


00:10:08.790 --> 00:10:33.843


00:10:33.843 --> 00:10:36.290


00:10:36.290 --> 00:10:39.881


00:10:39.881 --> 00:10:41.337


00:10:41.337 --> 00:10:42.610


00:10:45.164 --> 00:10:48.640


00:10:48.640 --> 00:10:51.734


00:10:51.734 --> 00:10:54.000


00:10:54.000 --> 00:10:58.366


00:11:00.000 --> 00:11:03.188


00:11:05.240 --> 00:11:12.572


00:11:12.572 --> 00:11:15.170


00:11:16.105 --> 00:11:20.008


00:11:20.008 --> 00:11:23.420


00:11:23.420 --> 00:11:24.660


00:11:26.689 --> 00:11:29.115


00:11:30.000 --> 00:11:35.290


00:11:35.290 --> 00:11:39.809


00:11:39.809 --> 00:11:42.690


00:11:42.690 --> 00:11:46.572


00:11:46.572 --> 00:11:48.345


00:11:48.345 --> 00:11:52.120


00:11:52.120 --> 00:11:54.190


00:11:54.190 --> 00:11:58.590


00:11:59.434 --> 00:12:01.793


00:12:01.793 --> 00:12:04.965


00:12:04.965 --> 00:12:06.818


00:12:07.890 --> 00:12:10.450


00:12:11.704 --> 00:12:14.230


00:12:14.230 --> 00:12:15.908


00:12:17.846 --> 00:12:22.246


00:12:22.246 --> 00:12:26.583


00:12:26.583 --> 00:12:28.666


00:12:28.666 --> 00:12:33.947


00:12:34.608 --> 00:12:42.000


00:12:51.606 --> 00:12:55.790


00:12:55.790 --> 00:13:00.782


00:13:03.199 --> 00:13:06.300


00:13:06.300 --> 00:13:09.940


00:13:09.940 --> 00:13:15.734


00:13:17.490 --> 00:13:20.529


00:13:20.529 --> 00:13:24.430


00:13:24.430 --> 00:13:28.975


00:13:41.053 --> 00:13:53.131