[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,私は医学イラストレーターです
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,少し 人とは違った見方を持っているようで
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,昔から見てきたものは
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,芸術における真と美の表現 そして
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,科学における真と美の表現です
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,どちらもそれ自体で素晴らしいものですが
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,その中にさらに素晴らしいものを\N持ち合わせています
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,科学や数学から見た理想としての真と美は\N理想的な双子のようなもので
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,科学者にとってはきっと理想の
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:33.43,Default,,0000,0000,0000,,デートの相手です
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,真と美は畏敬を感じるものとして表現され
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,それゆえに崇拝されるのです
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,強力で それ以下にはなり得ず
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ユニークで 役に立つものなのです
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,時にそう感じたり あるいは\Nこれから感じることになるでしょう
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,さてそれではスライドを見ていきましょう
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,スクリーンに自分の顔が映るのは\N見たくないですからね
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,真と美は
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,科学に携わりのない方々にとっては\Nとても曖昧なものです
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,なぜなら それらは
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,その表現方法を学んだ人々が使う言葉や方法を
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,理解したときに
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,初めてわかるようなものであるからです
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E=mc² という数式を見たとき
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,宇宙定数を見たとき
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,人類の理想や 生命の進化の必然性を
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,宇宙を表す数字というものに見たとき
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,それらはとても理解が難しいものです
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,私が医学イラストレーターとして
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,修行を始めたときから挑戦し続けてきたこと
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,彫刻家であり 私の視覚面の師でもある父に
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,アニメーションについて教わって以来\N心がけていることは
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,どうすれば人々が
Dialogue: 0,0:01:54.02,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,生命科学における真と美を理解できるか
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,アニメーションや写真を使い\N物語を話すことによって
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,人々にとって必ずしも明らかではないものを
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,明らかにし 教えられ\N理解されうるものにするかということです
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:16.51,Default,,0000,0000,0000,,今日の学生は
Dialogue: 0,0:02:16.54,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,真と美が内在していることを\N学んでいるにもかかわらず
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,教えられ方が細分化されているために
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,真と美の存在が\N見えにくくなってしまっている環境に
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,置かれています
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ちょうどチキンスープの古いレシピのように
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,チキンの風味が失われてしまうまで\Nチキンをゆでるようなものです
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,学生にはそんなことをしたくありません
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,新しい教育への扉を開く機会があるのです
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,そして私は ハーバード大学の
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,分子細胞生物学部のロバート・ルー教授から
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.88,Default,,0000,0000,0000,,数年前に電話をいただき 私のチームが
Dialogue: 0,0:02:55.91,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ハーバード大の医学・科学教育を変えることに
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,興味があるかどうか尋ねられました
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,そして 細胞を探索できるような\Nプロジェクトを始めました
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,人間が生まれつき持っている\N真と美を探索できるようなものです
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,分子細胞生物学において
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,学生がより全体を俯瞰できるようにし
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ずっとそのイメージを\N持っていられるようにしたのです
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,細胞のイメージとして
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,大きく活気のある複雑な都市に\Nミクロの機械が溢れている様子を
Dialogue: 0,0:03:29.61,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,思い描けるようにしたのです
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,このミクロの機械こそが生命の心臓部なのです
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,このミクロの機械は
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.67,Default,,0000,0000,0000,,世界中のナノテクノロジー研究者の夢ですが
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,自ら動き 強力で 正確で 精密な装置で
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ひも状になったアミノ酸でできています
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,このミクロの機械が細胞を動かし
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,細胞を増やし 我々の心臓を動かし
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.48,Default,,0000,0000,0000,,我々の心を動かしているわけです
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:04.61,Default,,0000,0000,0000,,そして我々が取り組んだのは
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:07.97,Default,,0000,0000,0000,,これをどのようなアニメーションにし
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.73,Default,,0000,0000,0000,,ハーバード大学の「バイオビジョン」という
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ウェブサイトの中心プログラムとして
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,分子細胞生物学部の学生用に
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.70,Default,,0000,0000,0000,,教科書に掲載されている
Dialogue: 0,0:04:22.73,0:04:24.76,Default,,0000,0000,0000,,文字としての情報に加えて
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:27.60,Default,,0000,0000,0000,,視覚的な要素を取り入れることによって
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,学生が本当の細胞の姿を自分のものにし
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,その真と美に触れ そうすることによって
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,彼らの想像力を輝かせ
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.39,Default,,0000,0000,0000,,彼らの情熱を輝かせ
Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:44.97,Default,,0000,0000,0000,,進み続けることができるように
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,そのイメージを新たな発見のために使えるように
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,命がどのように動いているのかを\N分かるようにしました
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:58.82,Default,,0000,0000,0000,,分子がどのように組み立てられているのかを\N観察するところから始め
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:04.46,Default,,0000,0000,0000,,マクロファージという 毛細血管を流れる細胞を
Dialogue: 0,0:05:04.48,0:05:06.82,Default,,0000,0000,0000,,テーマに決めました
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:09.59,Default,,0000,0000,0000,,毛細血管壁の表面に触れることで
Dialogue: 0,0:05:09.63,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,そこにある細胞から情報を得て
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,血管の外側のどこかに炎症があるという
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,情報を発信するのです
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,マクロファージには\N見ることも感じることもできません
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,そして自分たちの動きを止めたり
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,自分の形を変えるためのパーツを\N作るのに必要なものを
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,細胞内に取り込んだり
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,毛細血管から抜け出し\N何が起こっているのかを突き止めるのです
Dialogue: 0,0:05:37.61,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,なので ハーバード大学の科学者たちと
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:45.72,Default,,0000,0000,0000,,正確な原子配置データをもとに作った\N分子モデルを使って
Dialogue: 0,0:05:45.77,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,分子モーターが どのように動き
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.88,Default,,0000,0000,0000,,何をしているのかを明らかにしようとしました
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,そして 何が起こっているのか分かる点では
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:06:00.96,Default,,0000,0000,0000,,事実に即しているものの
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,細胞内にぎっしり詰まり過ぎて
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,明瞭に見えないことのないようにです
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,これからお見せするのは\N我々が制作したビデオの
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,3分間のダイジェスト版です
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,まだ進行中のプロジェクトで
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.58,Default,,0000,0000,0000,,あと4～5年は続くと思います
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,このビデオの中で細胞が
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,キネシンと呼ばれる\N小さな歩く機械（タンパク質）を作り出す行程を
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.70,Default,,0000,0000,0000,,ご覧になってください
Dialogue: 0,0:06:31.75,0:06:33.76,Default,,0000,0000,0000,,アリに挑戦するかのように
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:36.68,Default,,0000,0000,0000,,大きな荷物を運びます
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:38.74,Default,,0000,0000,0000,,始めてください
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,この機械が細胞を動かしているのですが
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,これが全ての命の基盤と言えます
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:52.57,Default,,0000,0000,0000,,全ての機械がお互いに関わりを持っています
Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:54.97,Default,,0000,0000,0000,,お互いに情報を共有し
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.69,Default,,0000,0000,0000,,細胞の中で色々なことを引き起こしています
Dialogue: 0,0:06:57.74,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,細胞はすぐに
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,遺伝子を読み込んだ分子の中心から
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:07.36,Default,,0000,0000,0000,,情報を引き出し必要なパーツを作るのです
Dialogue: 0,0:07:07.79,0:07:12.68,Default,,0000,0000,0000,,小さな生物の命から\Nここにいらっしゃる皆さんの命まで
Dialogue: 0,0:07:12.73,0:07:15.83,Default,,0000,0000,0000,,いかなる命も この小さな\Nミクロの機械無しでは生きられません
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.80,Default,,0000,0000,0000,,実際 もしこの機械が無かったら
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,今日この会場はがら空きだったことでしょう
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.89,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,（音楽）
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.48,Default,,0000,0000,0000,,これは細胞のフェデックスの配達員です
Dialogue: 0,0:07:41.49,0:07:43.45,Default,,0000,0000,0000,,この小さな物体がキネシンと呼ばれています
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,新しくできた たんぱく質で\Nいっぱいの袋を持っていて
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,それを必要としているものに与えます
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,それが細胞膜であろうと 細胞小器官であろうと
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,新しく作ったり直したりするために供給します
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,我々の誰もが これを約10万個持っており
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:00.60,Default,,0000,0000,0000,,今現在も 私たちの
Dialogue: 0,0:08:00.64,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,100兆個の細胞の中で動き回っているのです
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.80,Default,,0000,0000,0000,,なので いくらあなたが怠け者でも
Dialogue: 0,0:08:06.83,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,本質的には働き者ということです
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.83,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,今日家に帰ってから
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.81,Default,,0000,0000,0000,,我々の細胞がいかに強力であるか考え
Dialogue: 0,0:08:18.83,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,我々の細胞の構造について学んだことを
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,考えてみてください
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,何が起こっているのか全て分かれば
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.77,Default,,0000,0000,0000,,今分かっているのは1%ほどにすぎませんが
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,何が起こっているのか分かれば
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,我々の健康についても思い通りに管理することが
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,できるようになるでしょう
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,子孫や寿命といったようなことも
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:41.67,Default,,0000,0000,0000,,分かるようになるかもしれません
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,そして願わくば そこから
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,さらなる真や美を発見できるでしょう
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,（音楽）
Dialogue: 0,0:09:00.75,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,この細胞 このミクロの機械は素晴らしいことに
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,細胞が何を必要としているかを認識し供給します
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,細胞に必要なことをやらせることもできます
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,私たちの体 つまり彼らが決して見ることのない
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,巨大な存在は 彼らのおかげで\Nきちんと機能しているのです
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:27.52,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございました\N楽しんでください
Dialogue: 0,0:09:27.57,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）