1
00:00:08,950 --> 00:00:10,230
الشعوب الأصلية

2
00:00:10,850 --> 00:00:13,380
يوجد أكثر من 370 مليون

3
00:00:13,880 --> 00:00:16,350
يعيشون في أكثر من 90 دولة

4
00:00:16,780 --> 00:00:20,230
يشكلون خمسة بالمئة من سكان العالم

5
00:00:20,495 --> 00:00:23,975
لكنهم يشكلون 15% من فقراء العالم.

6
00:00:27,410 --> 00:00:30,814
يعد السكان الأصلين حماة للاصول

7
00:00:31,174 --> 00:00:33,909
والمعارف التقليدية والتنوع البيولوجي.

8
00:00:35,110 --> 00:00:40,190
FAO( منظمة الغذاء والزراعة) 
اعتبرت أن السكان الاصلين شركاء اساسيين فى التطور

9
00:00:40,560 --> 00:00:43,440
FAO( منظمة الغذاء والزراعة)

10
00:00:43,440 --> 00:00:46,240
تروج للأمم المتحدة
المبادئ الأساسية

11
00:00:46,325 --> 00:00:48,645
وتشجع على
احترام حقوق الإنسان،

12
00:00:48,645 --> 00:00:51,943
بما في ذلك حق حرية الارادة أو تقرير المصير

13
00:00:52,281 --> 00:00:56,583
تستند سياسة FAO( منظمة الغذاء والزراعة) بما يخص 
السكان الأصليين والقبائل الى ما يلى

14
00:00:56,930 --> 00:01:01,076
الدعوة الى الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة -FPIC

15
00:01:01,740 --> 00:01:05,470
FPIC هي عملية تشاركية تمكن الشعوب الأصلية من

16
00:01:05,470 --> 00:01:08,690
أن يكون لها رأي بالتدخلات التي قد تؤثر على حياتهم.

17
00:01:09,420 --> 00:01:12,130
وهذا يعنى إما الموافقة على القرار أو رفضه.

18
00:01:12,676 --> 00:01:16,156
لكن هذا فقط بعد تلقي المعلومات حول التدخل

19
00:01:17,000 --> 00:01:20,140
مسبقا و بطريقة مناسبة ثقافيا

20
00:01:20,703 --> 00:01:23,815
وقبل السماح والبدء بأي نشاط.

21
00:01:24,594 --> 00:01:26,760
تقرر الشعوب الاصلية بشكل جماعي

22
00:01:26,760 --> 00:01:29,810
بعيدا عن الإكراه والعنف والاستغلال

23
00:01:31,720 --> 00:01:36,465
مع العلم أنه من الممكن سحب الموافقة في أي مرحلة بعد منحها.

24
00:01:37,280 --> 00:01:41,339
الدعوة الى الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة 
تمكن الشعوب الاصلية أيضا من

25
00:01:41,339 --> 00:01:43,459
المشاركة والتفاوض بشأن الشروط

26
00:01:43,459 --> 00:01:45,699
التي يتم بموجبها تصميم التدخل،

27
00:01:46,629 --> 00:01:50,550
وتنفيذة وإدارته وتقييمه.

28
00:01:52,269 --> 00:01:54,530
ولتسهيل إتباع نهج ال FPIC

29
00:01:54,771 --> 00:01:57,811
صممت منظمة الغذاء والزراعة وشركاؤها 
دليل عملي

30
00:01:57,811 --> 00:02:01,315
يتضمن ستة خطوات مفتاحية
لاتباعها خلال دورة المشروع

31
00:02:01,590 --> 00:02:04,430
خطوات للتأكيد على أنه سيتم منح
نفس القدر من الاهتمام

32
00:02:04,430 --> 00:02:06,315
لجميع أفراد المجتمع.

33
00:02:07,065 --> 00:02:11,031
يشمل تدريب منظمة الأغذية والزراعة على FPIC 
ندوات عبر الإنترنت والتعليم الإلكتروني

34
00:02:11,158 --> 00:02:13,105
وأنشطة وجاهية.

35
00:02:13,977 --> 00:02:17,060
تنفيذ الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة

36
00:02:17,537 --> 00:02:21,040
والعمل مع الشعوب الأصلية من بداية التدخل

37
00:02:21,040 --> 00:02:23,070
يمنح مدراء المشروع المعرفة

38
00:02:23,487 --> 00:02:26,545
لتحسين الفهم للمجتمعات الأصلية

39
00:02:26,880 --> 00:02:27,980
وبناء الثقة

40
00:02:28,340 --> 00:02:31,900
ولضمان الاستدامة
وملكية التدخل.

41
00:02:32,790 --> 00:02:35,760
ولكن أهم شئ،
إدراك التأثير الإيجابي

42
00:02:35,761 --> 00:02:37,161
الذي ينجم عن التأكد

43
00:02:37,161 --> 00:02:41,477
من أن أصوات النساء والرجال والشباب والشيوخ من السكان الأصليين مسموعة

44
00:02:41,751 --> 00:02:42,911
ومحترمة أيضا.

45
00:02:43,009 --> 00:02:46,989
الترجمة للعربية: نداء بدران.