[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Будучи иллюстратором медицины,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,я рассматриваю вещи под несколько иным углом.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Начиная с раннего возраста, я вижу, как
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,истина и красота воплощаются
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,и в искусстве и в науке.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,И хотя истина и красота прекрасны сами по себе –
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,о них можно сказать много прекрасного – но для естественных наук
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,и для математики истина и красота – это два неразрывных идеала,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,к которым стремится каждый учёный, как если бы он был готов ухаживать
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,сразу за двумя близняшками.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Оба идеала отражают реальность как предмет трепета и благоговения,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,как объект преклонения.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Это – идеалы мощные, несводимые к другим понятиям,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,уникальные, полезные –
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,причём польза иногда очевидна лишь намного позже.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Можете уже ставить картинки –
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,у меня нет желания лицезреть себя на экране.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Люди, не занятые в естественных науках,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,обычно смутно представляют себе, что же такое истина и красота.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Эти понятия описывают красоту в такой форме,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,что постичь её может лишь тот, кто понимает язык и правила,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,которыми руководствуется исследователь предмета,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,отражающего истину и красоту.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Можно взять математику, или уравнение E = m * c^2,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,или космологическую постоянную,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,с её антропным принципом, с гипотезой о появлении жизни
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,на основе описывающих вселенную чисел, –
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,и увидеть, что всё это очень трудно для понимания.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ещё с ранних лет,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,с тех пор, как я обучился профессии иллюстратора медицины,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,с тех пор, как я познакомился с анимацией благодаря отцу –
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,он был скульптором и привил мне основы визуального восприятия –
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,я пытался придумать понятный метод донесения
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,истины и красоты в биологических науках
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,через анимацию, через кино, через повествование,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,с тем, чтобы вовсе не очевидные для непосвящённых вещи
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,можно было бы раскрыть, воспринять, понять.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Условия обучения сегодняшних студентов зачастую таковы, что,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,хотя предмет изучения содержит и истину и красоту, но обучение его
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,чрезмерно разделено по департаментам, и метод донесения предмета
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,сводится к такому уровню, на котором истина и красота
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,далеко не очевидны.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Это похоже на один старинный рецепт куриного супа:
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,вы кипятите курицу до тех пор, пока весь вкус и аромат не испарится.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя допускать такое положение дел в образовании.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас в образовании раскрывается много возможностей.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Несколько лет назад мне позвонил Роберт Лу из Гарварда,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,с факультета молекулярной и клеточной биологии.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Он спросил, насколько мне и моим коллегам
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,будет интересно реально повлиять
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,на методы преподавания медицины и естественных наук в Гарварде.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы начали работу над проектом исследования клетки,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,исследования истины и красоты, присущей
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,молекулярной и клеточной биологии,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,с тем, чтобы студенты смогли из всех разрозненных фактов
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,сложить общую картину.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы они смогли увидеть клетку как
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,исключительно сложный, загруженный работой мегалополис,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,населенный микро-механизмами.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Микро-механизмы лежат в основе жизни.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Эти микро-механизмы –
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,на зависть нанотехнологам всего мира –
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,самоуправляющиеся, мощные, безошибочные, высокоточные устройства,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,состоящие из нитей аминокислот.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Микро-механизмы диктуют, как клеткам двигаться,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,как воспроизводиться, диктуют, как должно работать сердце
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,и мозг.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотели придумать способ
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,рассказать эту историю в анимации,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,которая бы стала ядром системы BioVisions –
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,вебсайта, созданного Гарвардским Университетом
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,для студентов, изучающих молекулярную и клеточную биологию.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,В дополнение к текстовой информации и
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,дидактическому материалу,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,анимация визуально собирает всё вместе, чтобы студенты
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,усвоили единую картину клетки
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,во всей её истине и красоте, чтобы эта картина помогла им в учёбе,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы она дала искру их воображению,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,воспламенила энтузиазм, с которым они
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,могли бы,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,благодаря такой картине, делать новые открытия
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,об устройстве жизни.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы начали с изучения того, как соединяются молекулы.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ядром нашей работы была такая фабула. Макрофаги движутся
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,по капиллярам,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,и, касаясь поверхности стенки капилляра,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,снимают информацию с клеток
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,на стенке капилляра. И вот им передаётся информация
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,о воспалении в том внешнем регионе,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,где им не дано видеть и чувствовать.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта информация заставляет их приостановить привычный ритм
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,и перестроиться на создание всего необходимого
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,для видоизменения своей формы
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,и выхода за пределы капилляра для сбора информации.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Эти молекулярные двигатели
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,мы обсуждали с учеными из Гарварда, мы обратились к базам данных
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,молекулярных моделей точности атомного уровня.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Необходимо было понять их движения, их действия.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Нам надо было показать анимацию так,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы она достоверно передавала суть процесса, но в то же время
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,не слишком копировала плотное переплетение клеточных материалов,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,дабы при визуализации не создавались ненужные помехи.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я покажу вам трехминутную
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,сокращенную версию первого варианта созданного нами фильма.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Работа над проектом продолжается и в настоящий момент,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,и займёт ещё 4-5 лет.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы вы посмотрели, как
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,клетка производит "дорожку",
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,маленький механизм-самоход, называемый кинезин,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,который принимает на себя
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,такой огромный груз, что перед этим блекнут муравьиные гераклы.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Включите ролик, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Механизмы, диктующие действия внутри клетки,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,поистине поразительны. Они являются основой всего живого.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ведь они взаимодействуют друг с другом, обмениваются
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,информацией,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,запускают различные процессы внутри клетки.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Клетка создаёт необходимые ей элементы
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,тут же на месте, на основании информации,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,полученной из ядра от молекул, считывающих гены.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Жизнь, от её мельчайших форм до нас с вами,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,немыслима без этих маленьких микро-механизмов.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, не будь этих микро-механизмов,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Крис, тебе с трудом удалось бы собрать здесь столько народу. (Смех)
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Крис, тебе с трудом удалось бы собрать здесь столько народу. (Смех)
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Музыка)
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Это – почтальон клеточного государства:
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,его зовут кинезин,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,он тащит мешок, полный свежеиспеченных белков
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,туда, где они нужны клетке –
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,будь то к мембране, к органелле,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,или чтобы создавать или ремонтировать что-то.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Внутри каждого из нас около 100 тысяч таких почтальонов,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,и в любой момент
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,они носятся внутри каждой из 100 триллионов клеток.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Так что, даже в самом ленивом состоянии
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,вам не удастся ничего не делать.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Я прошу вас, вернувшись сегодня домой,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,подумать о том, насколько могущественны наши клетки,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,о том, что становится
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,нам известно о внутриклеточной механике.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Как только мы поймем всё, что там происходит –
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,а сегодня, поверьте, мы знаем не больше одного процента –
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,мы сможем
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,успешно направлять наши усилия
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,по отношению к здравоохранению,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,усилия по отношению к будущим поколениям,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,к продолжительности жизни.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Что, надеюсь, поможет нам
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,открыть больше истины и красоты.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Музыка)
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Просто поразительно: эти клетки, эти микро-механизмы прекрасно знают,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,что сейчас клетке надо, и беспрекословно выполняют свои функции.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Работая сообща, они обеспечивают клетку всем необходимым.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Их совместная работа помогает человеческому телу – колоссальному,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,невидимому для них организму – исправно функционировать.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Приятного продолжения. Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)