1
00:00:09,000 --> 00:00:10,140
Penduduk Asli.

2
00:00:10,850 --> 00:00:13,220
Ada lebih dari 370 juta,

3
00:00:13,880 --> 00:00:16,240
yang hidup di lebih dari 90 negara,

4
00:00:16,780 --> 00:00:20,030
terhitung 5% dari populasi dunia,

5
00:00:20,495 --> 00:00:23,655
tapi merupakan 15% dari orang miskin.

6
00:00:27,410 --> 00:00:30,784
Penduduk asli adalah para pemelihara
benih yang asli

7
00:00:31,174 --> 00:00:33,849
pengetahuan tradisional dan keanekaragaman
hayati.

8
00:00:35,170 --> 00:00:39,960
FAO menyatakan penduduk asli sebagai
mitra fundamental dalam pengembangan.

9
00:00:40,600 --> 00:00:43,440
Organisasi Pangan dan Pertanian Dunia
(FAO)

10
00:00:43,440 --> 00:00:46,110
menggalakkan prinsip inti PBB

11
00:00:46,325 --> 00:00:48,645
dan mendorong penghormatan
atas hak asasi manusia

12
00:00:48,645 --> 00:00:51,703
termasuk hak menentukan nasib sendiri 
dalam pengembangan.

13
00:00:52,281 --> 00:00:56,093
Kebijakan FAO tentang Penduduk Asli dan 
Masyarakat Adat dibangun atas hal ini

14
00:00:56,930 --> 00:01:00,816
dengan menyebutnya Persetujuan Dasar
Infomasi Awal dan Tanpa Paksaan (FPIC)

15
00:01:01,830 --> 00:01:05,470
FPIC adalah proses partisipatif yang 
memungkinkan penduduk asli

16
00:01:05,470 --> 00:01:08,580
mengambil suara pada intervensi yang 
berdampak pada hidup mereka.

17
00:01:09,420 --> 00:01:12,030
Ini berarti menyetujui atau menolak 
tanpa paksaan,

18
00:01:12,676 --> 00:01:16,076
tapi hanya setelah menerima informasi 
tentang intervensi itu.

19
00:01:17,000 --> 00:01:20,140
lebih jauh, cara pantas secara kultural

20
00:01:20,703 --> 00:01:23,695
dan mengizinkan lebih dulu lalu 
memulai apapun aktivitasnya.

21
00:01:24,740 --> 00:01:26,760
Penduduk asli secara kolektif memutuskan,

22
00:01:26,760 --> 00:01:29,650
bebas dari paksaan, kekerasan dan
manipulasi.

23
00:01:31,720 --> 00:01:36,305
Dengan itu, jika persetujuan diberikan,
bisa juga menarik diri pada tahap apapun.

24
00:01:37,350 --> 00:01:41,339
Persetujuan Dasar Infomasi Awal dan Tanpa
Paksaan (FPIC) memungkinkan penduduk asli

25
00:01:41,339 --> 00:01:43,459
berpartisipasi dan bernegosiasi di kondisi

26
00:01:43,459 --> 00:01:45,699
ketika intervensi sedang direncanakan,

27
00:01:46,629 --> 00:01:50,550
diimplementasikan, dimonitor
dan dievaluasi.

28
00:01:52,269 --> 00:01:54,530
Untuk memfasilitasi pendekatan umum FPIC,

29
00:01:54,771 --> 00:01:57,811
FAO dan para mitranya telah mendesain
panduan praktis

30
00:01:57,811 --> 00:02:01,315
dengan tahapan enam kunci sejalan dengan
siklus proyek.

31
00:02:01,730 --> 00:02:04,110
Tahap utuk meyakinkan bahwa pertimbangan 
berimbang

32
00:02:04,110 --> 00:02:06,315
diberikan pada seluruh anggota komunitas.

33
00:02:07,065 --> 00:02:10,710
FAO memberikan pelatihan FPIC terdiri dari
webinar dan pelatihan daring

34
00:02:11,158 --> 00:02:13,105
dan aktivitas tatap muka.

35
00:02:13,977 --> 00:02:17,060
Menerapkan Persetujuan Dasar Infomasi 
Awal dan Tanpa Paksaan (FPIC)

36
00:02:17,537 --> 00:02:21,040
dan bekerja dengan penduduk asli
sejak awal intervensi

37
00:02:21,040 --> 00:02:23,070
memberi pengetahuan kepada Manajer Proyek

38
00:02:23,487 --> 00:02:26,545
untuk meningkatkan pemahaman komunitas
penduduk asli

39
00:02:26,880 --> 00:02:27,980
membangun kepercayaan

40
00:02:28,340 --> 00:02:31,900
dan meyakinkan keberlanjutan dan 
kepemilikan intervensi itu.

41
00:02:32,790 --> 00:02:35,760
Di atas semua itu,
ini juga mengenalkan dampak positif

42
00:02:35,761 --> 00:02:37,161
yang muncul dari meyakinkan

43
00:02:37,161 --> 00:02:41,357
suara penduduk asli baik itu wanita, pria,
anak muda dan tua juga didengarkan

44
00:02:41,751 --> 00:02:42,911
dan dihargai.