1
00:00:09,000 --> 00:00:10,140
先住民族

2
00:00:10,850 --> 00:00:13,220
3億7000万以上の人々がいます

3
00:00:13,880 --> 00:00:16,240
90カ国以上に住んでいて

4
00:00:16,780 --> 00:00:20,030
世界人口の5％を占めています

5
00:00:20,495 --> 00:00:23,655
しかし貧困層の15％を占めています

6
00:00:27,410 --> 00:00:30,784
先住民族は管理者です
それは在来種であり

7
00:00:31,174 --> 00:00:33,849
伝統的な知識であり
生物多様性についてです

8
00:00:35,170 --> 00:00:39,960
FAO(国連食糧農業機関)は先住民族を人類発展の
基本的なパートナーとして認識しています

9
00:00:40,600 --> 00:00:43,440
国連食糧農業機関（FAO）は

10
00:00:43,440 --> 00:00:46,110
国連の基本原則を推進し

11
00:00:46,325 --> 00:00:48,645
そして人権の尊重を推進します

12
00:00:48,645 --> 00:00:51,703
人類発展における民族自決権を含んで

13
00:00:52,281 --> 00:00:56,093
先住民と部族の人々に関するFAOの方針は
以下に基づいています

14
00:00:56,930 --> 00:01:00,816
自由で事前および告知に基づく同意(FPIC)を
要求すること

15
00:01:01,830 --> 00:01:05,470
FPICは先住民に特別な権能を与える
参加型プロセスです

16
00:01:05,470 --> 00:01:08,580
彼らの生活に影響を与える可能性のある
計画について発言権を持つこと

17
00:01:09,420 --> 00:01:12,030
これは同意または拒否出来ることを意味します

18
00:01:12,676 --> 00:01:16,076
条件として
計画に関する情報を受け取った後で

19
00:01:17,000 --> 00:01:20,140
それもかなり前もって
文化的に適切な方法で

20
00:01:20,703 --> 00:01:23,695
しかも
その活動が承認され開始される前にです

21
00:01:24,740 --> 00:01:26,760
先住民族が皆で決定し

22
00:01:26,760 --> 00:01:29,650
強制や暴力や人心操作がない状況下でです

23
00:01:31,720 --> 00:01:36,305
また　もし同意が得られても
どの段階でも取り下げることができます

24
00:01:37,350 --> 00:01:41,339
自由での事前の告知に基づく同意を
先住民に可能にします

25
00:01:41,339 --> 00:01:43,459
参加して条件を交渉するために

26
00:01:43,459 --> 00:01:45,699
その下で以下がなされるように
その方策や

27
00:01:46,629 --> 00:01:50,550
導入方法や監視や評価

28
00:01:52,269 --> 00:01:54,530
FPICへの一般的なアプローチを
容易にするために

29
00:01:54,771 --> 00:01:57,811
FAOとそのパートナーは
実用的なマニュアルを設計しました

30
00:01:57,811 --> 00:02:01,315
プロジェクトサイクルに沿って
従うべき6つの重要なステップがあります

31
00:02:01,730 --> 00:02:04,110
その平等な考慮を確実にするためのステップは

32
00:02:04,110 --> 00:02:06,315
コミュニティのすべてのメンバーに与えられます

33
00:02:07,065 --> 00:02:10,710
FPICのFAOトレーニングは以下の構成です
オンラインセミナーとeラーニング

34
00:02:11,158 --> 00:02:13,105
そして対面の活動です

35
00:02:13,977 --> 00:02:17,060
自由で事前の告知に基づく同意の導入と

36
00:02:17,537 --> 00:02:21,040
計画の最初から先住民と協力することは

37
00:02:21,040 --> 00:02:23,070
プロジェクトマネージャーに知識を与えます

38
00:02:23,487 --> 00:02:26,545
先住民コミュニティの理解を深めることと

39
00:02:26,880 --> 00:02:27,980
信頼を築くためのもの

40
00:02:28,340 --> 00:02:31,900
また計画の持続可能性と所有権を
確保するための知識です

41
00:02:32,790 --> 00:02:35,760
しかし何よりも
これれは以下のプラスの影響があるのです

42
00:02:35,761 --> 00:02:37,161
それは以下をすることから生じます

43
00:02:37,161 --> 00:02:41,357
先住民族の女性や男性や若者
また長老の声を聴いて

44
00:02:41,751 --> 00:02:42,911
そしてそれを尊重することです