1
00:00:09,000 --> 00:00:10,140
Povos indígenas.

2
00:00:10,850 --> 00:00:13,220
Há mais de 370 milhões

3
00:00:13,880 --> 00:00:16,240
vivendo em mais de 90 países,

4
00:00:16,780 --> 00:00:20,030
contabilizando 5% da população mundial,

5
00:00:20,495 --> 00:00:23,775
mas constituindo 15% dos pobres.

6
00:00:27,410 --> 00:00:30,924
Os povos indígenas são guardiões
das sementes nativas,

7
00:00:31,174 --> 00:00:33,849
do conhecimento tradicional
e da biodiversidade.

8
00:00:35,170 --> 00:00:38,715
Para a FAO, os povos indígenas
são parceiros importantes

9
00:00:38,715 --> 00:00:39,960
para o desenvolvimento.

10
00:00:40,600 --> 00:00:43,440
A Organização para Alimentação
e Agricultura, FAO,

11
00:00:43,440 --> 00:00:46,110
promove os princípios básicos
das Nações Unidas

12
00:00:46,325 --> 00:00:48,645
e incentiva o respeito
pelos direitos humanos,

13
00:00:48,645 --> 00:00:51,703
incluindo o de autodeterminação
no desenvolvimento.

14
00:00:52,281 --> 00:00:56,093
A política de povos indígenas
e tribais da FAO baseia-se nisso,

15
00:00:56,930 --> 00:01:00,816
ao exigir o Consentimento Livre,
Prévio e Informado, CLPI.

16
00:01:01,830 --> 00:01:05,470
O CLPI é um processo participativo
que permite aos povos indígenas

17
00:01:05,470 --> 00:01:08,580
terem voz em intervenções
que podem afetar suas vidas.

18
00:01:09,420 --> 00:01:12,030
Isso significa conceder
ou negar consentimento,

19
00:01:12,676 --> 00:01:16,076
mas só após receber a informação
sobre a intervenção,

20
00:01:17,000 --> 00:01:20,140
com antecedência, de maneira
culturalmente apropriada,

21
00:01:20,703 --> 00:01:23,695
antes que qualquer atividade
seja autorizada ou iniciada.

22
00:01:24,740 --> 00:01:26,760
Os povos indígenas decidem coletivamente,

23
00:01:26,760 --> 00:01:29,650
livres de imposição,
violência e manipulação.

24
00:01:31,720 --> 00:01:36,305
cientes de que, se o consenso é dado,
ele também pode ser retirado.

25
00:01:37,350 --> 00:01:41,339
O Consentimento Livre, Prévio
e Informado permite aos indígenas

26
00:01:41,339 --> 00:01:43,459
participarem e negociarem as condições

27
00:01:43,459 --> 00:01:45,699
sob as quais a intervenção é projetada,

28
00:01:46,629 --> 00:01:50,550
implementada, monitorada e avaliada.

29
00:01:52,269 --> 00:01:54,530
Para facilitar uma abordagem
comum para o CLPI,

30
00:01:54,771 --> 00:01:57,811
a FAO e seus parceiros
criaram um manual prático

31
00:01:57,811 --> 00:02:01,315
com seis passos-chaves para serem seguidos
durante o ciclo do projeto,

32
00:02:01,730 --> 00:02:04,280
para garantir que seja dada
consideração igualitária

33
00:02:04,280 --> 00:02:06,315
para todos os membros da comunidade.

34
00:02:07,065 --> 00:02:10,710
O treinamento da FAO na CLPI
inclui webinários, ensino EAD

35
00:02:11,158 --> 00:02:13,105
e atividades presenciais.

36
00:02:13,977 --> 00:02:17,060
Implementar o Consentimento
Livre, Prévio e Informado

37
00:02:17,537 --> 00:02:21,040
e trabalhar com os indígenas
desde o início da intervenção

38
00:02:21,040 --> 00:02:23,070
dá conhecimento aos gestores do projeto

39
00:02:23,487 --> 00:02:26,545
para ampliar o entendimento
sobre as comunidades indígenas,

40
00:02:26,880 --> 00:02:27,980
criar confiança

41
00:02:28,340 --> 00:02:31,900
e garantir a sustentabilidade
e o domínio da intervenção.

42
00:02:32,790 --> 00:02:35,760
Mas, acima de tudo,
premia o impacto positivo

43
00:02:35,761 --> 00:02:37,161
que vem da garantia

44
00:02:37,161 --> 00:02:42,667
de que a voz de todos os indígenas
seja ouvida e respeitada.

45
00:02:43,391 --> 00:02:45,621
Tradução: John Silva
Revisão: Claudia Sander