[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jestem medycznym ilustratorem
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i reprezentuję nieco inny punkt widzenia.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Od momentu gdy stałem się pełnoletni przyglądam się
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,przejawom prawdy i piękna w sztuce
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,oraz prawdy i piękna w rożnych dziedzinach nauki.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I obie te sfery są wspaniałe na swój sposób --
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,obie mają w sobie wspaniałe rzeczy, które nas przyciągają --
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,prawda i piękno tak idealne, że mogą być obserwowane przez rożne dziedziny nauki
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,i matematykę są prawie jak doskonale połączone bliźniaczki,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,z którymi naukowiec chciałby się umówić na randkę.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(śmiech)
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,To są przejawy prawdy w rzeczach imponujących,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,są to rzeczy, zdecydowanie godne podziwu.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,One są ideałami, które są potężne, najbardziej podstawowe,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,są unikalne i użyteczne --
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,czasami dawno po fakcie.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz przejrzymy parę ilustracji,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ nie mam ochoty oglądać siebie na ekranie.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Prawda i piękno to rzeczy,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,które często są nieprzeniknione dla osób, które nie mają nic wspólnego z nauką.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Istnieją rzeczy, które opisują piękno w taki sposób,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,że jest ono zrozumiałe tylko wtedy jeśli rozumiesz język
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i strukturę myślenia osoby,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,która studiuje temat, w którym prawda i piękno są przedstawione.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli patrzysz na formułę: E=mc2,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,jeśli spojrzysz na stałą kosmologiczną,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,gdzie istnieje zasada antropiczna, dzięki której wiemy, że życie musiało wyewoluować
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,z liczb, które opisują wszechświat --
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,to są rzeczy, które często bardzo trudno zrozumieć.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,I właśnie to co próbuje zrobić
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,od kiedy rozpocząłem szkolenie na ilustratora medycznego,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,od kiedy nauczyłem się animacji od mojego ojca,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,który był rzeźbiarzem i moim zawodowym mentorem --
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,chciałem znaleźć sposób aby pomóc ludziom
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,zrozumieć prawdę i piękno nauk biologicznych
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,poprzez używanie animacji, ilustracji i opowiadając historie.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak więc rzeczy, które niekoniecznie są oczywiste dla ludzi,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mogą być wydobyte na światło dzienne, nauczane i zrozumiane.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Współcześni studenci często po prostu toną w środowisku,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,gdzie to czego się uczą już w założeniu posiada prawdę i piękno,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,które jest w nim osadzone, ale uczeni są w sposób schematyczny
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,co sprawia, że prawda i piękno
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nie zawsze są widoczne.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,To prawie tak jak ten stary przepis na rosół,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,gotujesz kurczaka tak długo, aż cały smak się po prostu ulatnia.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie chcemy tego robić naszym studentom.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego chcemy stworzyć okazję na naprawdę otwartą edukację
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Parę lat temu zadzwonił do mnie Robert Lue
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,z wydziału biologii molekularno-komórkowej Harvardu.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapytał mnie czy mój zespół i ja
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,jesteśmy zainteresowani tym aby naprawdę zmienić
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,sposób, w jaki edukacja medyczna i naukowa jest prowadzona na Harvardzie.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak więc zabraliśmy się za projekt, który przeanalizuje komórkę,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,który odkryje prawdę i piękno tkwiące
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,w biologii molekularnej i komórkowej
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,w taki sposób aby studenci mogli zrozumieć szerszy kontekst
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,w którym mogliby zawrzeć wszystkie te informacje.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Posiadaliby pamięciowy obraz komórki
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,jako wielkiego, ruchliwego i ogromnie skomplikowanego miasta,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,które jest okupowane przez mikromaszyny.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,I te mikromaszyny są naprawdę sercem życia.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Te mikromaszyny,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,które są przedmiotem zazdrości nanotechnologów na całym świecie
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,są samosterującymi, potężnymi, precyzyjnymi, dokładnymi urządzeniami,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,które są złożone z ciągów aminokwasów.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,I te mikromaszyny kierują ruchem komórki,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kierują podziałem komórki, kierują naszymi sercami,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kierują naszymi umysłami.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcieliśmy znaleźć sposób,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,jak zawrzeć tą historię w filmie animowanym,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,który mógłby być centralnym punktem programu BioVisions na Harvardzie,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,który jest stroną internetową Harvardu
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dla studentów biologii molekularnej i komórkowej,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,która oprócz wszystkich informacji tekstowych,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,oprócz wszystkich narzędzi dydaktycznych,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,przedstawi wszystko w sposób graficzny, tak aby studenci
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,mogli mieć wewnętrzny obraz tego czym naprawdę jest komórka
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,w całym swoim pięknie i aby mogli studiować
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,z tą wizją w głowie, aby ich wyobraźnia została pobudzona,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,aby pobudzić w nich pasje,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,aby byli zdolni do działania
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i mogli użyć tych wizji w swoich głowach, by czynić nowe odkrycia
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i aby mogli naprawdę zrozumieć jak działa życie.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak więc zacznijmy od spojrzenia na to, jak molekuły łączą się ze sobą.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Naszym motywem przewodnim były makrofagi,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,które wędrują wzdłuż naczyń włosowatych
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i dotykają powierzchni ścian naczyń włosowatych,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,aby pobrać informacje z komórek,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,które znajdują się na tej ścianie, a one przekazują informacje,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,że gdzieś znajduje się stan zapalny,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,którego nie widzą i nie potrafią wyczuć,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,lecz otrzymują informację, która każe im przestać pracować.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i przyjąć do wiadomości, że muszą stworzyć
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,wiele rozmaitych części, które spowodują że zmienią kształt
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,i spróbują oderwać się od naczynia włosowego aby dowiedzieć się co się dzieje.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak więc te molekularne silniki -- musieliśmy pracować
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,z naukowcami z Harvardu i na modelach molekuł
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,z dokładnością do jednego atomu
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i zrozumieć jak się poruszają i co robią.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Następnie dowiedzieć się jak to przedstawić w taki sposób
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,aby możliwie dokładnie odzwierciedlał zdarzenia
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,lecz nie aż tak aby natłok tego co dzieje się w komórce
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ograniczał perspektywę całego przedstawienia.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,I to co zamierzam wam pokazać jest 3 minutowym filmem
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,w wersji dla "Reader's Digest", jest pierwszą częścią filmu,
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,który wyprodukowaliśmy. Ten projekt jest ciągle w toku
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i będzie trwał przez następne 4 do 5 lat.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Chciałbym abyście na to spojrzeli
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i zobaczyli ścieżki produkcji komórek --
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,te malutkie chodzące maszyny, zwane są kinezynami --
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,transportują ogromne ładunki,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,i mogłyby rzucić wyzwanie mrówkom gdyby miały odpowiedni rozmiar.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Proszę włączyć film.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Te maszyny, które działają wewnątrz komórek
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,są naprawdę niesamowite i i stanowią prawdziwą podstawę całego życia.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ wszystkie te maszyny oddziaływają wzajemnie na siebie.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Przekazują sobie informacje,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,powoduję wiele procesów zachodzących wewnątrz komórki.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Komórka wytwarza części składowe, które są jej potrzebne
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,„w locie” z informacji,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,które zostały dostarczone z jądra przez molekuły, które analizują geny.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I żadne życie, od najmniejszych istot aż do każdego z nas tutaj,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nie byłoby możliwe bez tych malutkich mikromaszyn.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,W rzeczywistości, w przypadku nieobecności tych maszyn,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,obecność publiczności tutaj, Chris, byłaby bardzo osobliwa.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(śmiech)
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,( ♫ muzyka ♫ )
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest kurier pocztowy komórki.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten malutki koleś nazywa się kinezyna
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,i ciągnie worek, który jest pełen świeżutkich białek
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,wszędzie tam gdzie jest to potrzebne wewnątrz komórki --
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,zależnie od tego czy jest to membrana, czy jest to organella,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,lub czy istnieje potrzeba zbudowania czegoś albo naprawy.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,I każdy z nas posiada około 100 tysięcy kinezyn
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,biegających w koło, także teraz
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,wewnątrz każdej, ze 100 miliardów twoich komórek.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Także nie ważne jak bardzo jesteś leniwy
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,tak naprawdę w istocie zawsze coś robisz.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(śmiech)
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Chciałbym abyście, kiedy wrócicie do domu,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pomyśleli o tym, a także o tym jak potężne są nasze komórki
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,i pomyślcie o informacjach
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dotyczących mechaniki komórkowej, które nieustannie poznajemy.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy zrozumiemy o co w tym wszystkim chodzi,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a uwierzcie mi, że to co wiemy to niecały procent tego wszystkiego --
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy zrozumiemy o co w tym wszystkim chodzi,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,będziemy w stanie kontrolować
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,to co dzieje się z naszym zdrowiem,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,co uczynimy dla przyszłych pokoleń,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,jak długo będziemy żyć.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,I miejmy nadzieję, że będziemy w stanie wykorzystać to
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,aby odkryć więcej prawdy i więcej piękna.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,( ♫ muzyka ♫ )
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest to naprawdę niesamowite jak te komórki, te mikromaszyny,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,są dostatecznie świadome potrzeb komórki i wykonują swoje zadania.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Pracują zespołowo, aby komórka mogła spełniać swoją funkcję.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,I pracują razem aby wspomóc nasze ciała --
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,olbrzymia ilość bytów, których nigdy nie zobaczymy -- działa jak należy.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Cieszcie się resztą pokazów. Dziękuję.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(oklaski)