0:00:00.000,0:00:03.000
我希望大家能花点时间考虑

0:00:03.000,0:00:05.000
一个非常简单的事实

0:00:05.000,0:00:07.000
那就是，到目前为止，

0:00:07.000,0:00:09.000
我们对宇宙的大部分了解

0:00:09.000,0:00:11.000
都来自于光。

0:00:11.000,0:00:14.000
我们站在地球上仰望夜空

0:00:14.000,0:00:17.000
用肉眼就能看到天上的繁星。

0:00:17.000,0:00:19.000
强烈的阳光是如此地刺眼，

0:00:19.000,0:00:22.000
我们能看到从月球反射回来的光，

0:00:22.000,0:00:26.000
自从伽利略将他那简陋的天文望远镜

0:00:26.000,0:00:29.000
瞄准宇宙中的天体，

0:00:29.000,0:00:32.000
时至今日，我们所了解的宇宙，

0:00:32.000,0:00:35.000
通过光呈现在我们眼前。

0:00:35.000,0:00:38.000
在现代天文望远镜的帮助下，

0:00:38.000,0:00:40.000
我们已经能够搜集

0:00:40.000,0:00:43.000
炫目无声的宇宙影像 –

0:00:43.000,0:00:46.000
这一系列影像

0:00:46.000,0:00:49.000
可以一直追溯到大爆炸。

0:00:49.000,0:00:52.000
不过，宇宙不是一部默剧，

0:00:52.000,0:00:54.000
因为宇宙并非真的寂静无声。

0:00:54.000,0:00:56.000
我想告诉大家

0:00:56.000,0:00:58.000
宇宙有着自己的配乐，

0:00:58.000,0:01:02.000
而宇宙自身正在不停地播放着。

0:01:02.000,0:01:05.000
因为太空可以想鼓一样振动。

0:01:05.000,0:01:08.000
所以当一些重大事情发生时

0:01:08.000,0:01:10.000
它能够向宇宙

0:01:10.000,0:01:13.000
发出一系列声音。

0:01:13.000,0:01:16.000
如今，我们希望能够

0:01:16.000,0:01:19.000
给这部关于宇宙的

0:01:19.000,0:01:21.000
宏伟的视觉作品

0:01:21.000,0:01:23.000
配上声音。

0:01:23.000,0:01:27.000
虽然我们从未听到过来自外太空的声音，

0:01:27.000,0:01:30.000
但我们应该能够在接下来的几年内，

0:01:30.000,0:01:32.000
把音量调大，听听那儿究竟发生了什么。

0:01:32.000,0:01:34.000
针对捕获宇宙声音

0:01:34.000,0:01:37.000
这个远大的目标，

0:01:37.000,0:01:39.000
我们将我们的重点

0:01:39.000,0:01:41.000
放在黑洞以及它所表现出的前景，

0:01:41.000,0:01:44.000
因为黑洞能够撞击时空

0:01:44.000,0:01:46.000
就像鼓槌撞击鼓面一样

0:01:46.000,0:01:48.000
发出非常特别的声音，

0:01:48.000,0:01:51.000
我也非常高兴给你们播放一些

0:01:51.000,0:01:53.000
我们预测的声音。

0:01:53.000,0:01:56.000
黑洞在漆黑的宇宙中，

0:01:56.000,0:01:58.000
是无法被看见的。

0:01:58.000,0:02:01.000
它们无法通过光直接被我们看到，至少我们不能直接看到。

0:02:01.000,0:02:03.000
我们可以间接地看到，

0:02:03.000,0:02:06.000
因为黑洞能够扭曲它们周围的事物。

0:02:06.000,0:02:08.000
它们能摧毁附近的恒星。

0:02:08.000,0:02:11.000
搅动周围的碎片。

0:02:11.000,0:02:13.000
但它们不会通过光被我们发现。

0:02:13.000,0:02:15.000
将来的某一天我们有可能可以看到一个影子

0:02:15.000,0:02:18.000
一个黑洞可以在一个非常明亮的背景上留下影子，

0:02:18.000,0:02:20.000
但目前还没被观测到。

0:02:20.000,0:02:22.000
尽管黑洞并不能被看到

0:02:22.000,0:02:24.000
但它们有可能被听到，

0:02:24.000,0:02:28.000
这是因为它们像鼓一样撞击时空。

0:02:28.000,0:02:31.000
宇宙能发出鼓一样声音的这个想法来自于

0:02:31.000,0:02:34.000
阿尔伯特·爱因斯坦，其实我们的很多想法都来自于他。

0:02:34.000,0:02:36.000
爱因斯坦意识到如果宇宙是空的，

0:02:36.000,0:02:38.000
如果宇宙是空的，

0:02:38.000,0:02:41.000
它将看起来像这幅照片一样，

0:02:41.000,0:02:44.000
除了那些画在上面的辅助线。

0:02:44.000,0:02:47.000
但如果我们在宇宙中自由落体，

0:02:47.000,0:02:49.000
即便没有这些辅助线，

0:02:49.000,0:02:51.000
我们的轨迹也会画出这些线，

0:02:51.000,0:02:54.000
因为我们将会发现我们沿着直线运动，

0:02:54.000,0:02:56.000
沿着不发生弯折的直线

0:02:56.000,0:02:58.000
穿过宇宙。

0:02:58.000,0:03:00.000
爱因斯坦还意识到－

0:03:00.000,0:03:02.000
这可是真正最关键的部分（matter也有“物质”的意思）–

0:03:02.000,0:03:05.000
如果你在宇宙中放入能量和物质，

0:03:05.000,0:03:07.000
宇宙就会弯曲。

0:03:07.000,0:03:09.000
自由落体的物体

0:03:09.000,0:03:11.000
在经过向太阳这样的天体时

0:03:11.000,0:03:13.000
将会被偏转

0:03:13.000,0:03:15.000
沿着空间中被弯折的路径运动。

0:03:15.000,0:03:19.000
这就是爱因斯坦伟大的广义相对论。

0:03:19.000,0:03:22.000
甚至光的路径也会被弯折。

0:03:22.000,0:03:24.000
当弯折大到一定程度时

0:03:24.000,0:03:26.000
就会围绕着太阳运动的轨道转，

0:03:26.000,0:03:28.000
就像地球绕着太阳转，月球绕着地球转。

0:03:28.000,0:03:31.000
这是宇宙中自然的曲线。

0:03:31.000,0:03:33.000
不过爱因斯坦并没有意识到

0:03:33.000,0:03:35.000
如果你把太阳

0:03:35.000,0:03:38.000
压缩成直径6公里的球 –

0:03:38.000,0:03:41.000
也就是说你把相当于地球质量一百万倍的物质

0:03:41.000,0:03:44.000
压缩成直径6公里的球，

0:03:44.000,0:03:46.000
你将制造出一个黑洞，

0:03:46.000,0:03:48.000
这个物体的密度非常之大

0:03:48.000,0:03:51.000
以至于如果光离它太近，也将无法逃脱－

0:03:51.000,0:03:54.000
在宇宙中留下一个巨大的黑影，

0:03:54.000,0:03:56.000
其实意识到这一点的人并非爱因斯坦，

0:03:56.000,0:03:58.000
而是卡尔·史瓦西

0:03:58.000,0:04:00.000
他是一个德国犹太人，在一战中–

0:04:00.000,0:04:03.000
他加入德军，在俄国前线工作，

0:04:03.000,0:04:06.000
那时已经是位非常杰出的科学家了。

0:04:06.000,0:04:09.000
我乐于想象史瓦西躺在战壕里

0:04:09.000,0:04:13.000
计算着加农炮的弹道轨迹，

0:04:13.000,0:04:15.000
然后再时不时地，

0:04:15.000,0:04:17.000
算算爱因斯坦方程–

0:04:17.000,0:04:19.000
试想一下那是什么样的一个情景。

0:04:19.000,0:04:21.000
他当时正在读爱因斯坦刚发表的

0:04:21.000,0:04:23.000
广义相对论，

0:04:23.000,0:04:25.000
他被这个理论震惊了。

0:04:25.000,0:04:27.000
并且很快推导出

0:04:27.000,0:04:29.000
一个精确的数学解

0:04:29.000,0:04:31.000
描述了一个非常异常的结果：

0:04:31.000,0:04:33.000
如果弯折过于强烈

0:04:33.000,0:04:36.000
宇宙将向内部塌陷，

0:04:36.000,0:04:38.000
宇宙本身将弯曲得像一个瀑布一样

0:04:38.000,0:04:40.000
流入一个洞中。

0:04:40.000,0:04:43.000
光甚至都不能逃脱这股暗流。

0:04:43.000,0:04:45.000
光会被拉入这个洞中

0:04:45.000,0:04:47.000
就像其他所有东西一样，

0:04:47.000,0:04:49.000
唯一留下的只是一个影子。

0:04:49.000,0:04:51.000
他写信给爱因斯坦，

0:04:51.000,0:04:53.000
他说：“正如你将看到的，

0:04:53.000,0:04:56.000
战争对我还是挺仁慈的，

0:04:56.000,0:04:59.000
尽管周围的炮火很猛烈。

0:04:59.000,0:05:01.000
但我已经习惯了不去想它

0:05:01.000,0:05:04.000
把精力用来思考你所提出的想法。”

0:05:04.000,0:05:07.000
爱因斯坦被他的精确解深深吸引，

0:05:07.000,0:05:10.000
我想同时也被他那种科学家的执着所吸引。

0:05:10.000,0:05:13.000
这是一个在恶劣环境中仍努力工作的科学家。

0:05:13.000,0:05:15.000
爱因斯坦第二周将史瓦西的想法

0:05:15.000,0:05:18.000
带到了普鲁士科学院。

0:05:18.000,0:05:21.000
不过爱因斯坦一直认为黑洞只是一个数学奇点。

0:05:21.000,0:05:24.000
他并不相信真的存在黑洞。

0:05:24.000,0:05:27.000
他相信大自然会阻止黑洞的形成以保护我们。

0:05:27.000,0:05:29.000
人们在数十年之后

0:05:29.000,0:05:31.000
才开始使用“黑洞”这一名词

0:05:31.000,0:05:33.000
并且意识到

0:05:33.000,0:05:35.000
黑洞是真实存在的天体 –

0:05:35.000,0:05:37.000
事实上，它们是一些质量极大的恒星

0:05:37.000,0:05:39.000
在它们生命的终点

0:05:39.000,0:05:41.000
发生灾难性坍缩后的

0:05:41.000,0:05:43.000
死亡状态。

0:05:43.000,0:05:45.000
我们的太阳不会坍缩形成黑洞。

0:05:45.000,0:05:47.000
它的质量其实不足够大。

0:05:47.000,0:05:49.000
但是，如果我们做了一些思想实验 –

0:05:49.000,0:05:51.000
爱因斯坦非常喜欢这样做 –

0:05:51.000,0:05:53.000
我们可以假想

0:05:53.000,0:05:56.000
把太阳粉碎后压缩在六公里的范围内，

0:05:56.000,0:05:59.000
然后在围绕它的轨道上放一个小小的地球，

0:05:59.000,0:06:01.000
比如放在离黑洞太阳

0:06:01.000,0:06:04.000
30公里远的轨道上。

0:06:04.000,0:06:06.000
地球将自己发光，

0:06:06.000,0:06:08.000
因为现在太阳已经不见了，我们没有其他光源 –

0:06:08.000,0:06:11.000
因此，我们小小的地球得自己发光。

0:06:11.000,0:06:13.000
你会发现，你甚至可以把地球放在离黑洞

0:06:13.000,0:06:15.000
30公里外的轨道上

0:06:15.000,0:06:18.000
并且让它开心地绕轨道运行。

0:06:18.000,0:06:20.000
这个黑洞

0:06:20.000,0:06:22.000
其实只有差不多曼哈顿那么大。

0:06:22.000,0:06:24.000
在它摧毁地球之前，

0:06:24.000,0:06:26.000
它可能会膨胀到哈德森大街。

0:06:26.000,0:06:28.000
但基本上这就是我们在讨论的东西。

0:06:28.000,0:06:30.000
我们讨论的是一个被压缩到

0:06:30.000,0:06:32.000
曼哈顿一半那么大的一个物体。

0:06:32.000,0:06:34.000
所以我们把这个地球移动到离黑洞接近的地方 –

0:06:34.000,0:06:36.000
30公里处 –

0:06:36.000,0:06:39.000
我们注意到它沿着完美的轨道绕黑洞运行。

0:06:39.000,0:06:41.000
有一些传言

0:06:41.000,0:06:43.000
说黑洞将吞噬宇宙中的一切，

0:06:43.000,0:06:46.000
但实际上你必须离得非常近才会真的掉进去。

0:06:46.000,0:06:49.000
但令人印象深刻的是，从我们的角度来看，

0:06:49.000,0:06:51.000
我们总能看到地球。

0:06:51.000,0:06:53.000
它无法躲在黑洞后面。

0:06:53.000,0:06:55.000
从地球发出的光，一部分落入黑洞，

0:06:55.000,0:06:58.000
但还有一部分被黑洞弯折后被我们看到。

0:06:58.000,0:07:00.000
所以你不能在一个黑洞后面藏任何东西。

0:07:00.000,0:07:02.000
如果这是太空堡垒卡拉狄加中的剧情

0:07:02.000,0:07:04.000
而你正和赛昂人战斗，

0:07:04.000,0:07:06.000
不要躲在黑洞后面。

0:07:06.000,0:07:09.000
它们可以看到你。

0:07:09.000,0:07:11.000
我们的太阳不会坍缩成一个黑洞；

0:07:11.000,0:07:13.000
它的质量不够大，

0:07:13.000,0:07:17.000
但在我们的银河系中有数以万计的黑洞。

0:07:17.000,0:07:20.000
如果其中的一个在吞噬银河系，

0:07:20.000,0:07:22.000
它看上去将会是这个样子。

0:07:22.000,0:07:25.000
我们将会看到一个黑洞的影子

0:07:25.000,0:07:27.000
投在银河系中数千亿颗恒星

0:07:27.000,0:07:30.000
以及恒星照亮的尘埃带上。

0:07:30.000,0:07:33.000
如果我们坠向这个黑洞，

0:07:33.000,0:07:36.000
我们会看到光在黑洞周围被折射，

0:07:36.000,0:07:39.000
我们甚至在开始进入这个阴影的时候

0:07:39.000,0:07:42.000
完全不会感觉到一些巨大的变化正悄然发生。

0:07:42.000,0:07:45.000
如果我们试图启动火箭并离开那里，结果不会很好，

0:07:45.000,0:07:47.000
因为我们不可能逃离，

0:07:47.000,0:07:49.000
连光也不可能逃离。

0:07:49.000,0:07:52.000
虽然黑洞从外面看是漆黑的，

0:07:52.000,0:07:54.000
但是在里面看并非如此，

0:07:54.000,0:07:57.000
因为所有星系的光线都可以随着我们一起落入黑洞。

0:07:57.000,0:08:01.000
而且即便如此，由于相对论的时间膨胀效应，

0:08:01.000,0:08:04.000
我们的时钟相比银河系的时间而言

0:08:04.000,0:08:07.000
似乎变慢了，

0:08:07.000,0:08:10.000
这看起来就好像

0:08:10.000,0:08:12.000
外面的星系在加速变化，

0:08:12.000,0:08:15.000
就在我们自己被黑洞摧毁之前。

0:08:15.000,0:08:17.000
这就像体验濒临死亡的感觉，

0:08:17.000,0:08:19.000
你看到了隧道尽头的光明，

0:08:19.000,0:08:21.000
不过这可是一个完整的死亡体验。

0:08:21.000,0:08:23.000
（笑声）

0:08:23.000,0:08:25.000
你没有办法告诉任何人

0:08:25.000,0:08:27.000
你在隧道尽头看到了光明。

0:08:27.000,0:08:30.000
到目前为止，我们从来没有见过这样一个黑洞留下的阴影，

0:08:30.000,0:08:32.000
但黑洞可以被听到，

0:08:32.000,0:08:34.000
即使它们不能被看到。

0:08:34.000,0:08:38.000
想象一下，在一个真实的天文学景象里 –

0:08:38.000,0:08:41.000
想象两个已经一起存在了很长时间的黑洞。

0:08:41.000,0:08:43.000
也许它们以前是恒星

0:08:43.000,0:08:45.000
之后坍缩成了两个黑洞 –

0:08:45.000,0:08:48.000
每一个的质量都是太阳的10倍。

0:08:48.000,0:08:51.000
现在我们把它们压缩到60公里之内。

0:08:51.000,0:08:53.000
它们每秒可以

0:08:53.000,0:08:55.000
旋转数百次。

0:08:55.000,0:08:57.000
在生命的尽头，

0:08:57.000,0:09:00.000
它们以光速彼此靠近。

0:09:00.000,0:09:02.000
在几分之一秒内

0:09:02.000,0:09:04.000
就能穿越了数千公里。

0:09:04.000,0:09:06.000
在这个过程中，它们不仅会使空间发生弯曲，

0:09:06.000,0:09:08.000
还会在身后的尾流中

0:09:08.000,0:09:10.000
造成空间的振动，

0:09:10.000,0:09:12.000
一种真实存在的时空波。

0:09:12.000,0:09:14.000
黑洞在和宇宙

0:09:14.000,0:09:16.000
发生撞击的时候

0:09:16.000,0:09:18.000
使得空间发生挤压和拉伸。

0:09:18.000,0:09:20.000
这些振动以光速

0:09:20.000,0:09:22.000
在太空中传播。

0:09:22.000,0:09:24.000
这个计算机模拟是

0:09:24.000,0:09:27.000
由国家航空航天局戈达德的相对论组完成的。

0:09:27.000,0:09:30.000
解决这个问题前后花了近30年的时间。

0:09:30.000,0:09:32.000
这是众多小组中的一个。

0:09:32.000,0:09:34.000
它展示了两个黑洞围绕着对方转动，

0:09:34.000,0:09:36.000
这些是想象中的曲线。

0:09:36.000,0:09:39.000
正如你所看到的 – 可能有些模糊 –

0:09:39.000,0:09:42.000
你能看到由红色的波被发射出来，

0:09:42.000,0:09:44.000
这些就是引力波。

0:09:44.000,0:09:47.000
它们是实实在在的宇宙的声音，

0:09:47.000,0:09:49.000
这些声音将在黑洞相互融合的过程中

0:09:49.000,0:09:52.000
以光速从这些黑洞向外传播，

0:09:52.000,0:09:54.000
直到这两个黑洞融为一体

0:09:54.000,0:09:56.000
成为一个安静地旋转着的黑洞。

0:09:56.000,0:09:58.000
如果你站得足够近，

0:09:58.000,0:10:00.000
你的耳朵会与

0:10:00.000,0:10:02.000
这些空间的挤压和拉伸产生共鸣。

0:10:02.000,0:10:04.000
你真的能够亲耳听到这些声音。

0:10:04.000,0:10:08.000
当然，你会无助地发现你的头也被挤压和拉伸，

0:10:08.000,0:10:11.000
所以你可能无法理解究竟发生了什么。

0:10:11.000,0:10:13.000
不过我愿意为你们播放一下

0:10:13.000,0:10:15.000
我们预测的声音。

0:10:15.000,0:10:17.000
这是我的小组的研究成果 -

0:10:17.000,0:10:20.000
一个相对简略的计算模型。

0:10:20.000,0:10:22.000
想象一个质量较小的黑洞

0:10:22.000,0:10:24.000
落入一个质量较大的黑洞。

0:10:24.000,0:10:26.000
你听到的声音

0:10:26.000,0:10:29.000
来自小质量黑洞在靠近大质量黑洞的过程中

0:10:29.000,0:10:31.000
与空间发生的碰撞。

0:10:31.000,0:10:34.000
如果它们距离很远，声音会非常小。

0:10:34.000,0:10:36.000
但渐渐的声音变得像一个鼓槌

0:10:36.000,0:10:38.000
敲打着空间，

0:10:38.000,0:10:40.000
让空间像鼓一样发生振动。

0:10:40.000,0:10:43.000
我们可以预测这个声音会变成什么样。

0:10:43.000,0:10:45.000
我们知道，在坠落的过程中，

0:10:45.000,0:10:47.000
小质量黑洞会越来越快，发出的声音也更响亮。

0:10:47.000,0:10:49.000
最终，

0:10:49.000,0:10:52.000
我们将听到小黑洞完全掉进了大黑洞。

0:10:52.000,0:11:09.000
（咚）

0:11:09.000,0:11:11.000
它们不见了。

0:11:11.000,0:11:13.000
我从来没觉得这声音有这么响 - 在这儿它实际上被放大了。

0:11:13.000,0:11:15.000
在家里听的时候，觉得这声音有些不给力。

0:11:15.000,0:11:17.000
听起来就像，叮，叮，叮。

0:11:17.000,0:11:21.000
这是我们研究小组模拟的另一个声音。

0:11:21.000,0:11:23.000
我在这儿并不会给大家展示图像，

0:11:23.000,0:11:25.000
因为黑洞不会留下

0:11:25.000,0:11:27.000
任何有用的踪迹，

0:11:27.000,0:11:29.000
真正的空间也不会向你展示

0:11:29.000,0:11:31.000
那些虚拟的曲线。

0:11:31.000,0:11:33.000
不过如果你在宇宙中度假的时候

0:11:33.000,0:11:35.000
听到这个声音，

0:11:35.000,0:11:37.000
我建议你赶快跑。

0:11:37.000,0:11:39.000
（笑）

0:11:39.000,0:11:41.000
最好赶快远离这声音。

0:11:41.000,0:11:43.000
这两个黑洞都在移动。

0:11:43.000,0:11:46.000
两个黑洞在向彼此靠近。

0:11:46.000,0:11:49.000
在这种情况下，它们都在猛烈地摇晃。

0:11:49.000,0:11:51.000
然后，它们将融为一体。

0:11:51.000,0:11:59.000
（咚）

0:11:59.000,0:12:01.000
它们不见了。

0:12:01.000,0:12:04.000
那个尖锐的声音是黑洞融合的标志 -

0:12:04.000,0:12:07.000
融合结束的时候就会发出尖锐的响声。

0:12:07.000,0:12:09.000
这是我们对我们将会看到的东西

0:12:09.000,0:12:11.000
所做出的预测。

0:12:11.000,0:12:13.000
幸运的是我们在加州长滩非常安全。

0:12:13.000,0:12:15.000
毋庸置疑，在宇宙的某个地方两个黑洞

0:12:15.000,0:12:17.000
已经融合在一起。

0:12:17.000,0:12:19.000
同样毋庸置疑的是，我们周围的空间

0:12:19.000,0:12:21.000
也能感受到这些穿越一百万光年的，

0:12:21.000,0:12:24.000
或者说来自一百万年前的振动，

0:12:24.000,0:12:27.000
它们以光速传播并最终与我们相遇。

0:12:27.000,0:12:30.000
但这些声音太小，以至于我们根本听不到。

0:12:30.000,0:12:33.000
世界上有些实验需要耗费很多心血才能搭建起来 –

0:12:33.000,0:12:35.000
其中有一个叫LIGO的的实验 -

0:12:35.000,0:12:37.000
它将能检测到

0:12:37.000,0:12:40.000
每四公里的距离上

0:12:40.000,0:12:43.000
小于一个原子核范围的

0:12:43.000,0:12:45.000
空间振动。

0:12:45.000,0:12:47.000
这是一个非常大胆的尝试，

0:12:47.000,0:12:49.000
它的灵敏度在未来几年里

0:12:49.000,0:12:52.000
将不会被超越 - 它将用来检测空间振动。

0:12:52.000,0:12:54.000
另外一个关于宇宙的研究项目

0:12:54.000,0:12:56.000
有望在未来十年内启动，

0:12:56.000,0:12:58.000
这个项目叫LISA。

0:12:58.000,0:13:01.000
LISA将可以看到超大质量的黑洞 -

0:13:01.000,0:13:04.000
那些质量是太阳的

0:13:04.000,0:13:06.000
几百万倍甚至几十亿倍的黑洞。

0:13:06.000,0:13:09.000
从哈勃望远镜传回的图像里，我们看到这两个星系。

0:13:09.000,0:13:12.000
看起来它们像是静止地拥抱在一起。

0:13:12.000,0:13:14.000
它们的中心可能分别存在着

0:13:14.000,0:13:17.000
一个质量巨大的超级黑洞。

0:13:17.000,0:13:19.000
但它们并非静止不动，

0:13:19.000,0:13:21.000
实际上它们正在融合。

0:13:21.000,0:13:23.000
这两个黑洞将发生碰撞，

0:13:23.000,0:13:26.000
它们的融合将经历数十亿年的时间。

0:13:26.000,0:13:28.000
因此搜集它们发出的声音

0:13:28.000,0:13:31.000
已经超出了我们人类的感知极限。

0:13:31.000,0:13:33.000
但LISA可以看到

0:13:33.000,0:13:35.000
两个在很早之前就开始

0:13:35.000,0:13:37.000
发生融合的超大质量黑洞的最后阶段，

0:13:37.000,0:13:40.000
也就是它们融合前的15分钟。

0:13:40.000,0:13:42.000
这种探测并不只限于黑洞，

0:13:42.000,0:13:45.000
它还能用来探测宇宙中任何大的扰动 -

0:13:45.000,0:13:47.000
其中最大的扰动要数“宇宙大爆炸”了。

0:13:47.000,0:13:50.000
当这个词语被创造出来的时候，有些人嘲弄说 -

0:13:50.000,0:13:52.000
“噢，谁会相信宇宙大爆炸？”

0:13:52.000,0:13:54.000
但现在看来这个词语其实从字面上来看可能是非常准确的，

0:13:54.000,0:13:56.000
因为它确实可能爆炸;

0:13:56.000,0:13:58.000
发出砰的一声。

0:13:58.000,0:14:01.000
这个有我在Proton Studios的朋友制作的动画短片

0:14:01.000,0:14:03.000
展示了从外部观看大爆炸的情景。

0:14:03.000,0:14:06.000
我们其实绝不会愿意真的这样；我们希望置身于宇宙的内部，

0:14:06.000,0:14:09.000
因为根本不存在置身宇宙之外这样的情况。

0:14:09.000,0:14:11.000
所以，想象一下你置身于大爆炸之中。

0:14:11.000,0:14:13.000
宇宙无处不在，世间万物都环绕在你的周围，

0:14:13.000,0:14:15.000
空间在无序地摇摆。

0:14:15.000,0:14:17.000
140亿年过去了，

0:14:17.000,0:14:20.000
而这声音依然萦绕在我们身边。

0:14:20.000,0:14:22.000
星系逐渐形成，

0:14:22.000,0:14:24.000
一批一批的恒星在星系中形成。

0:14:24.000,0:14:26.000
在某个星球上，

0:14:26.000,0:14:28.000
至少存在一个这样的星球，

0:14:28.000,0:14:30.000
适合生命居住。

0:14:30.000,0:14:33.000
在这里，我们疯狂地搭建实验，

0:14:33.000,0:14:35.000
做计算，写计算机代码。

0:14:35.000,0:14:38.000
想象一下，十亿年前，

0:14:38.000,0:14:40.000
两个黑洞相撞。

0:14:40.000,0:14:42.000
这声音一直以来

0:14:42.000,0:14:44.000
都在时空中穿梭。

0:14:44.000,0:14:46.000
我们甚至都没出现在这里。

0:14:46.000,0:14:48.000
它越来越近 -

0:14:48.000,0:14:50.000
40,000年前，我们还在洞穴的石壁上画画。

0:14:50.000,0:14:52.000
画上的人仿佛在说“快，把仪器搭建起来。”

0:14:52.000,0:14:55.000
时间进一步推进，

0:14:55.000,0:14:57.000
在20XX年...未来的某一年

0:14:57.000,0:14:59.000
我们终于拥有了高灵敏度的先进探测器 -

0:14:59.000,0:15:01.000
我们建造这些探测器，打开开关，

0:15:01.000,0:15:04.000
砰，我们捕捉到了这个声音 - 来自太空的第一首歌曲。

0:15:04.000,0:15:06.000
如果我们所要获取的声音是宇宙大爆炸发出的，

0:15:06.000,0:15:08.000
它听起来会像这样。

0:15:08.000,0:15:11.000
（抨击声）这声音真难听。

0:15:11.000,0:15:13.000
严格地讲，它就是噪声。

0:15:13.000,0:15:15.000
这是一种白噪声，一种混乱的铃声。

0:15:15.000,0:15:18.000
但它在我们周围无处不在，

0:15:18.000,0:15:20.000
只要它没有被宇宙中的

0:15:20.000,0:15:22.000
某些其他过程所抵消的话。

0:15:22.000,0:15:25.000
如果我们能够探测到这些声音，对我们的耳朵来说这将像音乐一般，

0:15:25.000,0:15:27.000
因为这安静的回声

0:15:27.000,0:15:29.000
来自于我们被创造的瞬间，

0:15:29.000,0:15:31.000
来自于我们抬头遥望的宇宙。

0:15:31.000,0:15:33.000
因此在未来的几年里，

0:15:33.000,0:15:36.000
我们将能把这些配乐的音量调大一点点，

0:15:36.000,0:15:39.000
让宇宙以音频的形式呈现给我们。

0:15:39.000,0:15:42.000
但是，如果我们能够探测到那些最早的瞬间，

0:15:42.000,0:15:44.000
它还将使我们

0:15:44.000,0:15:46.000
离理解大爆炸更进一步，

0:15:46.000,0:15:49.000
使我们能够去追问一些最为困难，

0:15:49.000,0:15:52.000
同时也最为飘渺的问题。

0:15:52.000,0:15:55.000
如果我们倒着播放宇宙的历程，

0:15:55.000,0:15:58.000
我们可以知道过去曾有过一次大爆炸，

0:15:58.000,0:16:02.000
我们甚至可以听到它那吵杂的声音，

0:16:02.000,0:16:04.000
但我们的大爆炸是宇宙中唯一的大爆炸吗？

0:16:04.000,0:16:07.000
我的意思是我们不禁会问，在那之前有没有发生过类似的大爆炸呢？

0:16:07.000,0:16:09.000
将来会不会再次发生呢？

0:16:09.000,0:16:12.000
我想说如果把这个问题的意义上升到

0:16:12.000,0:16:14.000
TED所倡导的引发人们重新思考的这个层面，

0:16:14.000,0:16:17.000
至少在这最后一分钟里，我们可以提出一些问题，

0:16:17.000,0:16:19.000
那些我们确实可能永远也回答不了的问题。

0:16:19.000,0:16:21.000
但我们不禁要问：

0:16:21.000,0:16:23.000
我们的宇宙会不会

0:16:23.000,0:16:26.000
只是一部更宏大的历史中的一段插曲？

0:16:26.000,0:16:30.000
又或者说，我们会不会只是多元宇宙中的一个分支 –

0:16:30.000,0:16:34.000
每个分支都曾经历过自己的大爆炸 –

0:16:34.000,0:16:36.000
也许它们中的一些存在嗡嗡作响的黑洞，

0:16:36.000,0:16:38.000
也许有些没有 –

0:16:38.000,0:16:41.000
也许一些存在有意识的生命，也许有些不存在 –

0:16:41.000,0:16:43.000
它们不属于我们的过去，也不存在于我们的未来，

0:16:43.000,0:16:46.000
而是以某种方式与我们联系在一起？

0:16:46.000,0:16:48.000
因此，我们忍不住会猜测，如果存在一个多元宇宙，

0:16:48.000,0:16:50.000
在这个多元宇宙中的其他分支中，

0:16:50.000,0:16:52.000
存在生命吗？

0:16:52.000,0:16:54.000
这是我们这个多元宇宙中生命。

0:16:54.000,0:16:56.000
多元宇宙中是否还有其他生命，

0:16:56.000,0:16:58.000
他们会不会也在猜测我们的存在，

0:16:58.000,0:17:01.000
思考着他们自己的起源？

0:17:01.000,0:17:03.000
如果是这样的，

0:17:03.000,0:17:06.000
我能想象他们与我们一样，

0:17:06.000,0:17:08.000
做计算，编写计算机代码，

0:17:08.000,0:17:10.000
搭建实验仪器，

0:17:10.000,0:17:13.000
试图探测那些

0:17:13.000,0:17:15.000
来自于他们起源时的微弱声音，

0:17:15.000,0:17:17.000
并怀疑还有谁在那里。

0:17:17.000,0:17:20.000
谢谢。谢谢大家。

0:17:20.000,0:17:22.000
（掌声）