0:00:06.841,0:00:11.865
المضادات الحيوية من خلف الكواليس،[br]ساعدت الكثير من الأدوية الحديثة.

0:00:11.865,0:00:14.485
نستخدمها لعلاج الكثير من الأمراض المعدية،

0:00:14.485,0:00:19.607
ولتسهيل كل شيء بشكل آمن[br]من الجراحة إلى العلاج الكيميائي

0:00:19.607,0:00:21.607
لزراعة الأعضاء.

0:00:21.607,0:00:23.170
بدون المضادات الحيوية،

0:00:23.170,0:00:27.858
حتى الإجراءات الطبية المعتادة[br]يمكن أن تسبّب التهابات تهدد الحياة.

0:00:27.858,0:00:30.788
ونحن معرّضون لخطر فقدانها.

0:00:30.788,0:00:34.950
المضادات الحيوية هي مواد كيماوية[br]تمنع نموّ البكتيريا.

0:00:34.950,0:00:38.871
لسوء الحظ، أصبح لدى بعض البكتيريا مقاومة

0:00:38.871,0:00:42.270
ضد كل المضادات الحيوية المتاحة حالياً.

0:00:42.270,0:00:46.280
في ذات الوقت،[br]توقفنا عن اكتشاف مضادات جديدة.

0:00:46.280,0:00:49.673
وثمّة أمل أننا سنتجاوز هذه المعضلة.

0:00:49.673,0:00:53.160
لكن أولاً،[br]كيف وصلنا إلى هذا الحال؟

0:00:53.160,0:00:56.534
أول مضاد حيوي استُخدِمَ على نطاق واسع[br]كان البنسلين،

0:00:56.534,0:01:00.210
اكتشفه عام 1928 ألكسندر فليمنج.

0:01:00.210,0:01:03.994
في خطاب تتويجه بجائزة نوبل عام 1945

0:01:03.994,0:01:08.707
حذّر فليمنج أن مقاومة البكتيريا[br]لديها احتمالية القضاء

0:01:08.707,0:01:10.987
على معجزة المضادات الحيوية.

0:01:10.987,0:01:13.994
لقد كان محقّاً:[br]في أربعينيات وخمسينيات القرن الماضي،

0:01:13.994,0:01:17.904
كانت مقاومة البكتيريا قد بدأت بالظهور.

0:01:17.904,0:01:20.234
منذ ذلك الحين حتى الثمانينيات،

0:01:20.234,0:01:23.746
واجهت شركاتُ الأدويةِ المقاومةَ

0:01:23.746,0:01:26.744
عن طريق اكتشاف الكثير من المضادات الحيوية.

0:01:26.744,0:01:32.232
بادئ الأمر،[br]كان مشروعاً ناجحاً جداً ومربحاً للغاية.

0:01:32.232,0:01:35.092
وبمرور الوقت، تغيّرت بعض الأمور.

0:01:35.092,0:01:38.582
غالباً ما تكون المضادات الحيوية[br]المكتشفة مؤخراً فعّالة فقط

0:01:38.582,0:01:41.492
لأنواع محدودة من الالتهابات،

0:01:41.492,0:01:44.838
في حين أن المضادات السابقة[br]كانت قابلة للتطبيق في مجالات أوسع.

0:01:44.838,0:01:46.812
هذه ليست مشكلة في حد ذاتها،

0:01:46.812,0:01:51.072
لكن هذا يعني أنه يمكن بيع جرعات أقل [br]من هذه الأدوية

0:01:51.072,0:01:53.486
ما يجلها أقل ربحيّةً.

0:01:53.486,0:01:57.452
في الأوقات المبكرة لاكتشافها،[br]كان يتم صرف المضادات كثيراً،

0:01:57.452,0:02:01.262
بما في ذلك ضد الالتهابات الفيروسية[br]التي ليس لها تأثير عليها.

0:02:01.262,0:02:06.751
ازداد التدقيق حول الوصفات الطبية،[br]وهو أمر جيد، لكنه أدّى لانخفاض المبيعات.

0:02:06.751,0:02:10.381
في الوقت نفسه،[br]بدأت الشركات بتطوير المزيد من الأدوية

0:02:10.381,0:02:12.966
والتي يتناولها المريض مدى حياته،

0:02:12.966,0:02:15.626
مثل أدوية الضغط الدم والكولسترول،

0:02:15.626,0:02:20.146
ومؤخراً: الأدوية المضادة للاكتئاب والقلق،

0:02:20.146,0:02:24.942
لأنها تُؤخذ إلى أجل غير مسمى،[br]هذه الأدوية أكثر ربحية.

0:02:24.942,0:02:30.789
في منتصف الثمانينيات، لم تُكتشف أصناف[br]كيميائية جديدة من المضادات الحيوية.

0:02:30.789,0:02:35.169
لكن البكتيريا استمرت[br]في اكتساب المقاومة وتمريرها

0:02:35.169,0:02:39.310
من خلال مشاركة المعلومات الجينية[br]بين البكتيريا المنفردة

0:02:39.310,0:02:41.726
وحتى بين الأنواع.

0:02:41.726,0:02:46.216
حالياً أصبحت البكتيريا المقاومة لكثير[br]من المضادات الحيوية شائعة،

0:02:46.216,0:02:51.954
وتزداد مقاومة بعض السلالات[br]ضد جميع الأدوية الحالية.

0:02:51.954,0:02:54.334
لذا، ماذا يمكن أن نفعل حيال هذا؟

0:02:54.334,0:02:58.791
نحتاج إلى ترشيد استخدام المضادات الموجودة،[br]وابتكار مضادات جديدة،

0:02:58.791,0:03:02.143
ومكافحة مقاومة الأدوية الجديدة والحالية،

0:03:02.143,0:03:06.081
وإيجاد طرق جديدة لمحاربة[br]الالتهابات البكتيرية.

0:03:06.081,0:03:10.021
الزراعة هي أكبر مستهلك للمضادات الحيوية،

0:03:10.021,0:03:13.401
والتي تستخدمها ليس فقط لعلاج الالتهابات

0:03:13.401,0:03:16.411
ولكن لتعزيز نمو الحيوانات الغذائية.

0:03:16.411,0:03:18.981
استخدام الكثير من المضادات الحيوية

0:03:18.981,0:03:22.481
يزيد من تعريض البكتيريا لها

0:03:22.481,0:03:26.851
وبالتالي فرصتها لتطوير المقاومة.

0:03:26.851,0:03:32.336
كثير من البكتيريا الشائعة في الحيوانات[br]-مثل السالمونيلا- يمكن أن تصيب البشر،

0:03:32.336,0:03:36.913
والإصدارات المقاومة للأدوية تستطيع [br]أن تصل إلينا من خلال السلسلة الغذائية

0:03:36.913,0:03:41.456
وتنتشر من خلال التجارة العالمية[br]وشبكات السفر.

0:03:41.456,0:03:44.186
في سبيل إيجاد مضادات حيوية جديدة،

0:03:44.186,0:03:47.455
تقدم الطبيعة المركبات الجديدة المتوقعة.

0:03:47.455,0:03:52.431
تطورت الكائنات الحية مثل الميكروبات[br]والفطريات الأخرى على مدى السنين

0:03:52.431,0:03:54.661
لتعيش في بيئات تنافسية

0:03:54.661,0:03:58.065
ما يعني أنها تحتوي غالباً [br]على مركبات المضادات الحيوية

0:03:58.065,0:04:02.285
لمنحها ميزة البقاء على قيد الحياة[br]على بعض البكتيريا.

0:04:02.285,0:04:07.378
يمكننا أيضاً تغليف المضادات الحيوية[br]بمحاليل تمنع المقاومة.

0:04:07.378,0:04:12.005
إحدى الطرق التي تطور بها البكتيريا [br]مقاومتها هي من خلال البروتينات الخاصة بها

0:04:12.005,0:04:13.745
التي تقضي على الدواء.

0:04:13.745,0:04:18.275
من خلال تغليف المضادات بهذه المحاليل[br]سيتم منع المقاومة،

0:04:18.275,0:04:21.187
وتستطيع المضادات القيام بعملها.

0:04:21.187,0:04:25.615
العاثيات: الفيروسات التي تهاجم البكتيريا[br]ولا تؤثر على البشر،

0:04:25.615,0:04:29.965
هي طريق جديد وواعد [br]لمكافحة الالتهابات البكتيرية.

0:04:29.965,0:04:33.158
تطوير لقاحات للعدوى الشائعة،[br]في الوقت ذاته،

0:04:33.158,0:04:36.595
يستطيع منع المرض في المقام الأول.

0:04:36.595,0:04:40.255
التحدي الأكبر أمام كل هذه الأساليب[br]هو التمويل،

0:04:40.255,0:04:43.625
والذي يُعَدً غير ملائم [br]في جميع أنحاء العالم

0:04:43.625,0:04:48.490
المضادات الحيوية غير مربحة للغاية[br]لدرجة أن العديد من شركات الأدوية الكبرى

0:04:48.490,0:04:50.870
توقفت عن تطويرها.

0:04:50.870,0:04:54.645
وفي الوقت نفسه، الشركات الأصغر[br]التي نجحت في إنتاج مضادات جديدة

0:04:54.645,0:05:00.347
غالباً ما تفلس،[br]مثل الشركة الأمريكية أوكياجن.

0:05:00.347,0:05:04.077
تقنيات العلاج الجديدة مثل: [br]العاثيات واللقاحات

0:05:04.077,0:05:08.135
واجهت نفس المشكلة الأساسية[br]مثل المضادات الحيوية التقليدية:

0:05:08.135,0:05:11.445
إذا عملت بشكل جيد،[br]ستُستخدم لمرة واحدة فقط،

0:05:11.445,0:05:13.675
مما يصعِّب عملية كسب المال.

0:05:13.675,0:05:17.075
ولنجاح مكافحة المقاومة على المدى البعيد،

0:05:17.075,0:05:20.595
يجب أن نرشد [br]استخدام المضادات الحيوية الجديدة

0:05:20.595,0:05:24.495
بخفض أرباح مبتكريها بشكل أكبر.

0:05:24.495,0:05:30.706
من الحلول الممكنة: فصل الأرباح تماماً[br]عن كمية المضادات الحيوية المباعة.

0:05:30.706,0:05:33.906
على سبيل المثال:[br]تختبر المملكة المتحدة نموذجاً

0:05:33.906,0:05:38.024
حيث يشتري مقدمو الرعاية الصحية[br]اشتراكات المضادات الحيوية.

0:05:38.024,0:05:42.164
بينما تبحث الحكومات عن طرق[br]لتحفيز تطوير المضادات الحيوية،

0:05:42.164,0:05:45.104
هذه البرامج ما زالت في مراحلها الأولى.

0:05:45.104,0:05:48.414
دول العالم بحاجة إلى المزيد من العمل

0:05:48.414,0:05:51.964
لكن مع ما يكفي من الاستثمار[br]في تطوير المضادات الحيوية

0:05:51.964,0:05:54.604
ومراقبة استخدام العقاقير الحالية،

0:05:54.604,0:05:57.254
ما زال بإمكاننا التغلب [br]على مقاومة البكتيريا.