[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Les peuples autochtones
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Il y en a plus de 370 millions,
Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:16.24,Default,,0000,0000,0000,,vivant dans plus de 90 pays,
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:20.03,Default,,0000,0000,0000,,représentant 5% de la population mondiale,
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:23.66,Default,,0000,0000,0000,,mais, constituant 15% des pauvres.
Dialogue: 0,0:00:27.41,0:00:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Les peuples autochtones sont gardiens\Ndes semences indigènes,
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:33.85,Default,,0000,0000,0000,,savoirs traditionnels et biodiversité.
Dialogue: 0,0:00:35.17,0:00:39.96,Default,,0000,0000,0000,,La FAO reconnaît les peuples autochtones\Ncomme partenaires du développement.
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:43.44,Default,,0000,0000,0000,,L'Organisation de la nourriture\Net agriculture -FAO-
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:46.11,Default,,0000,0000,0000,,fait la promotion des principes de base\Ndes Nations Unies
Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:48.64,Default,,0000,0000,0000,,et encourage le respect des droits\Nde l'homme,
Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:51.70,Default,,0000,0000,0000,,y compris le droit à l'autodétermination\Ndans le développement.
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:56.09,Default,,0000,0000,0000,,La politique de la FAO sur les indigènes\Net peuples tribaux s'appuie sur cela,
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,en appelant un Consentement gratuit,\Npréalable et éclairé -FPIC-.
Dialogue: 0,0:01:01.83,0:01:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Le FPIC est un processus participatif\Npermettant aux peuples autochtones
Dialogue: 0,0:01:05.47,0:01:08.58,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir à dire aux interventions\Nqui peuvent affecter leur vie.
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie accorder\Nou refuser le consentement,
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:16.08,Default,,0000,0000,0000,,mais, seulement après avoir reçu\Nles informations sur l'intervention,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.14,Default,,0000,0000,0000,,bien à l'avance, d'une manière\Nculturellement appropriée,
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:23.70,Default,,0000,0000,0000,,avant d'autoriser et démarrer\Ntoute activité.
Dialogue: 0,0:01:24.74,0:01:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Les indigènes décident collectivement,
Dialogue: 0,0:01:26.76,0:01:29.65,Default,,0000,0000,0000,,libre de contrainte, violence\Net manipulation.
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Sachant que, si le consentement est donné,\Nil peut aussi être retiré à toute étape.
Dialogue: 0,0:01:37.35,0:01:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Le consentement libre, préalable, éclairé \Npermet également aux peuples autochtones
Dialogue: 0,0:01:41.34,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,de participer et négocier les conditions,
Dialogue: 0,0:01:43.46,0:01:45.70,Default,,0000,0000,0000,,dans le cadre duquel l'intervention\Nest conçue,
Dialogue: 0,0:01:46.63,0:01:50.55,Default,,0000,0000,0000,,mise en œuvre, contrôlée et évaluée.
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Pour faciliter une approche commune\Ndu FPIC,
Dialogue: 0,0:01:54.77,0:01:57.81,Default,,0000,0000,0000,,La FAO et ses partenaires ont\Nconçu un manuel pratique
Dialogue: 0,0:01:57.81,0:02:01.32,Default,,0000,0000,0000,,avec six étapes clés\Nà suivre tout au long du cycle du projet.
Dialogue: 0,0:02:01.73,0:02:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Étapes pour s'assurer que\Nla considération égale
Dialogue: 0,0:02:04.11,0:02:06.32,Default,,0000,0000,0000,,est donnée aux membres de la communauté.
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:10.71,Default,,0000,0000,0000,,La formation de la FAO au FPIC comprend,\Nwebinaires et apprentissage en ligne
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:13.10,Default,,0000,0000,0000,,et activités en face à face,
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:17.06,Default,,0000,0000,0000,,l'exécution du consentement libre,\Npréalable et éclairé,
Dialogue: 0,0:02:17.54,0:02:21.04,Default,,0000,0000,0000,,et travailler avec les peuples autochtones\Ndès le début de l'intervention,
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:23.07,Default,,0000,0000,0000,,donne aux chefs de projet, la connaissance
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:26.54,Default,,0000,0000,0000,,d'améliorer la compréhension\Ndes communautés indigènes,
Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:27.98,Default,,0000,0000,0000,,d'établir la confiance,
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:31.90,Default,,0000,0000,0000,,d'assurer la pérennité\Net la propriété de l'intervention.
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais, surtout, il reconnaît \Nl'impact positif,
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:37.16,Default,,0000,0000,0000,,qui vient de s'assurer
Dialogue: 0,0:02:37.16,0:02:41.36,Default,,0000,0000,0000,,que les voix des femmes, hommes, jeunes\Net aînés sont aussi entendues
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:42.91,Default,,0000,0000,0000,,et respectées.