1
00:00:09,000 --> 00:00:10,140
Những người bản địa.

2
00:00:10,850 --> 00:00:13,220
Có khoảng hơn 370 triệu người,

3
00:00:13,880 --> 00:00:16,240
đang sinh sống trên hơn 90 đất nước,

4
00:00:16,780 --> 00:00:20,030
chiếm khoảng 5% dân số thế giới,

5
00:00:20,495 --> 00:00:23,655
nhưng lại chiếm 15% tổng dân số nghèo.

6
00:00:27,410 --> 00:00:30,784
Những người bản địa là người
trông coi các hạt giống ở xứ họ,

7
00:00:31,174 --> 00:00:33,849
tri thức truyền thống và đa dạng sinh học.

8
00:00:35,170 --> 00:00:39,960
FAO công nhận những người bản địa là những người bình thường trong thời kỳ phát triển

9
00:00:40,600 --> 00:00:43,440
Tổ chức lương thực và nông nghiệp (FAO)

10
00:00:43,440 --> 00:00:46,110
thúc đấy cốt lõi của liên hợp quốc

11
00:00:46,325 --> 00:00:48,645
và khuyến khích tôn trọng
các quyền công dân

12
00:00:48,645 --> 00:00:51,703
bao gồm quyền tự quyết
trong thời đại phát triển

13
00:00:52,281 --> 00:00:56,093
Chính sách của FAO đối với thổ dân và các dân tộc bộ lạc được xây dựng dựa trên điều này

14
00:00:56,930 --> 00:01:00,816
bằng cách kêu gọi đồng thuận dựa trên nguyên tắc tình nguyện trước và được thông tin đầy đủ - FPIC.

15
00:01:01,830 --> 00:01:05,470
FPIC là một quá trình có sự tham gia tạo điều kiện cho người dân bản địa

16
00:01:05,470 --> 00:01:08,580
có tiếng nói trong các sự can thiệp có thể ảnh hưởng đến cuộc sống của họ.

17
00:01:09,420 --> 00:01:12,030
Điều này có nghĩa đồng ý hoặc không

18
00:01:12,676 --> 00:01:16,076
nhưng chỉ sau khi nhận được thông tin về sự can thiệp trước đó

19
00:01:17,000 --> 00:01:20,140
theo một cách phù hợp văn hóa

20
00:01:20,703 --> 00:01:23,695
trước khi được cho phép tiến hành bất kỳ hoạt động nào

21
00:01:24,740 --> 00:01:26,760
Những thổ dân sẽ thu thập quyết định

22
00:01:26,760 --> 00:01:29,650
không ép buộc, vũ lực hay thao túng

23
00:01:31,720 --> 00:01:36,305
biết rằng, nếu đã được sự đồng ý, thì vẫn có thể rút lại bất cứ lúc nào

24
00:01:37,350 --> 00:01:41,339
Được sự đồng ý và cung cấp thông tin trước có thể cho người dân bản địa

25
00:01:41,339 --> 00:01:43,459
tham gia thảo luận các điều kiện

26
00:01:43,459 --> 00:01:45,699
dưới sự thiết kế của bên can thiệp

27
00:01:46,629 --> 00:01:50,550
thực hiện, giám sát và đánh giá.

28
00:01:52,269 --> 00:01:54,530
Tạo điều kiện chung để tiến đến FPIC

29
00:01:54,771 --> 00:01:57,811
FAO và những đối tác đã thiết kế hướng dẫn

30
00:01:57,811 --> 00:02:01,315
với 6 bước khóa để theo dõi chu trình dự án

31
00:02:01,730 --> 00:02:04,110
Các bước đảm bảo công bằng quyết định

32
00:02:04,110 --> 00:02:06,315
cho toàn thành viên trong cộng đồng

33
00:02:07,065 --> 00:02:10,710
Khóa đào tạo về FPIC của FAO bao gồm hội thảo trên web, học tập trực tuyến

34
00:02:11,158 --> 00:02:13,105
và các hoạt động trực tiếp.

35
00:02:13,977 --> 00:02:17,060
Thực thi việc đồng thuận, được cung cấp thông tin

36
00:02:17,537 --> 00:02:21,040
và làm việc với người bản xứ từ buổi đầu can thiệp

37
00:02:21,040 --> 00:02:23,070
sẽ giúp cho người quản lí biết thêm kiến thức

38
00:02:23,487 --> 00:02:26,545
để hiểu hơn về cộng đồng người bản địa,

39
00:02:26,880 --> 00:02:27,980
xây dựng lòng tin,

40
00:02:28,340 --> 00:02:31,900
cũng như đảm bảo tính bền vững và quyền sở hữu của sự can thiệp.

41
00:02:32,790 --> 00:02:35,760
Nhưng trên hết, điều này công nhận tác động tích cực

42
00:02:35,761 --> 00:02:37,161
đến từ việc đảm bảo

43
00:02:37,161 --> 00:02:41,357
rằng tiếng nói của phụ nữ, đàn ông, trẻ và già đều được lắng nghe

44
00:02:41,751 --> 00:02:42,911
và được tôn trọng.