[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Povos indígenas.
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Há mais de 370 milhões
Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:16.24,Default,,0000,0000,0000,,vivendo em mais de 90 países,
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:20.03,Default,,0000,0000,0000,,contabilizando 5% da população mundial,
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:23.78,Default,,0000,0000,0000,,mas constituindo 15% dos pobres.
Dialogue: 0,0:00:27.41,0:00:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Os povos indígenas são guardiões\Ndas sementes nativas,
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:33.85,Default,,0000,0000,0000,,do conhecimento tradicional\Ne da biodiversidade.
Dialogue: 0,0:00:35.17,0:00:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Para a FAO, os povos indígenas\Nsão parceiros importantes
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:39.96,Default,,0000,0000,0000,,para o desenvolvimento.
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:43.44,Default,,0000,0000,0000,,A Organização para Alimentação\Ne Agricultura, FAO,
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:46.11,Default,,0000,0000,0000,,promove os princípios básicos\Ndas Nações Unidas
Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:48.64,Default,,0000,0000,0000,,e incentiva o respeito\Npelos direitos humanos,
Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:51.70,Default,,0000,0000,0000,,incluindo o de autodeterminação\Nno desenvolvimento.
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:56.09,Default,,0000,0000,0000,,A política de povos indígenas\Ne tribais da FAO baseia-se nisso,
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,ao exigir o Consentimento Livre,\NPrévio e Informado, CLPI.
Dialogue: 0,0:01:01.83,0:01:05.47,Default,,0000,0000,0000,,O CLPI é um processo participativo\Nque permite aos povos indígenas
Dialogue: 0,0:01:05.47,0:01:08.58,Default,,0000,0000,0000,,terem voz em intervenções\Nque podem afetar suas vidas.
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa conceder\Nou negar consentimento,
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:16.08,Default,,0000,0000,0000,,mas só após receber a informação\Nsobre a intervenção,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.14,Default,,0000,0000,0000,,com antecedência, de maneira\Nculturalmente apropriada,
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:23.70,Default,,0000,0000,0000,,antes que qualquer atividade\Nseja autorizada ou iniciada.
Dialogue: 0,0:01:24.74,0:01:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Os povos indígenas decidem coletivamente,
Dialogue: 0,0:01:26.76,0:01:29.65,Default,,0000,0000,0000,,livres de imposição,\Nviolência e manipulação.
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:36.30,Default,,0000,0000,0000,,cientes de que, se o consenso é dado,\Nele também pode ser retirado.
Dialogue: 0,0:01:37.35,0:01:41.34,Default,,0000,0000,0000,,O Consentimento Livre, Prévio\Ne Informado permite aos indígenas
Dialogue: 0,0:01:41.34,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,participarem e negociarem as condições
Dialogue: 0,0:01:43.46,0:01:45.70,Default,,0000,0000,0000,,sob as quais a intervenção é projetada,
Dialogue: 0,0:01:46.63,0:01:50.55,Default,,0000,0000,0000,,implementada, monitorada e avaliada.
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Para facilitar uma abordagem\Ncomum para o CLPI,
Dialogue: 0,0:01:54.77,0:01:57.81,Default,,0000,0000,0000,,a FAO e seus parceiros\Ncriaram um manual prático
Dialogue: 0,0:01:57.81,0:02:01.32,Default,,0000,0000,0000,,com seis passos-chaves para serem seguidos\Ndurante o ciclo do projeto,
Dialogue: 0,0:02:01.73,0:02:04.28,Default,,0000,0000,0000,,para garantir que seja dada\Nconsideração igualitária
Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:06.32,Default,,0000,0000,0000,,para todos os membros da comunidade.
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:10.71,Default,,0000,0000,0000,,O treinamento da FAO na CLPI\Ninclui webinários, ensino EAD
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:13.10,Default,,0000,0000,0000,,e atividades presenciais.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Implementar o Consentimento\NLivre, Prévio e Informado
Dialogue: 0,0:02:17.54,0:02:21.04,Default,,0000,0000,0000,,e trabalhar com os indígenas\Ndesde o início da intervenção
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:23.07,Default,,0000,0000,0000,,dá conhecimento aos gestores do projeto
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:26.54,Default,,0000,0000,0000,,para ampliar o entendimento\Nsobre as comunidades indígenas,
Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:27.98,Default,,0000,0000,0000,,criar confiança
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:31.90,Default,,0000,0000,0000,,e garantir a sustentabilidade\Ne o domínio da intervenção.
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas, acima de tudo,\Npremia o impacto positivo
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:37.16,Default,,0000,0000,0000,,que vem da garantia
Dialogue: 0,0:02:37.16,0:02:42.67,Default,,0000,0000,0000,,de que a voz de todos os indígenas\Nseja ouvida e respeitada.
Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Tradução: John Silva\NRevisão: Claudia Sander