[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.06,0:00:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Коренные народы.
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Их более 370 миллионов,
Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:16.24,Default,,0000,0000,0000,,они проживают в более чем 90 странах,
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:20.03,Default,,0000,0000,0000,,составляют 5% населения мира,
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:23.66,Default,,0000,0000,0000,,но являются 15% бедного населения,
Dialogue: 0,0:00:27.41,0:00:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Коренные народы хранители местных семян,
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:33.85,Default,,0000,0000,0000,,традиционных знаний и биоразнообразия.
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:40.32,Default,,0000,0000,0000,,ФАО признает коренные народы ключевыми партнерами в развитии.
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Продовольственная и сельскохозяйственная организация (ФАО),
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:45.99,Default,,0000,0000,0000,,продвигает основные принципы ООН
Dialogue: 0,0:00:45.99,0:00:48.31,Default,,0000,0000,0000,,и призывает уважать права человека,
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:51.35,Default,,0000,0000,0000,,в том числе право на самоопределение в развитии.
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Политика ФАО в отношении коренных и племенных народов основывается на этом,
Dialogue: 0,0:00:56.54,0:01:01.52,Default,,0000,0000,0000,,на соблюдении свободного, предварительного и осознанного согласия (СПОС)
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:05.52,Default,,0000,0000,0000,,СПОС-это процесс участия, который позволяет коренным народам
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:08.34,Default,,0000,0000,0000,,высказывать свое мнение во вмешательствах, которые могут затронуть их жизнь.
Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Это означает давать разрешение или отказ в предоставлении согласия,
Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:16.37,Default,,0000,0000,0000,,но только после получения информации о вмешательстве
Dialogue: 0,0:01:16.79,0:01:20.54,Default,,0000,0000,0000,,заблаговременно, с учетом культурных особенностей,
Dialogue: 0,0:01:20.54,0:01:23.70,Default,,0000,0000,0000,,до утверждения и инициирования каких-либо действий.
Dialogue: 0,0:01:24.66,0:01:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Коренные народы принимают решение совместно,
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:29.87,Default,,0000,0000,0000,,без принуждения, насилия и манипулирования.
Dialogue: 0,0:01:31.60,0:01:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Понимая, что если согласие дано, оно может быть отменено в любой момент.
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Свободное, предварительное и осознанное согласие также дает возможность коренным народам
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:43.90,Default,,0000,0000,0000,,учавствовать в принятии решений и обсуждать условия,
Dialogue: 0,0:01:43.90,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,при которых вмешательство разрабатывается,
Dialogue: 0,0:01:46.77,0:01:49.98,Default,,0000,0000,0000,,реализовывается, контролируется и оценивается.
Dialogue: 0,0:01:52.32,0:01:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Для облегчения единого подхода к СПОС,
Dialogue: 0,0:01:54.72,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,ФАО со своими партнерами спроектировали практическое пособие,
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:02:01.25,Default,,0000,0000,0000,,с шестью ключевыми этапами, соблюдая на протяжении проекта.
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Этапы, гарантирующие одинаковое внимание
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:06.14,Default,,0000,0000,0000,,для всех участников сообщества.
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Обучение ФАО СПОС предусматрирвает вебинары и онлайн подготовки
Dialogue: 0,0:02:11.18,0:02:12.94,Default,,0000,0000,0000,,и встречи лицом к лицу.
Dialogue: 0,0:02:13.95,0:02:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Внедрение свободного, предварительного и осознанного согласия
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:20.97,Default,,0000,0000,0000,,и работа с коренным народом с самого начала вмешательства
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:23.17,Default,,0000,0000,0000,,позволяет руководителям проекта получить знания
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,чтобы, улучшить понимание о коренных общинах,
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:27.75,Default,,0000,0000,0000,,выстроить доверие
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:32.36,Default,,0000,0000,0000,,и добиться устойчивости и ответственности за вмешательство.
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Но превыше всего, признается положительное влияние
Dialogue: 0,0:02:35.82,0:02:37.37,Default,,0000,0000,0000,,проявляющееся в обеспечении того,
Dialogue: 0,0:02:37.37,0:02:41.63,Default,,0000,0000,0000,,что голоса женщин, мужчин, молодежи и пожилых представителей коренных народов также услышаны
Dialogue: 0,0:02:41.63,0:02:43.14,Default,,0000,0000,0000,,и соблюдены.