[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.96,0:00:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Kad pogledate ove fotografije, šta vidite?
Dialogue: 0,0:00:08.58,0:00:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Na šta prvo pomislite?
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Možda vidite osobe koje su lepe,\Nmršave, besprekorne.
Dialogue: 0,0:00:19.71,0:00:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Usput,
Dialogue: 0,0:00:20.61,0:00:22.79,Default,,0000,0000,0000,,nakon prelistavanja modnog časopisa
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:24.28,Default,,0000,0000,0000,,oko tri sekunde,
Dialogue: 0,0:00:24.28,0:00:27.17,Default,,0000,0000,0000,,vaše samopouzdanje padne za oko 50%,
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:29.87,Default,,0000,0000,0000,,prema tekstu objavljenom u časopisu\N„Psihologija danas“.
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Šta sada vidite?
Dialogue: 0,0:00:34.79,0:00:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Jeste li promenili mišljenje?
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Kad pogledate ove fotografije,
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:45.26,Default,,0000,0000,0000,,možda vidite osobe koje su debele,\Nružne ili čak čudne.
Dialogue: 0,0:00:46.13,0:00:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Da li shvatate da to može biti \Nokarakterisano kao nasilje?
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Ne brinite, nije vaša greška.
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Društvo i mediji su vas naučili\Nda tako posmatrate te fotografije.
Dialogue: 0,0:00:58.59,0:01:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Zdravo, imam 15, skoro 16 godina.
Dialogue: 0,0:01:02.84,0:01:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam navijačica, skijašica,\Ntrkačica i đak generacije
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:08.40,Default,,0000,0000,0000,,ovde, u srednjoj školi Park Siti.
Dialogue: 0,0:01:08.40,0:01:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam bila mala,
Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,mamina i moja omiljena TV emisija\Nje bila „Sledeći američki top model“.
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Tokom reklama, ja sam se pravila\Nda šetam po pisti kao model i šepurila se.
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Zatim bih upitala mamu:
Dialogue: 0,0:01:24.63,0:01:29.90,Default,,0000,0000,0000,,„Da li sam dovoljno mršava?\NDa li sam dovoljno lepa da pobedim?“
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Imajte na umu da sam imala osam godina.
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Od malih nogu, mediji usmeravaju\Nnaše razmišljanje
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:42.81,Default,,0000,0000,0000,,uz pomoć slika na Fejsbuku,\NInstagramu, televiziji i u časopisima.
Dialogue: 0,0:01:42.82,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Svugde su oko nas.
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Od kampanja za promociju lepote,\Ndo definicije savršenstva,
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:51.63,Default,,0000,0000,0000,,devojkama se govori da moraju\Nimati ključne kosti
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:53.99,Default,,0000,0000,0000,,koje se vide na kilometar.
Dialogue: 0,0:01:53.99,0:01:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Kod dečaka se sve vrti\Noko kose i linije vilice.
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:02:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Ako ne možeš da ispuniš te standarde,
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:02.24,Default,,0000,0000,0000,,nisi vredan pažnje.
Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Mediji nam govore da nismo dovoljno dobri
Dialogue: 0,0:02:06.44,0:02:11.71,Default,,0000,0000,0000,,i daju nam nerealne, fotošopirane, \Nsavršene fotografije.
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Zbog svega ovoga ja verujem\Nda podležemo nasilju.
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Ne želim da ikog uvredim ovde,
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:21.04,Default,,0000,0000,0000,,ali ne verujem da se to nasilje\Nmože tek tako zaustaviti.
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Nema tog zakona, leka ili kazne\Nkoju možeš da daš ljudima
Dialogue: 0,0:02:26.51,0:02:29.22,Default,,0000,0000,0000,,da ih nateraš da prestanu\Nda se međusobno vređaju.
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Ta promena počinje sa vama samima.
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Kao što je jedan veliki čovek,\Nmoj idol, jednom rekao:
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:40.82,Default,,0000,0000,0000,,„Moraš da budeš promena\Nkoju želiš da vidiš u svetu.“
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Nasilje počinje i prestaje\Nsa vama, pojedincima.
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Htela bih da opovrgnem neke stereotipe\Ni da vam dam statističke podatke.
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Za početak, nisu samo štreberi i čudaci\N
Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:56.88,Default,,0000,0000,0000,,ti koje maltretiraju i nabijaju\Nu najbliži ormarić.
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Ne, daleko od toga.
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Bilo ko i svako je žrtva nasilja.
Dialogue: 0,0:03:03.65,0:03:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Mogu da se kladim da, kad bih pitala \Nsvakog od vas da li ste bili žrtva,
Dialogue: 0,0:03:07.81,0:03:09.78,Default,,0000,0000,0000,,da biste rekli „da“.
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Godišnje 3,2 miliona učenika\Nbude žrtva vršnjačkog nasilja.
Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od četiri profesora\Nne misli da je to problem,
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,i samo 4% profesora bi zapravo pomoglo
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:23.100,Default,,0000,0000,0000,,u situaciji maltretiranja.
Dialogue: 0,0:03:24.49,0:03:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Nova studija koju su izvršile „Foks vesti“\Npokazuje da maltretiranje kod deteta
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:31.71,Default,,0000,0000,0000,,ostavlja veće emocionalne posledice
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:34.51,Default,,0000,0000,0000,,nego kada bi vas zlostavljala\Nodrasla osoba.
Dialogue: 0,0:03:35.100,0:03:38.97,Default,,0000,0000,0000,,I, kome da verujete
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:44.61,Default,,0000,0000,0000,,kada prijatelj, profesor ili društvo\Nnisu uvek tu za vas?
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Znam kakav je to osećaj:
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:51.93,Default,,0000,0000,0000,,potpuno sam, bez prijatelja,
Dialogue: 0,0:03:51.93,0:03:54.91,Default,,0000,0000,0000,,kao da niko nikad neće razumeti.
Dialogue: 0,0:03:55.55,0:03:57.76,Default,,0000,0000,0000,,I sama sam često bila žrtva\Nvršnjačkog nasilja.
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Zvali su me raznim imenima poput\N„debeljuca“ i „kurva“
Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:05.56,Default,,0000,0000,0000,,i mnogim drugim nadimcima \Nod strane mnogo ljudi.
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Znam sve te emocije koje oseti\Njedno od šestoro dece svaki dan.
Dialogue: 0,0:04:11.62,0:04:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Mogu da vam kažem,\Nvršnjačko nasilje se stvarno dešava.
Dialogue: 0,0:04:14.47,0:04:16.99,Default,,0000,0000,0000,,I povređuje vas, ne samo emotivno.
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Koje je moje rešenje?\N
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Uvek imate samog sebe.\N
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte u to ogledalo.
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Malo bliže, malo jače.
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Pronađite tu karakteristiku,\Nveštinu ili stvar koju volite kod sebe.
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Znam da to nije lak zadatak.
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Sami sebi smo najveći kritičari,
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:42.93,Default,,0000,0000,0000,,a mediji su nas naučili\Nda ne prihvatamo sebe,
Dialogue: 0,0:04:42.93,0:04:45.66,Default,,0000,0000,0000,,da stalno pokušavamo da menjamo\Ni one najmanje stvari,
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,ali nikad ne dođemo do savršenstva.
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Mogu da vam obećam da to postoji,
Dialogue: 0,0:04:52.01,0:04:55.45,Default,,0000,0000,0000,,bilo da je na površini ili duboko iznutra.
Dialogue: 0,0:04:55.45,0:04:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Kad pronađete to, ne puštajte ga,
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:02.80,Default,,0000,0000,0000,,i sledeći put kad vas neko maltretira.\Nuhvatite se za to i kažite:
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:04.49,Default,,0000,0000,0000,,„Poznajem sebe,
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:06.94,Default,,0000,0000,0000,,oni nisu u pravu.
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Oni nisu u pravu.“
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Poznajete sebe mnogo bolje\Nnego što vas neki nasilnik poznaje.
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Zašto onda slušati običnog prolaznika
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:19.72,Default,,0000,0000,0000,,kad možete slušati eksperta?
Dialogue: 0,0:05:21.14,0:05:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Ne dozvolite da vas iko obeshrabri.
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Znam da, sledeći put\Nkad me neko nazove „debeljuco“,
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:29.39,Default,,0000,0000,0000,,neću biti agresivna
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:32.25,Default,,0000,0000,0000,,i ne, neću ni pobeći.
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Ustaću i reći ću:
Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,„Izvini, ali potpuno nisi u pravu.“
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:42.28,Default,,0000,0000,0000,,I otići ću.
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Zato što to svakako ostavlja bolji utisak.
Dialogue: 0,0:05:47.42,0:05:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Smatram da sam ja primer \Nborbe protiv stereotipa
Dialogue: 0,0:05:51.07,0:05:52.60,Default,,0000,0000,0000,,jer sam navijačica,
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,što se smatra popularnom pozicijom,
Dialogue: 0,0:05:56.64,0:05:59.71,Default,,0000,0000,0000,,a ipak se konstantno suočavam sa nasiljem.
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Pokazivanje ljudima ko ste zapravo
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:05.71,Default,,0000,0000,0000,,i nedozvoljavanje\Nda vas mediji i nasilnici definišu
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:06.96,Default,,0000,0000,0000,,je ono što ja zovem
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:09.98,Default,,0000,0000,0000,,„Lepota u ogledalu“.
Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Kada si ono što zapravo jesi,\Nto je meni mnogo privlačnije
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:17.75,Default,,0000,0000,0000,,od dobre kose ili vilice.\N
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Vaš karakter je ono što vas definiše.
Dialogue: 0,0:06:24.74,0:06:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Nije potrebno da učite ceo svet\Nkako da prijave nasilnika
Dialogue: 0,0:06:28.85,0:06:31.56,Default,,0000,0000,0000,,ili da kažete direktoru\Nda ste pročitali zlobnu SMS poruku.
Dialogue: 0,0:06:31.75,0:06:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Ne, potrebno je da ceo svet naučite\Nkako da budu ono što jesu
Dialogue: 0,0:06:36.65,0:06:40.20,Default,,0000,0000,0000,,i da ne dozvole nikome, \Nbilo da je to nasilnik,
Dialogue: 0,0:06:40.20,0:06:44.23,Default,,0000,0000,0000,,šef, profesor ili čak roditelj
Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:45.77,Default,,0000,0000,0000,,da ih ubedi u suprotno.
Dialogue: 0,0:06:46.19,0:06:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Vi ste prelepi, zato i pokažite tu lepotu.
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:54.30,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)