[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.96,0:00:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Ce vedeți când priviți aceste imagini?
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:10.16,Default,,0000,0000,0000,,La ce vă gândiți?
Dialogue: 0,0:00:11.54,0:00:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Probabil că vedeți o persoană\Nfrumoasă, slabă, fără cusur.
Dialogue: 0,0:00:19.88,0:00:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Apropo,
Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:24.42,Default,,0000,0000,0000,,după ce răsfoiești o revistă de modă\Npentru trei secunde,
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:27.17,Default,,0000,0000,0000,,respectul față de sine scade cu 50%,
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:29.87,Default,,0000,0000,0000,,conform publicației „Psychology Today”.
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Acum ce vedeți?
Dialogue: 0,0:00:34.79,0:00:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Vă schimbați părerea?
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Probabil că privind aceste imagini
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:45.26,Default,,0000,0000,0000,,vedeți o persoană grasă,\Nurâtă și un pic ciudată.
Dialogue: 0,0:00:46.13,0:00:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Vă dați seama că asta\Npoate fi considerată hărțuire?
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Stați liniștiți, nu e vina voastră.
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Societatea și mass-media v-au instruit\Nsă priviți aceste imagini în acest fel.
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Salut, am 15 ani, aproape 16.
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Sunt majoretă, schioare, fac atletism,\Nsunt un elev eminent
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,la liceul din Park City.
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Când eram mică,
Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,emisiunea preferată a mea și a mamei\Nera America's Next Top Model.
Dialogue: 0,0:01:17.93,0:01:23.22,Default,,0000,0000,0000,,În timpul pauzelor publicitare\Nexersam defilarea și mișcările pe podium.
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Iar apoi o întrebam pe mama:
Dialogue: 0,0:01:24.81,0:01:29.75,Default,,0000,0000,0000,,„Mami, sunt suficient de slabă?\NSunt destul de drăguță să câștig?”
Dialogue: 0,0:01:29.75,0:01:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Țineți minte că aveam aproape opt ani.
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:36.62,Default,,0000,0000,0000,,De mici suntem instruiți de mass-media
Dialogue: 0,0:01:36.63,0:01:42.81,Default,,0000,0000,0000,,cu imagini de pe Facebook,\NInstagram, TV, reviste.
Dialogue: 0,0:01:42.82,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Practic, peste tot.
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:48.58,Default,,0000,0000,0000,,De la campaniile de înfrumusețare\Nla definiția perfecțiunii,
Dialogue: 0,0:01:49.35,0:01:51.76,Default,,0000,0000,0000,,fetelor li se spune\Ncă trebuie să aibă o claviculă
Dialogue: 0,0:01:51.76,0:01:54.24,Default,,0000,0000,0000,,care să se vadă de la un kilometru.
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,La băieți totul este\Ndespre păr și linia maxilarului.
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:02:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Dacă nu îndeplinești aceste standarde,
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,nu meriți atenție.
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Mass-media ne spune\Ncă nu suntem destul de buni
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:11.71,Default,,0000,0000,0000,,și ne oferă imagini ireale, perfecte,\Nmodificate în Photoshop.
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:15.64,Default,,0000,0000,0000,,De aceea cred că suntem\Npredispuși la hărțuire.
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu vreau să jignesc pe nimeni;
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.27,Default,,0000,0000,0000,,nu cred că putem opri hărțuirea.
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Nu există nicio lege, leac sau pedeapsă\Npe care să o dai cuiva
Dialogue: 0,0:02:26.51,0:02:29.22,Default,,0000,0000,0000,,ca să nu se poarte urât cu ceilalți.
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Schimbarea începe cu tine.
Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Așa cum a spus odată un idol al meu,
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:40.65,Default,,0000,0000,0000,,„Tu trebuie să fii schimbarea\Npe care vrei s-o vezi în lume.”
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Hărțuirea începe și se termină\Ncu tine ca individ.
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să desființăm niște stereotipuri\Nși să vă prezint câteva statistici.
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Pentru început, nu doar tocilarii\Nși ciudații
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:56.88,Default,,0000,0000,0000,,sunt hărțuiți și băgați\Nîn cel mai apropiat dulap.
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Nu, nici pe departe.
Dialogue: 0,0:02:59.89,0:03:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Oricine poate fi agresat.
Dialogue: 0,0:03:03.65,0:03:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Pun pariu că pot să vă întreb\Ndacă ați fost vreodată agresați
Dialogue: 0,0:03:07.81,0:03:09.78,Default,,0000,0000,0000,,și o să răspundeți da.
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:14.61,Default,,0000,0000,0000,,3,2 milioane de elevi\Nsunt hărțuiți într-un an.
Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Unul din patru profesori\Nnu cred că hărțuirea e o problemă
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,și doar 4% din profesori ar interveni
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:23.100,Default,,0000,0000,0000,,într-un caz de hărțuire.
Dialogue: 0,0:03:24.49,0:03:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Un nou studiu realizat de Fox News\Narată că dacă ai fost hărțuit în copilărie
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:34.48,Default,,0000,0000,0000,,este mai dăunător emoțional\Ndecât să fii abuzat de un adult.
Dialogue: 0,0:03:35.100,0:03:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Prin urmare, în cine ai încredere
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:44.61,Default,,0000,0000,0000,,dacă un prieten, un profesor\Nsau un coleg nu te poate apăra?
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Știu asta foarte bine:
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:52.29,Default,,0000,0000,0000,,să fii complet singur, fără prieteni,
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:54.91,Default,,0000,0000,0000,,nimeni care să te înțeleagă.
Dialogue: 0,0:03:55.55,0:03:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Am fost hărțuită de foarte multe ori.
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Mi s-a spus „umflată” și „târfă”
Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:05.56,Default,,0000,0000,0000,,și multe alte apelative de mulți alții.
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Cunosc toate sentimentele trăite\Nde unul din șase copii în fiecare zi.
Dialogue: 0,0:04:11.62,0:04:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Pot să vă spun că hărțuirea există
Dialogue: 0,0:04:14.47,0:04:16.99,Default,,0000,0000,0000,,și te rănește mai mult decât emoțional.
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, care e soluția mea?
Dialogue: 0,0:04:20.59,0:04:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Întotdeauna te ai pe tine.
Dialogue: 0,0:04:24.94,0:04:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Uită-te în oglindă.
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Puțin mai aproape, mai atent.
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Descoperă acel lucru, acel talent,\Nacea trăsătură pe care o admiri la tine.
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Știu că nu e ușor.
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Suntem cei mai duri critici ai noștri,
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:43.21,Default,,0000,0000,0000,,iar mass-media ne-a învățat\Nsă nu ne acceptăm,
Dialogue: 0,0:04:43.21,0:04:45.91,Default,,0000,0000,0000,,să încercăm mereu\Nsă reparăm lucrurile mărunte,
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,dar să nu ne considerăm\Nniciodată perfecți.
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Dar vă asigur că e acolo;
Dialogue: 0,0:04:52.01,0:04:55.45,Default,,0000,0000,0000,,fie că e la suprafață sau în interior.
Dialogue: 0,0:04:55.45,0:04:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Când îl găsiți, păstrați-l,
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:02.80,Default,,0000,0000,0000,,iar data viitoare când sunteți hărțuiți,\Nțineți-vă de el și spuneți:
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:04.68,Default,,0000,0000,0000,,„Eu mă cunosc pe mine,
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:06.94,Default,,0000,0000,0000,,iar ei se înșală.
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:09.25,Default,,0000,0000,0000,,N-au dreptate.”
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Vă cunoașteți mai bine\Ndecât vă cunoaște agresorul vostru.
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, de ce să asculți\Nde un simplu spectator,
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:19.72,Default,,0000,0000,0000,,când poți asculta de un expert?
Dialogue: 0,0:05:21.14,0:05:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Nu lăsa pe nimeni să te distrugă.
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Știu că data viitoare\Ncând cineva îmi va spune „umflată”,
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:29.29,Default,,0000,0000,0000,,n-o să răspund cu agresivitate
Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:32.70,Default,,0000,0000,0000,,și nici n-o să plec de acolo.
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Îi voi ține piept și voi spune:
Dialogue: 0,0:05:35.15,0:05:40.65,Default,,0000,0000,0000,,„Îmi pare rău, dar te înșeli\Nîn privința mea.”
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Și voi pleca de acolo.
Dialogue: 0,0:05:42.91,0:05:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că oricum face o impresie mai bună.
Dialogue: 0,0:05:47.42,0:05:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Îmi place să mă consider un exemplu\Nîmpotriva stereotipurilor,
Dialogue: 0,0:05:51.07,0:05:52.81,Default,,0000,0000,0000,,pentru că sunt majoretă
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,și asta e o poziție foarte apreciată,
Dialogue: 0,0:05:56.64,0:05:59.71,Default,,0000,0000,0000,,însă tot nu scap de hărțuire.
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Să le arăți oamenilor cine ești
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:05.91,Default,,0000,0000,0000,,și să nu lași mass-media\Nsau agresorul să te definească
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:07.38,Default,,0000,0000,0000,,este ceea ce numesc
Dialogue: 0,0:06:07.73,0:06:09.98,Default,,0000,0000,0000,,„Frumusețea din oglindă.”
Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Să fii tu însuți e mult mai frumos\Nși mai interesant pentru mine
Dialogue: 0,0:06:15.46,0:06:17.75,Default,,0000,0000,0000,,decât să ai un păr minunat\Nși o bărbie perfectă.
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce te definește e caracterul tău.
Dialogue: 0,0:06:24.74,0:06:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Nu trebuie să educi toți\Noamenii să raporteze
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:31.53,Default,,0000,0000,0000,,un agresor sau să spui directorului\Ncă ai primit un mesaj răutăcios.
Dialogue: 0,0:06:31.75,0:06:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Nu, trebuie să le arăți oamenilor\Ncum să fie ei înșiși
Dialogue: 0,0:06:36.65,0:06:40.20,Default,,0000,0000,0000,,și să nu permită nimănui,\Nfie că e agresor,
Dialogue: 0,0:06:40.20,0:06:44.23,Default,,0000,0000,0000,,șef, profesor sau chiar părinte,
Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:45.77,Default,,0000,0000,0000,,să îi definească.
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Cu toții sunteți frumoși,\Ndeci arătați-vă frumusețea.
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc!
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:54.30,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)