WEBVTT

00:00:09.059 --> 00:00:10.450
Коренные народы.

00:00:10.850 --> 00:00:13.220
Их более 370 миллионов,

00:00:13.880 --> 00:00:16.240
они проживают в более чем 90 странах,

00:00:16.780 --> 00:00:20.030
составляют 5% населения мира,

00:00:20.495 --> 00:00:23.655
но являются 15% бедного населения,

00:00:27.410 --> 00:00:30.784
Коренные народы хранители местных семян,

00:00:31.174 --> 00:00:33.849
традиционных знаний и биоразнообразия.

NOTE Paragraph

00:00:34.979 --> 00:00:40.316
ФАО признает коренные народы ключевыми партнерами в развитии.

00:00:40.657 --> 00:00:43.100
Продовольственная и сельскохозяйственная организация (ФАО),

00:00:43.100 --> 00:00:45.990
продвигает основные принципы ООН

00:00:45.990 --> 00:00:48.310
и призывает уважать права человека,

00:00:48.380 --> 00:00:51.350
в том числе право на самоопределение в развитии.

00:00:52.430 --> 00:00:55.965
Политика ФАО в отношении коренных и племенных народов основывается на этом,

NOTE Paragraph

00:00:56.535 --> 00:01:01.515
на соблюдении свободного, предварительного и осознанного согласия (СПОС)

NOTE Paragraph

00:01:01.925 --> 00:01:05.525
СПОС-это процесс участия, который позволяет коренным народам

NOTE Paragraph

00:01:05.525 --> 00:01:08.341
высказывать свое мнение во вмешательствах, которые могут затронуть их жизнь.

NOTE Paragraph

00:01:09.441 --> 00:01:12.012
Это означает давать разрешение или отказ в предоставлении согласия,

NOTE Paragraph

00:01:12.442 --> 00:01:16.366
но только после получения информации о вмешательстве

00:01:16.786 --> 00:01:20.536
заблаговременно, с учетом культурных особенностей,

00:01:20.536 --> 00:01:23.696
до утверждения и инициирования каких-либо действий.

00:01:24.660 --> 00:01:26.520
Коренные народы принимают решение совместно,

00:01:26.520 --> 00:01:29.870
без принуждения, насилия и манипулирования.

00:01:31.600 --> 00:01:36.310
Понимая, что если согласие дано, оно может быть отменено в любой момент.

00:01:37.430 --> 00:01:41.760
Свободное, предварительное и осознанное согласие также дает возможность коренным народам

00:01:41.760 --> 00:01:43.905
учавствовать в принятии решений и обсуждать условия,

00:01:43.905 --> 00:01:45.939
при которых вмешательство разрабатывается,

00:01:46.769 --> 00:01:49.985
реализовывается, контролируется и оценивается.

00:01:52.318 --> 00:01:54.468
Для облегчения единого подхода к СПОС,

00:01:54.719 --> 00:01:57.579
ФАО со своими партнерами спроектировали практическое пособие,

00:01:57.579 --> 00:02:01.254
с шестью ключевыми этапами, соблюдая на протяжении проекта.

00:02:01.754 --> 00:02:03.675
Этапы, гарантирующие одинаковое внимание

00:02:03.675 --> 00:02:06.141
для всех участников сообщества.

00:02:07.086 --> 00:02:10.896
Обучение ФАО СПОС предусматрирвает вебинары и онлайн подготовки

00:02:11.176 --> 00:02:12.940
и встречи лицом к лицу.

00:02:13.950 --> 00:02:16.830
Внедрение свободного, предварительного и осознанного согласия

00:02:17.567 --> 00:02:20.968
и работа с коренным народом с самого начала вмешательства

00:02:20.968 --> 00:02:23.172
позволяет руководителям проекта получить знания

00:02:23.587 --> 00:02:26.505
чтобы, улучшить понимание о коренных общинах,

00:02:26.959 --> 00:02:27.752
выстроить доверие

00:02:28.352 --> 00:02:32.355
и добиться устойчивости и ответственности за вмешательство.

00:02:32.775 --> 00:02:35.822
Но превыше всего, признается положительное влияние

00:02:35.822 --> 00:02:37.370
проявляющееся в обеспечении того,

00:02:37.370 --> 00:02:41.630
что голоса женщин, мужчин, молодежи и пожилых представителей коренных народов также услышаны

00:02:41.630 --> 00:02:43.140
и соблюдены.