1
00:00:09,000 --> 00:00:10,450
Popoarele indigene.

2
00:00:10,850 --> 00:00:13,250
Există peste 370 de milioane
de popoare indigene

3
00:00:13,880 --> 00:00:16,240
care trăiesc în peste 90 de țări,

4
00:00:16,780 --> 00:00:20,030
reprezintă 5% din populația lumii,

5
00:00:20,495 --> 00:00:23,765
și 15% din săraci.

6
00:00:27,410 --> 00:00:30,784
Popoarele indigene sunt
păstrătorii semințelor native,

7
00:00:31,174 --> 00:00:33,909
cunoștințelor tradiționale
și biodiversității.

8
00:00:35,170 --> 00:00:39,960
OAA recunoaște popoarele indigene
drept parteneri de bază în dezvoltare.

9
00:00:40,600 --> 00:00:43,440
Organizația pentru Alimentație
și Agricultură (OAA)

10
00:00:43,440 --> 00:00:46,110
promovează princiiple fundamentale
ale Națiunilor Unite

11
00:00:46,325 --> 00:00:48,645
și încurajează respectarea
drepturilor omului,

12
00:00:48,645 --> 00:00:51,703
inclusiv dreptul la auto-determinare
în dezvoltare.

13
00:00:52,281 --> 00:00:56,093
Politica OAA privind Popoarele Indigene
și Tribale se bazează pe aceasta -

14
00:00:56,930 --> 00:01:00,816
apelând la Consimțământul Liber, Prealabil
și Informat - CLPI.

15
00:01:01,830 --> 00:01:05,470
CLPI este un proces participativ
care permite popoarelor indigene

16
00:01:05,470 --> 00:01:09,007
să aibă un cuvânt referitor la
intervențiile care le pot afecta viața.

17
00:01:09,420 --> 00:01:12,110
Asta înseamnă acordarea sau
refuzul consimțământului,

18
00:01:12,676 --> 00:01:16,076
dar numai după primirea
informațiilor referitoare la intervenții

19
00:01:17,000 --> 00:01:20,140
cu mult înainte,
într-o formă culturală adecvată,

20
00:01:20,703 --> 00:01:23,795
și înaintea autorizării
și începerii oricăror activități.

21
00:01:24,740 --> 00:01:26,760
Popoarele indigene decid
în mod colectiv,

22
00:01:26,760 --> 00:01:29,690
fără constrângere,
violență sau manipulare.

23
00:01:31,720 --> 00:01:36,405
Știind că, dacă este dat consimțământul
acesta poate fi retras în orice stadiu.

24
00:01:37,350 --> 00:01:41,339
Consimțământul Liber, Prealabil și
Informat autorizează popoarele indigene

25
00:01:41,339 --> 00:01:43,459
să participe și să negocieze
condițiile

26
00:01:43,459 --> 00:01:45,699
în care este făcută, implementată,

27
00:01:46,629 --> 00:01:50,550
monitorizată și evaluată intervenția.

28
00:01:52,269 --> 00:01:54,660
Pentru a facilita o abordare
comună a CLPI,

29
00:01:54,771 --> 00:01:57,811
OAA și partenerii săi au proiectat
un manual practic

30
00:01:57,811 --> 00:02:01,315
cu șase pași cheie de urmat
pe parcursul ciclului proiectului.

31
00:02:01,730 --> 00:02:04,110
Pași care asigură importanță egală

32
00:02:04,110 --> 00:02:06,385
acordată tuturor membrilor comunității.

33
00:02:07,065 --> 00:02:10,710
Formarea OAA privind CLPI include
webinarii, e-learning

34
00:02:11,158 --> 00:02:13,105
și activități față în față.

35
00:02:13,977 --> 00:02:17,060
Implementarea Consimțământului Liber,
Prealabil și Informat

36
00:02:17,537 --> 00:02:21,040
și conlucrarea cu popoarele indigene
de la debutul intervenției

37
00:02:21,040 --> 00:02:23,190
oferă managerilor de proiect informații

38
00:02:23,487 --> 00:02:26,545
pentru a îmbunătăți înțelegerea
comunităților indigene,

39
00:02:26,880 --> 00:02:27,980
stabilirii încrederii

40
00:02:28,340 --> 00:02:31,900
și asigurării sustenabilității
și proprietatea asupra intervenției.

41
00:02:32,790 --> 00:02:35,760
Dar mai presus de toate,
recunoaște impactul pozitiv

42
00:02:35,761 --> 00:02:37,161
provenit din asigurarea că

43
00:02:37,161 --> 00:02:41,357
vocea femeilor, bărbaților, tinerilor
și a vârstnicilor indigeni este auzită

44
00:02:41,751 --> 00:02:43,021
și respectată.