1
00:00:09,000 --> 00:00:10,140
Őshonos emberek.

2
00:00:10,850 --> 00:00:13,220
Több, mint 370 millióan vannak

3
00:00:13,880 --> 00:00:16,240
és több, mint 90 országban élnek.

4
00:00:16,780 --> 00:00:20,030
A világ lakosságának 5%-át teszik ki,

5
00:00:20,495 --> 00:00:23,655
valamint a szegények 15%-át.

6
00:00:27,410 --> 00:00:30,784
Az őshonos népek őshonos vetőmagokat,

7
00:00:31,174 --> 00:00:33,849
ősi tudást és a biodiverzitást őrzik.

8
00:00:35,170 --> 00:00:39,960
Az FAO a fejlődéshez szükséges fontos
partnernek látja az őshonos népeket.

9
00:00:40,600 --> 00:00:43,440
Az Élelmezésügyi
és Mezőgazdasági Szervezet (FAO)

10
00:00:43,440 --> 00:00:46,110
támogatja az ENSZ alapelveit,

11
00:00:46,325 --> 00:00:48,645
és ösztönzi az emberi jogok
tiszteletben tartását,

12
00:00:48,645 --> 00:00:51,703
beleértve az önmeghatározás jogát
a fejlődésben.

13
00:00:52,281 --> 00:00:56,093
Az FAO őslakos és törzsi
népekről szóló egyezménye erre épül:

14
00:00:56,930 --> 00:01:00,816
felszólít a szabad, előzetes
és tájékozott beleegyezés biztosítására.

15
00:01:01,830 --> 00:01:05,470
A részvételen alapuló folyamat
lehetővé teszi az őslakosok számára,

16
00:01:05,470 --> 00:01:08,580
hogy beleszólhassanak
az életüket érintő beavatkozásokba,

17
00:01:09,420 --> 00:01:12,030
vagyis megadhatják
vagy megtagadhatják a hozzájárulást,

18
00:01:12,676 --> 00:01:16,076
de csakis azután,
hogy tájékoztatták őket a beavatkozásról

19
00:01:17,000 --> 00:01:20,140
jó előre, kulturálisan megfelelő módon,

20
00:01:20,703 --> 00:01:23,695
valamint minden tevékenység engedélyezése
és megkezdése előtt.

21
00:01:24,740 --> 00:01:26,760
Az őslakos népek közösen döntenek

22
00:01:26,760 --> 00:01:29,650
kényszer, erőszak és manipuláció nélkül.

23
00:01:31,720 --> 00:01:36,305
Annak tudatában, ha a beleegyeztek is,
az bármikor visszavonható.

24
00:01:37,350 --> 00:01:41,339
A szabad, előzetes és tájékozott
beleegyezés lehetővé teszi számukra,

25
00:01:41,339 --> 00:01:43,459
hogy részt vegyenek és tárgyaljanak

26
00:01:43,459 --> 00:01:45,699
a beavatkozás megtervezésének,

27
00:01:46,629 --> 00:01:50,550
végrehajtásának, ellenőrzésének
és értékelésének feltételeiről.

28
00:01:52,269 --> 00:01:54,530
Az FPIC közös megközelítése érdekében

29
00:01:54,771 --> 00:01:57,811
az FAO és partnerei
egy gyakorlati kézikönyvet dolgoztak ki,

30
00:01:57,811 --> 00:02:01,315
melyben a projektciklus hat
kulcsfontosságú lépését írták le.

31
00:02:01,730 --> 00:02:04,110
Ezen lépések biztosítják a közösség

32
00:02:04,110 --> 00:02:06,315
minden tagjának járó egyenlő esélyeket.

33
00:02:07,065 --> 00:02:10,710
Az FAO FPIC-képzései
webináriumokból és e-learningből,

34
00:02:11,158 --> 00:02:13,105
valamint személyes találkozókból állnak.

35
00:02:13,977 --> 00:02:17,060
A szabad, előzetes és tájékozott
beleegyezés alkalmazása,

36
00:02:17,537 --> 00:02:21,040
valamint az őslakosokkal való közös munka

37
00:02:21,040 --> 00:02:23,070
segíti a projektmenedzsereket

38
00:02:23,487 --> 00:02:26,545
az őslakos közösségek
mélyebb megértésében,

39
00:02:26,880 --> 00:02:27,980
a bizalom kiépítésében,

40
00:02:28,340 --> 00:02:31,900
a beavatkozás fenntarthatóságának
és felelősségvállalásának biztosításában.

41
00:02:32,790 --> 00:02:35,760
De mindenekelőtt felismeri
azt a pozitív hatást,

42
00:02:35,761 --> 00:02:37,161
mely az őslakos nők, férfiak,

43
00:02:37,161 --> 00:02:41,357
fiatalok és idősek meghallgatásából
és tiszteletben tartásából

44
00:02:41,751 --> 00:02:42,911
fakad.