[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam medicinski ilustrator,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i dolazim iz malo drugačije perspektive.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Za vrijeme odrastanja, promatrao sam,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,istinu i ljepotu u umjetnosti
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i istinu i ljepotu u znanosti.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I dok su oboje čudesne same po sebi --
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,oboje sadrže i svoja čudesa --
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,istina i ljepota kao ideali koje možemo promatrati pomoću znanosti
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,i matematike su kao savršeni Sijamski blizanci
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,s kojima bi znanstvenik želio izlaziti.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su izrazi istine kroz čudesa,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,tj. stvari vrijedne štovanja.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,To su ideali koji su moćni, koji su nesvodljivi,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su jedinstveni, koji su korisni --
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ponekad, često tek nakon mnogo vremena.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Možete pustiti neke od slika sad,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,jer ne želim da samo mene gledate na ekranu.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Istina i ljepota su stvari
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,koje su često zamućene ljudima izvan znanosti.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,To su stvari koje opisuju ljepotu na način
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je često pristupačan samo ako razumijete jezik
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i sintaksu osobe koja proučava
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,temu u kojoj su istina i ljepota izražene.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako pogledate matematiku, E=mc na kvadrat,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ako pogledate kozmološku konstantu,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,tamo gdje je antropički ideal, gdje vidite da je život morao evoluirati
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,iz brojeva koji opisuju svemir --
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,to su stvari koje je stvarno teško razumijeti.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A ono što sam ja pokušao napraviti
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,otkad sam izučio medicinsku ilustraciju --
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,otkad me otac koji je bio kipar i moj vizualni mentor,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,naučio animaciji --
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,želio sam pronaći način da pomognem ljudima
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,da razumiju istinu i ljepotu u biološkim znanostima
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pomoću animacije, korištenjem slika i pričanjem priča.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da se stvari koje nisu nužno ljudima očite
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mogu prikazati, naučiti i razumijeti.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Studenti su danas često uronjeni u okolinu
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj uče teme koje imaju istinu i ljepotu
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,sadržane u sebi, ali način na koje ih uče je segmentiran i
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,toliko detaljan da istina i ljepota
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nisu uvijek očite.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,To je poput onog starog recepta za pileću juhu,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,u kojem kuhate pile sve dok okus ne nestane.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi to ne želimo učiniti svojim studentima.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato imamo mogućnost stvarno otvoriti obrazovanje.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Primio sam telefonski poziv od Roberta Luea s Harvarda,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,iz Zavoda za molekularnu i staničnu biologiju,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,prije nekoliko godina. Pitao me da li bi moj tim i ja
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,bili zainteresirani i voljni stvarno promjeniti
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,način medicinskog i znanstvenog obrazovanja na Harvardu.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Stoga, krenuli smo s projektom koji bi istražio stanicu,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,koji bi istražio istinu i ljepotu sadržanu
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,u molekularnoj i staničnoj biologiji
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da bi studenti mogli shvatiti veću sliku
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,na koju bi mogli nadovezati sve te činjenice.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogli bi imati mentalnu sliku stanice
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,kao veliki, živi, strašno složeni grad
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,kojeg nastanjuju mikro-strojevi.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ti mikro-strojevi su ti koji su u srcu života.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ti mikro-strojevi,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su zavist nanotehnologa iz cijelog svijeta,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,su samo-upravljajući, moćni, precizni, točni uređaji
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su napravljeni od lanaca aminokiselina.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ti mikro-strojevi pogone kretanje stanice,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pogone replikaciju stanice, pogone naša srca,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pogone naše umove.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato, ono što smo željeli shvatiti jest
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,kako pretvoriti ovu priču u animaciju
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,koja bi bila osnova za BioVisions na Harvardu,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je web stranica na Harvardu
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,namjenjena za studente molekularne i stanične biologije
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,koja bi -- uz sve tekstualne informacije,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,uz svu didaktiku --
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,spojila sve vizualno, tako da bi ovi studenti
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,imali internu sliku onoga što stanica zapravo jest
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,u svoj svojoj istini i ljepoti, te imali mogućnost učenja
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sa tom slikom u glavi, kako bi im potaknuli maštu,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi im potaknuli strasti
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,i kako bi oni mogli nastaviti
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i koristiti ove slike u svojim umovima za nova otkrića
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i kako bi mogli saznati kako život zapravo radi.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,I tako smo započeli sa razmatranjem kako su sve ove molekule spojene.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Radili smo s temom, koja je u osnovi, imate te makrofage
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,koji putuju kapilarom,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dodiruju površinu kapilarnog zida,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dobijaju informacije od stanica
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,koje su na kapilarnom zidu, te informacije im govore
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,da postoji upala negdje vani,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje oni ne mogu vidjeti i osjetiti.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali dobiju informaciju koja uzrokuje da stanu,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,uzrokuju da shvate da moraju djelovati
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,na svoje pojedine dijelove kako bi promjenili svoj oblik,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,i pokušali izaći iz tih kapilara te shvatili što se događa.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Stoga, ovi molekularni motori -- morali smo raditi
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,sa znanstvenicima na Harvardu i podatkovnim modelima
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,atomski preciznih molekula
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i saznati kako se one kreću i što zapravo rade.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,I saznati kako to učiniti na način
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,koji bi davao vjernu predodžbu stvarnih događaja,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ne tako preciznu predodžbu te kompaktne gužve u stanici
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,koja bi spriječila stvaranje te mentalne slike.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,I zato, ono što ću vam pokazati je trominutna,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,sažeta verzija prvog dijela filma
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,koji smo napravili. To je projekt koji još traje
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i koji će trajati još četiri ili pet godina.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Želim da pogledate ovo
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i vidite puteve koje stanica proizvodi --
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mali hodajući strojevi, zovu se kinezini --
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,uzimaju ogromne terete
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,koji bi bili izazov i mravu s obzirom na relativnu veličinu.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokrenite film, molim.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovi strojevi koji napajaju unutrašnjost stanice
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,su zapravo stvarno zadivljujući i oni su zapravo osnova svog života.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato što svi ti strojevi interaktiraju međusobno.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Prenose informacije jedan drugom,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,uzrokuju različite stvari da se dogode u stanici.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,I stanica će zapravo proizvesti one dijelove koje treba
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,u hodu, iz informacija
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,koje dobiva iz nukleusa od molekula koje čitaju gene.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Niti jedan oblik života, od najmanjeg pa do svih nas ovdje,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ne bi bio moguć bez ovih malih mikro-strojeva.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, bez ovih malih strojeva,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,posjećenost konferencije, Chris, bila bi iznimno mala.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Glazba)
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je poštar dostavljač u stanici:
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ovaj malac se zove kinezin,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,i on vuče vreću koja je puna novo napravljenih proteina
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,do mjesta gdje su potrebni u stanici --
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,bilo da se radi o membrani ili organeli,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,bilo da se radi o gradnji nečega novog ili nekog popravka.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,I svatko od nas ima oko 100,000 ovih stvari
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,trče naokolo, upravo sada,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,u svakoj od naših 100 trilijuna stanica.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Stoga, bez obzira koliko se lijeni osjećali,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,zapravo uvijek radite nešto.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Stoga, ono što želim da učinite kad dođete doma
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,jest da razmislite o ovome, i razmislite koliko su naše stanice zapravo moćne,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,i razmislite o nekim stvarima
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,koje učimo o staničnoj mehanici.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednom kad shvatimo sve što se događa --
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a vjerujte mi, znamo gotovo jedan posto od svega što se događa --
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,jednom kad to shvatimo,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,stvarno ćemo imati znatnu kontrolu
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,nad svojim zdravljem,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,nad budućim generacijama,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,nad životnim vijekom.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,I nadam se da ćemo moći koristiti ovo
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,za otkrivanje još istina i još ljepote.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Glazba)
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali zapravo je stvarno zadivljujuće da su ove stanice, ti mikro-strojevi,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dovoljno svjesni potreba stanice da bi radili posao za njih.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Rade zajedno; čine stanicu da radi ono što treba raditi.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,I njihov zajednički rad pomaže našim tijelima --
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ogromnim jedinkama koje nikad neće vidjeti -- da rade pravilno.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Uživajte u ostatku konferencije. Hvala.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)