1
00:00:09,000 --> 00:00:10,140
আদিবাসী মানুষজন।

2
00:00:10,850 --> 00:00:13,220
প্রায় ৩৭০ মিলিয়নেরও বেশি মানুষ রয়েছেন,

3
00:00:13,880 --> 00:00:16,240
যারা ৯০টিরও বেশি দেশে বসবাস করেন,

4
00:00:16,780 --> 00:00:20,030
যা বিশ্বের মোট জনসংখ্যার ৫%,

5
00:00:20,495 --> 00:00:23,655
তবে দরিদ্র জনসংখ্যার ১৫%।

6
00:00:27,410 --> 00:00:30,574
আদিবাসী মানুষজন হলো স্থানীয় বীজ,

7
00:00:30,574 --> 00:00:34,349
ঐতিহ্যবাহী জ্ঞান ও জীববৈচিত্রের রক্ষক।

8
00:00:35,170 --> 00:00:39,960
এফএও আদিবাসী মানুষদের স্বীকৃতি দেয়
অগ্রগতির মূল অংশ হিসেবে।

9
00:00:40,600 --> 00:00:43,440
খাদ্য এবং কৃষি সংস্থা (এফএও)

10
00:00:43,440 --> 00:00:46,110
জাতিসংঘের মূল নীতিমালা প্রচার করে

11
00:00:46,325 --> 00:00:48,645
এবং মানুষের অধিকারকে সম্মান 
জানাতে উৎসাহিত করে,

12
00:00:48,645 --> 00:00:51,703
যার মধ্যে রয়েছে উন্নয়নের আত্মসংকল্প।

13
00:00:52,281 --> 00:00:56,093
আদিবাসী ও উপজাতীয় মানুষদের নিয়ে 
এফএও নীতিমালা তৈরি হয়েছে -

14
00:00:56,930 --> 00:01:00,816
স্বাধীন পূর্বের ও জেনে-বুঝে সম্মতি 
- এফপিআইসি নিয়ে।

15
00:01:01,830 --> 00:01:05,470
এফপিআইসি একটি অংশগ্রহণমূলক প্রক্রিয়া 
যা আদিবাসী মানুষদের সুযোগ দেয়

16
00:01:05,470 --> 00:01:08,580
এমন হস্তক্ষেপের বিষয়ে কথা বলার যা 
তাদের জীবনে প্রভাব ফেলতে পারে।

17
00:01:09,420 --> 00:01:12,030
এর অর্থ সম্মতি দেয়া বা প্রত্যাখান করা,

18
00:01:12,676 --> 00:01:16,076
তবে শুধুমাত্র সেই হস্তক্ষেপের 
বিষয়ে আগে থেকেই স্থানীয়ভাবে

19
00:01:17,000 --> 00:01:20,140
একটি গ্রহণযোগ্য উপায়ে তথ্য পাওয়ার পর,

20
00:01:20,703 --> 00:01:23,695
এবং যেকোনো ধরণের কাজের 
অনুমোদন ও তা শুরু করার আগে।

21
00:01:24,480 --> 00:01:26,760
আদিবাসী মানুষজন 
সম্মিলিতভাবে সিদ্ধান্ত নিবে,

22
00:01:26,760 --> 00:01:29,650
জোরাজুরি, সহিংসতা ও অন্যের নিয়ন্ত্রণ ছাড়া।

23
00:01:31,720 --> 00:01:36,305
এটা জেনে যে, একবার সম্মতি দিলে তা
যেকোনো পর্যায়ে প্রত্যাখান করা সম্ভব।

24
00:01:37,350 --> 00:01:41,339
স্বাধীন পূর্বের ও জেনে-বুঝে
সম্মতির ফলে আদিবাসীরা

25
00:01:41,339 --> 00:01:43,459
অংশগ্রহণ নিতে পারে এবং আলোচনা করতে পারে

26
00:01:43,459 --> 00:01:45,699
সেইসব হস্তক্ষেপের বিষয় নিয়ে যা তৈরি হয়েছে,

27
00:01:46,629 --> 00:01:50,550
বাস্তবায়িত হবে, পর্যবেক্ষণ 
ও মূল্যায়ন করা হয়।

28
00:01:52,269 --> 00:01:54,530
এফপিআইসি এর মতো করে কাজ করার লক্ষ্যে,

29
00:01:54,591 --> 00:01:57,811
এফএও এবং এর অংশীদার সদস্যরা 
একটি ব্যবহারিক নির্দেশিকা তৈরি করেছে

30
00:01:57,811 --> 00:02:01,315
এই প্রজেক্টটি কেন্দ্র করে 
ছয়টি প্রধান ধাপ নিয়ে।

31
00:02:01,730 --> 00:02:04,110
যা নিশ্চিত করে যেন 
কমিউনিটির সকল সদস্যদের

32
00:02:04,110 --> 00:02:06,315
সমান গুরুত্ব দেয়া হয়।

33
00:02:07,065 --> 00:02:10,710
এফপিআইসি নিয়ে এফএও এর প্রশিক্ষণে রয়েছে
ওয়েবিনার এবং ই-লার্নি

34
00:02:11,158 --> 00:02:13,105
এবং সামনা সামনি কার্যক্রম।

35
00:02:13,977 --> 00:02:17,060
স্বাধীন পূর্বের ও জেনে-বুঝে 
সম্মতি বাস্তবায়িত করে

36
00:02:17,537 --> 00:02:21,040
এবং হস্তক্ষেপ শুরুর সময় থেকে 
আদিবাসীদের নিয়ে কাজ করা

37
00:02:21,040 --> 00:02:23,070
প্রজেক্ট ম্যানেজারদের সাহায্য করে

38
00:02:23,487 --> 00:02:26,545
আদিবাসী সমাজ নিয়ে
আরো ভালোভাবে জানতে,

39
00:02:26,880 --> 00:02:27,980
বিশ্বাস তৈরি করতে

40
00:02:28,340 --> 00:02:31,900
এবং হস্তক্ষেপটি টেকসই হতে 
ও এর মালিকানা নিশ্চিত করতে।

41
00:02:32,790 --> 00:02:35,600
তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো 
যে এতে করে ইতিবাচক দিককে

42
00:02:35,600 --> 00:02:37,340
স্বীকৃতি দেয়া হয় এটা
নিশ্চিত করে যেন

43
00:02:37,340 --> 00:02:41,196
এইসব আদিবাসী নারী, পুরুষ, 
তরুণ ও বৃদ্ধদের কথা শোনা হয়

44
00:02:41,196 --> 00:02:42,906
এবং তাদের সম্মান জানানো হয়।