[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono un illustratore medico,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ed ho un background culturale insolito.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Fin da piccolo, mi é piaciuto osservare
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,come verità e bellezza si esprimono
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nell'arte e nelle scienze.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E per quanto siano entrambe cose di per sé meravigliose,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,benché entrambe abbiano caratteristiche di grande valore,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,poterle studiare entrambe matematicamente, scientificamente...
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,...è come se fossero i due gemelli siamesi ideali
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,con cui uno scienziato vorrebbe uscire.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono espressioni di verità
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,da riverire, da adorare.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono ideali potenti, irriducibili,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,unici, utili,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a volte, spesso anzi, molto dopo gli eventi.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mostrate alcune immagini adesso,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,perché non voglio guardarmi nello schermo.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Bellezza e verità sono cose
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,spesso "invisibili" a chi non si occupa di scienza,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,che permette di accedere alla sua bellezza
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,solo se capisci il linguaggio,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,la sintassi della persona
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,che studia il soggetto in cui verità e bellezza si esprimono.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Se osservate la matematica, E=mc²,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,o la costante cosmologica, dove c'é un'ideale antropico,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dove vedete che la vita dovette evolvere
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a partire dai numeri che descrivono l'Universo,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,queste sono cose molto difficili da comprendere.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E fin dalla mia formazione come illustratore medico,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E fin dalla mia formazione come illustratore medico,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,fin da quando mio padre, scultore e mio
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,mentore visivo, mi insegnò l'animazione,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ho cercato di trovare un modo per aiutare le persone
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a comprendere la verità e la bellezza nelle scienze biologiche,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,usando l'animazione, le immagini, le storie.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Così le cose che non sono necessariamente evidenti alle persone
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,possono essere illustrate, insegnate e comprese.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Spesso oggi gli studenti sono immersi in un ambiente
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dove imparano cose che sì, incorporano verità e bellezza,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ma sono insegnate "a compartimenti stagni"
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e "abbassate" fino al punto in cui verità e bellezza
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,non sono sempre così evidenti.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Un pò come la vecchia ricetta per la zuppa di pollo,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,da bollire finché ogni sapore... scompare.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Non vogliamo fare questo ai nostri studenti.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E abbiamo l'opportunità di "aprire" l'istruzione.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho parlato con Robert Lue, del Dipartimento
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,di Biologia Cellulare e Molecolare di Harvard,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,un paio di anni fa. Mi chiese se io ed il mio team
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,saremmo stati interessati (e disponibili) a cambiare il modo
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,di impartire la formazione scientifica e medica ad Harvard.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E così ci impegnammo in un progetto che avrebbe esplorato la cellula,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,che avrebbe esplorato la verità e la bellezza
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,della biologia cellulare e molecolare,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,fornendo agli studenti una visione più ampia,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,omnicomprensiva dei fatti.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Avrebbero così potuto farsi un'idea mentale della cellula
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,come di una città immensamente complicata, grande, fervida,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,popolata da micro-macchine
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,che davvero sono al cuore della vita.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Queste micromacchine,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,l'invidia dei nanotecnologi di tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sono dispositivi autonomi, potenti, precisi,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,accurati, fatti con stringhe di amminoacidi.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Danno energia al moto delle cellule,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,alla loro replicazione, ai nostri cuori,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,alle nostre menti.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E pertanto volevamo capire
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,come trasformare questa storia in un'animazione
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,che rappresentasse il "pezzo forte" di BioVisions,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,un sito web creato da Harvard
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,per gli studenti di biologia cellulare e molecolare
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,che, in aggiunta a tutta l'informazione testuale,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a tutta la didattica--
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,mettesse tutto insieme visivamente, perché gli studenti
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,interiorizzassero la vera immagine di una cellula
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,in tutta la sua verità e bellezza, e fossero in grado di studiare
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,con questa visione in testa, in modo che la loro immaginazione
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e le loro passioni ricevessero una scintilla,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,facessero progressi
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ed usassero queste "visioni" per fare nuove scoperte
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e capissero come davvero funziona la vita.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E così ci siamo proposti di osservare il modo in cui queste molecole sono messe insieme.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo lavorato con un tema, ossia, abbiamo i macrofagi
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,che scorrono dentro un capillare,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e stanno toccando la superficie della parete capillare,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,raccogliendo informazioni dalle cellule
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,sulla parete capillare, e ricevono l'informazione
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,che da qualche parte là fuori c'é un'infiammazione,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,che non possono vedere né sentire.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma ottengono l'informazione che li fa fermare,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,comprendere che hanno bisogno di creare
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,tutte le varie parti che fanno loro cambiare forma,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi provano ad uscire da questo capillare e trovare cosa sta succedendo.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi motori molecolari-- dovevamo lavorare
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,con gli scienziati di Harvard e con database
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,di modelli molecolari atomicamente precisi
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e capire come si muovessero, e cosa facessero.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E dovevamo capire come illustrarlo in modo
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,da permettere sì di spiegare cosa stava succedendo, senza però
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,visualizzare tutta la cellula,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,rendendo la comprensione impossibile.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Perciò vi mostrerò tre minuti di questo film,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,che illustrano bene questo primo aspetto.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E' un progetto che andrà avanti ancora
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,per altri quattro o cinque anni.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E voglio che lo osserviate
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,notando i percorsi che la cellula produce
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,-- queste si chiamano kinesine, sopportano carichi
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,che sfiderebbero
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,una formica, per dimensioni relative.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Fate partire il filmato, per favore.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Queste macchine che danno energia all'interno delle cellule
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,sono la base della vita, e sono sorprendenti.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché ciascuna di queste macchine interagisce con ciascun'altra.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Si passano le informazioni tra di loro,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e fanno succedere diverse cose dentro la cellula.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E la cellula produrrà al momento giusto le parti
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,che le servono, grazie all'informazione
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,portata dal nucleo dalle molecole che leggono i geni.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nessuna forma di vita, dalla più piccola a tutti noi, qui,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe possibile senza queste piccole micro-macchine.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,L'assenza di queste macchine
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,avrebbe davvero, Chris, reso questo pubblico assai meno affollato.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musica).
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa ragazzina é la "commessa FedEx" della cellula:
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,si chiama Kinesina,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e tira un sacco pieno di proteine nuove
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dovunque siano necessarie--
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,che sia una membrana, un organello--
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,per costruire o riparare qualcosa.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E ciascuno di noi ha circa 100'000 di queste cose
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,che corrono in giro, proprio ora,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,in ciascuna delle vostre 100 trilioni di cellule.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Perciò non importa quanto pigri vi sentiate;
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,in realtà, non state mai senza far nulla.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate).
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi voglio, quando andate a casa,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,che pensiate a questa cosa, e pensiate a quanto sono potenti le nostre cellule,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e pensiate ad alcune delle cose
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,che stiamo imparando sulla meccanica cellulare.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Una volta che capiremo tutto quello che succede
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,-- e credetemi, sappiamo quasi l'un percento di quello che succede--
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ma una volta che lo capiremo,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,saremo in grado di esercitare molto controllo
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,sulla nostra salute,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sulle future generazioni,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,su quanto a lungo vivremo.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E, si spera, saremo in grado di usare tutto questo
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,per scoprire ancora più verità, e ancora più bellezza.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma é davvero sorprendente che queste cellule, queste micro-macchine,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,siano così consapevoli di quello che la cellula ha bisogno da eseguire i suoi ordini.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Lavorano insieme, fanno produrre alla cellula quello che le serve.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E questa cooperazione aiuta i nostri corpi
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(entità enormi che mai loro vedranno) a funzionare correttamente.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Godetevi il resto dello spettacolo. Grazie.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)