1
00:00:09,000 --> 00:00:10,140
افراد بومی

2
00:00:10,850 --> 00:00:13,220
بیش از ۳۷۰ میلیون نفر،

3
00:00:13,880 --> 00:00:16,240
که در بیش از ۹۰ کشور زندگی می‌کنند،

4
00:00:16,780 --> 00:00:20,030
۵% از جمعیت جهان را تشکیل می‌دهند،

5
00:00:20,495 --> 00:00:23,655
اما ۱۵ % از(جمعیت) فقیر را تشکیل می‌دهند.

6
00:00:27,410 --> 00:00:30,784
مردم بومی حافظ بذرهای بومی،

7
00:00:31,174 --> 00:00:33,849
دانش سنتی و تنوع زیستی هستند.

8
00:00:35,170 --> 00:00:39,960
فائو مردم بومی را به 
عنوان شرکای اصلی توسعه می‌شناسد.

9
00:00:40,600 --> 00:00:43,440
سازمان خواربار و کشاورزی (فائو)

10
00:00:43,440 --> 00:00:46,110
مروج اصول اصلی سازمان ملل متحد بوده

11
00:00:46,325 --> 00:00:48,645
و رعایت حقوق بشر

12
00:00:48,645 --> 00:00:51,703
از جمله حق تعیین سرنوشت
بومیان در توسعه را تشویق می‌کند.

13
00:00:52,281 --> 00:00:56,093
سیاست فائو در مورد
مردم بومی و قبیله ای بر این اساس است -

14
00:00:56,930 --> 00:01:00,816
رضایت اولیه آگاهانه و آزاد - FPIC.

15
00:01:01,830 --> 00:01:05,470
FPIC یک فرایند مشارکتی است که به 
مردم بومی امکان می‌دهد در مداخلاتی که

16
00:01:05,470 --> 00:01:08,580
ممکن است زندگی آنها را 
تحت تأثیر قرار دهد، اظهار نظر کنند

17
00:01:09,420 --> 00:01:12,030
این به معنای پذیرفتن یا رد رضایت است،

18
00:01:12,676 --> 00:01:16,076
اما تنها پس از دریافت 
اطلاعات مربوط به مداخله از قبل،

19
00:01:17,000 --> 00:01:20,140
به شیوه مناسب فرهنگی

20
00:01:20,703 --> 00:01:23,695
و قبل از اجازه و شروع هرگونه فعالیت.

21
00:01:24,740 --> 00:01:26,760
بومیان بطور جمعی و بدون اجبار،

22
00:01:26,760 --> 00:01:29,650
خشونت و دستکاری تصمیم می‌گیرند.

23
00:01:31,720 --> 00:01:36,305
با علم به این‌که در صورت رضایت، می توان
آن را در هر مرحله نیز پس گرفت.

24
00:01:37,350 --> 00:01:41,339
رضایت اولیه آگاهانه و آزاد 
نیز به مردم بومی امکان می‌دهد

25
00:01:41,339 --> 00:01:43,459
تا در مورد شرایطی که تحت آن مداخله

26
00:01:43,459 --> 00:01:45,699
طرح، اجرا، نظارت و ارزیابی می‌شود

27
00:01:46,629 --> 00:01:50,550
مشارکت کرده و بحث کنند.

28
00:01:52,269 --> 00:01:54,530
برای تسهیل رویکرد مشترک FPIC،

29
00:01:54,771 --> 00:01:57,811
فائو و شرکای آن یک دفترچه راهنمای عملی

30
00:01:57,811 --> 00:02:01,315
شش مرحله‌ای کلیدی طراحی کرده‌اند 
که باید در دوران پروژه دنبال شود.

31
00:02:01,590 --> 00:02:04,110
قدم‌هایی برای کسب اطمینان
از اینکه فرصت تامل یکسان

32
00:02:04,110 --> 00:02:06,315
به همه اعضای جامعه داده می‌شود.

33
00:02:07,065 --> 00:02:10,710
آموزش فائو در مورد FPIC 
شامل وبینارها و آموزش الکترونیکی

34
00:02:11,158 --> 00:02:13,105
و فعالیت‌های حضوری است.

35
00:02:13,977 --> 00:02:17,060

اجرای رضایت رایگان، قبلی و آگاهانه

36
00:02:17,537 --> 00:02:21,040
و کار با مردم بومی از ابتدای کار

37
00:02:21,040 --> 00:02:23,070
به مدیران پروژه

38
00:02:23,487 --> 00:02:26,545
دانشی برای ارتقاء درک جوامع بومی،

39
00:02:26,880 --> 00:02:27,980
ایجاد اعتماد

40
00:02:28,340 --> 00:02:31,900
و اطمینان از پایداری و مالکیت کار می‌دهد.

41
00:02:32,790 --> 00:02:35,760
اما مهمتر از همه، این تأثیر مثبت

42
00:02:35,761 --> 00:02:37,161
ناشی از اطمینان

43
00:02:37,161 --> 00:02:41,357
از شنیدن و احترام به صدای زنان، 
مردان، جوانان و بزرگان بومی را

44
00:02:41,751 --> 00:02:42,911
به رسمیت می‌شناسد.