WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.850
联合国粮食和农业组织 (FAO)

00:00:09.000 --> 00:00:10.140
土著人民

00:00:10.850 --> 00:00:13.220
有 3.7 亿多人，

00:00:13.880 --> 00:00:16.240
分布在 90 多个国家，

00:00:16.780 --> 00:00:20.030
占世界人口总数的 5% ，

00:00:20.495 --> 00:00:23.655
却占贫困人口的 15%。

00:00:27.410 --> 00:00:31.242
土著人民守护着本土种子、

00:00:31.242 --> 00:00:34.172
传统文化和生物多样性，

00:00:35.170 --> 00:00:39.690
FAO 承认土著人民
是发展的基础伙伴。

00:00:40.600 --> 00:00:43.440
世界粮食和农业组织 (FAO）

00:00:43.440 --> 00:00:46.110
提倡联合国的核心原则，

00:00:46.325 --> 00:00:48.645
并鼓励尊重人权，

00:00:48.645 --> 00:00:51.703
包括在开发中的自决权。

00:00:52.281 --> 00:00:56.093
FAO 的土著与部落人民政策

00:00:56.930 --> 00:01:00.816
以 FPIC （自由、优先及知情同意）为基础。

00:01:01.830 --> 00:01:04.110
FPIC 是一个参与性过程，

00:01:04.110 --> 00:01:05.755
使土著人民

00:01:05.755 --> 00:01:08.980
能够在可能影响
其生活的干预中拥有发言权。

00:01:09.420 --> 00:01:12.030
这意味着同意或拒绝，

00:01:12.676 --> 00:01:16.076
但只是在以文化适宜的方式

00:01:17.000 --> 00:01:20.140
提前收到有关干预的信息后，

00:01:20.703 --> 00:01:23.695
以及在授权和开始任何活动之前。

00:01:24.740 --> 00:01:26.760
由土著人民集体决定，

00:01:26.760 --> 00:01:29.650
且不受胁迫、暴力和操纵。

00:01:31.720 --> 00:01:36.305
需要知道的是，如果同意，
也可以在任何阶段撤回。

00:01:37.350 --> 00:01:41.339
FPIC 还使土著人民

00:01:41.339 --> 00:01:43.195
能够参与谈判

00:01:43.195 --> 00:01:50.565
干预的设计、实施、
监测和评估的条件。

00:01:52.269 --> 00:01:54.530
为方便 FPIC 的共同实施，

00:01:54.771 --> 00:01:57.811
FAO 及其合作伙伴
已经设计了一本实用手册，

00:01:57.811 --> 00:02:01.315
其中包含六个关键步骤，
可在项目周期中遵循。

00:02:01.730 --> 00:02:04.110
这些步骤确保社区中所有成员

00:02:04.110 --> 00:02:06.315
拥有平等考虑的权利。

00:02:07.065 --> 00:02:09.866
FAO 的 FPIC 培训包括网络研讨会、

00:02:09.866 --> 00:02:13.017
电子学习和面对面活动。

00:02:13.977 --> 00:02:21.040
从干预开始就同土著
人民合作实施 FPIC，

00:02:21.040 --> 00:02:23.070
为项目经理提供知识，

00:02:23.487 --> 00:02:26.545
以提高对土著社区的了解，

00:02:26.880 --> 00:02:27.980
建立信任，

00:02:28.340 --> 00:02:31.900
并确保干预的可持续性和所有权。

00:02:32.790 --> 00:02:33.990
但最重要的是，

00:02:33.990 --> 00:02:37.261
确保土著妇女、男子、青年

00:02:37.261 --> 00:02:39.461
和老年人的声音也被听到和尊重，

00:02:39.461 --> 00:02:43.657
其所带来的积极影响得到了承认。