1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Я хочу, щоб ви уявили на секунду

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
дуже простий факт,

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
що на сьогоднішній день

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
усе, що ми знаємо про всесвіт,

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
надходить до нас із світлом.

6
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Ми можемо стояти на Землі та дивитися вгору в нічне небо

7
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
на зірки неозброєним оком.

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Сонце засліплює наш периферійний зір:

9
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
ми бачимо світло відбите від Місяця;

10
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
і з тих часів, коли Галілей направив елементарний телескоп

11
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
на небесні тіла,

12
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
відомості про всесвіт надходили до нас через світло,

13
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
долаючи незлічимі віки космічної історії.

14
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
І з усіма нашими сучасними телескопами

15
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
нам вдалося створити

16
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
цей приголомшливий беззвучний фільм про всесвіт –

17
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
цю серію знімків,

18
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
що долає весь шлях назад до Великого Вибуху.

19
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
І все ж, всесвіт не німе кіно,

20
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
тому що всесвіт не беззвучний.

21
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Я хочу запевнити вас,

22
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
що у всесвіту є звукова доріжка,

23
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
яка відтворюється ним самим.

24
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Тому що простір може дрижати як барабан.

25
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Він може створювати деякі коливання

26
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
через весь всесвіт –

27
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
коливання найдраматичніших подій, що розгортаються.

28
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Зараз ми хотіли б додати

29
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
до цієї дивовижної візуальної композиції,

30
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
яку ми отримали з всесвіту,

31
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
звуковий ряд.

32
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
І хоча ми ніколи не чули звуки космосу,

33
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
нам дійсно варто протягом наступних декількох років

34
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
почати прислухатися до того, що там відбувається.

35
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Тож з метою

36
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
упіймати пісні із всесвіту,

37
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
ми звернули нашу увагу

38
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
на чорні діри та їх можливості,

39
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
тому що вони можуть вибухати в континуумі,

40
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
як удари молотків по барабану,

41
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
і у них дуже характерне звучання.

42
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Я хочу дати вам послухати наше бачення того,

43
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
на що буде схожим це звучання.

44
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
На сьогоднішній день чорні діри чорні на тлі темного неба.

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Ми не можемо бачити їх безпосередньо.

46
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Вони не надходять до нас із світлом, принаймні не напряму.

47
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Ми можемо бачити їх опосередковано,

48
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
оскільки чорні діри створюють навколо себе хаос.

49
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Вони знищують зірки біля себе.

50
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Навкруги них обертаються уламки.

51
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Але вони не надходять до нас із світлом напряму.

52
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Можливо, одного дня ми побачимо тінь,

53
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
яку покладе чорна діра на дуже яскравий фон,

54
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
але нам ще це не вдалося.

55
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
І все ж чорні діри можна почути,

56
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
навіть коли їх не видно,

57
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
і це через те, що вони звучать в континуумі як удари по барабану.

58
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Зараз у нас є ідея, що простір може звучати як барабан

59
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
для Альберта Ейнштейна, якому ми багато чим завдячуємо.

60
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Ейнштейн усвідомив, що якщо б простір був порожній,

61
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
якщо б всесвіт був порожній,

62
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
це виглядало б як це зображення,

63
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
можливо, за виключенням допоміжної сітки на ньому.

64
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Але якби ми вільно падали через простір,

65
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
навіть без допоміжної сітки,

66
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
ми могли б намалювати її власноруч,

67
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
тому що ми могли б побачити, що ми переміщуємось вздовж

68
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
прямих ліній, неухильних прямих шляхів

69
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
через весь всесвіт.

70
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Ейнштейн також усвідомив,

71
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
і в цьому насправді полягає суть питання,

72
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
що якщо ви розмістите енергію чи масу у всесвіті,

73
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
то вона викривить простір.

74
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
І вільно падаючий об'єкт

75
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
буде проходи біля, скажімо Сонця,

76
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
і він буде відхилений

77
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
вздовж природних кривих у просторі.

78
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Це була велика теорія відносності Ейнштейна.

79
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Зараз навіть світло буде викривлене цими траєкторіями.

80
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
І ваша траєкторія могла б викривитися настільки,

81
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
що ви були б піймані на орбіту Сонця,

82
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
як Земля чи як Місяць навколо Землі.

83
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Це природні викривлення у космосі.

84
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Ейнштейн не усвідомив таке:

85
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
якщо взяти наше Сонце

86
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
і зменшити його до шести кілометрів,

87
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
тобто взяти масу в мільйон разів більшу за масу Землі

88
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
і стиснути до шести кілометрів у діаметрі,

89
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
утвориться чорна діра,

90
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
об'єкт такої щільності,

91
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
що якщо світло занадто наблизиться, то воно ніколи не омине її –

92
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
темна тінь поглине весь всесвіт.

93
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Це помітив не Ейнштейн,

94
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
а Карл Шварцшильд –

95
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
німецький єврей під час Першої світової війни,

96
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
який приєднався до німецької армії як вже сформований вчений,

97
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
що працював на російському фронті.

98
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Мені подобається уявляти Шварцшильда на війні в окопах:

99
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
він вираховує балістичні траєкторії для артеріального вогню

100
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
і потім, у перервах,

101
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
розраховує рівняння Ейнштейна,

102
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
як ви добре розумієте, в окопах.

103
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
І він читав недавно опубліковану

104
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
загальну теорії відносності Ейнштейна

105
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
і був у захваті від неї.

106
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Він швидко вивів

107
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
точний математичний розв'язок,

108
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
який описував дещо надзвичайне:

109
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
криві, настільки сильні,

110
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
що простір проллється наче дощ на них,

111
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
простір сам би викривився як водоспад,

112
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
що втікає в горлянку діри.

113
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
І навіть світло не може уникнути цього потоку.

114
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Світло буде поглинуте дірою,

115
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
як і все інше,

116
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
і все що залишиться – це тінь.

117
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Далі він написав Ейнштейну

118
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
і сказав: "Як бачите,

119
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
війна була милостива до мене,

120
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
не дивлячись на важкий обстріл,

121
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
мені вдалося вибратися звідти

122
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
і блукати землями ваших ідей".

123
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Ейнштейн був дуже вражений точним розв'язком

124
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
і, сподіваюся, також відданістю вченого.

125
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Це працьовитий вчений у важких умовах.

126
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
І він визнав ідею Шварцшильда

127
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
в Пруській академії наук наступного тижня.

128
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Але Ейнштейн завжди думав, що чорні діри були математичними вигадками.

129
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Він не вірив, що вони існують у природі.

130
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Він вважав, що природа захистить нас від їх утворення.

131
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Пройшли десятки років

132
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
перед тим, як придумали термін чорна діра

133
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
і людство усвідомило,

134
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
що чорні діри реальні астрофізичні об'єкти,

135
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
власне вони є мертвими залишками

136
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
дуже масивних зірок,

137
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
що катастрофічно зруйнувалися

138
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
наприкінці їхнього життя.

139
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Зараз наше Сонце не перетвориться на чорну діру.

140
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Воно насправді не достатньо масивне.

141
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Але, якщо б ми провели невеликий уявний експеримент,

142
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
як це любив Ейнштейн,

143
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
ми могли б уявити

144
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Сонце, стиснене до шести кілометрів у діаметрі,

145
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
і маленьку Землю на його орбіті,

146
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
мабуть кілометрів з 30

147
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
ззовні сонця-чорної діри.

148
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
І вона буде самоосвітлюватись,

149
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
оскільки Сонця вже немає, і немає іншого джерела світла,

150
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
отже давайте зробимо маленьку Землю самоосвітлюваною.

151
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
І ви побачите, що ви можете розмістити Землю на орбіті

152
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
навіть 30 кілометрів

153
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
за межами цієї стисненої чорної діри.

154
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Цю стиснену чорну діру

155
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
власне можна більш-менш порівняти з Манхеттеном.

156
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Вона могла б трохи розлитися на Гудзона

157
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
до того, як зруйнувати Землю.

158
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Але в основному, це те, про що ми говоримо.

159
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Ми говоримо про об'єкт, який ви могли б зруйнувати

160
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
до половини площі Манхеттена.

161
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Отже ми переміщуємо цю Землю дуже близько,

162
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
30 кілометрів ззовні,

163
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
і бачимо, що вона нормально обертається на орбіті навколо чорної діри.

164
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Існує свого роду міф про те,

165
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
що чорні діри руйнують все у всесвіті,

166
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
але вам насправді треба дуже сильно наблизитись, щоб впасти.

167
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Але, що дійсно вражає, це те, що, з нашої точки зору,

168
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
ми можемо завжди бачити Землю.

169
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Вона не може сховатися за чорною дірою.

170
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Частина світла від Землі падає в чорну діру,

171
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
але інша частина відбивається і надходить до нас.

172
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Отже, ви не можете нічого сховати за чорною дірою.

173
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Якщо б це був зірковий крейсер "Галактика"

174
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
і ви билися з сайлонами,

175
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
не ховайтесь за чорною дірою.

176
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Вони можуть бачити вас.

177
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Отже, наше Сонце не перетвориться на чорну діру;

178
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
воно не достатньо масивне,

179
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
але в нашій галактиці є десятки тисяч чорних дір.

180
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
І якщо б одна затемнила Чумацький шлях,

181
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
це виглядало б так.

182
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Ми б побачили тінь чорної діри

183
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
на тлі міліардів зірок

184
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Чумацького шляху і його люмінесцентного пилу.

185
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
І якщо б ми падали в цю чорну діру,

186
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
то ми б бачили все те світло, що відбивається від неї

187
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
і ми могли б навіть почати перетинати цю тінь

188
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
і насправді не помітили б, що сталося дещо трагічне.

189
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Це була б погана ідея запустити наші ракети, щоб вибратися звідти

190
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
оскільки це неможливо,

191
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
навіть світло не може.

192
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Але хоча чорна діра темна ззовні,

193
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
вона не є такою зсередини,

194
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
оскільки все світло з галактики може потрапити у неї.

195
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
І навіть якщо, завдяки релятивістському ефекту, відомому як сповільнення часу,

196
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
вважається, що наші годинники уповільняться

197
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
відносно галактичного часу,

198
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
це буде виглядати ніби еволюція галактики

199
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
прискорилась і застрелила нас

200
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
точно в момент смертельного зіткнення з чорною дірою.

201
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Це було наче як переживання близької смерті,

202
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
коли ти бачиш світло в кінці тунелю,

203
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
але це досвід загальної смерті.

204
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
(Сміх)

205
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
І не прийдеться нікому говорити

206
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
про світло в кінці тунелю.

207
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
На даний час ми не бачили тіні від чорної діри такої як ця,

208
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
але чорні діри можна почути,

209
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
навіть коли їх не видно.

210
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
Уявіть астрофізично реальну ситуацію,

211
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
уявіть дві чорні діри, що знаходились поруч довгий час.

212
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Можливо, вони колись були зірками

213
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
але перетворились на дві чорні діри,

214
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
кожна з яких вдесятеро важча від Сонця.

215
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Отже тепер ми хочемо стиснути їх до 60 кілометрів у діаметрі.

216
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Вони можуть обертатися

217
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
сотні разів в секунду.

218
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Наприкінці їх життя вони можуть обертатися

219
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
одна навколо одної з швидкістю близькою до швидкості світла.

220
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Отже вони проходять тисячі кілометрів

221
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
за частку секунди.

222
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
І поки вони продовжують це робити, вони не тільки викривляють простір,

223
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
а і залишають на своєму шляху

224
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
дзвін простору,

225
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
фактичні хвилі в континуумі.

226
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Простір стискається і розтягується

227
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
як тільки він виходить з цих чорних дір

228
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
створюючи шум у просторі.

229
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
І вони переміщуються в космосі

230
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
зі швидкістю світла.

231
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Це комп'ютерна модель створена

232
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
за допомогою релятивістської групи Goddard в NASA.

233
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Вирішення цієї проблеми зайняло 30 років для будь-кого в світі.

234
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Це була одна з груп.

235
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Вона показує дві чорні діри на орбіті одна одної,

236
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
знову, за допомогою цих допоміжних кривих.

237
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
І як ви можете бачити, це досить прозоро,

238
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
але якщо ви можете бачити червоні хвилі, що випромінюються,

239
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
це гравітаційні хвилі.

240
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Вони буквально і є звуками космічного звучання,

241
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
і вони будуть переміщуватись від цих чорних дір зі швидкістю світла

242
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
в той час як вони звучать і з'єднуються

243
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
в одну тиху чорну діру, що обертається,

244
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
кінець кінцем.

245
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Якщо ви будете стояти достатньо близько,

246
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
ваше вухо буде резонувати

247
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
зі стисненням і розтягуванням простору.

248
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Ви буквально почуєте звук.

249
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
Звісно, ваша голова буде безпорадно стискатися і розтягуватись,

250
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
внаслідок чого вам може бути важко зрозуміти, що відбувається.

251
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Але я хотіла б, що би почули

252
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
звук, який ми пророкуємо.

253
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Це від нашої групи –

254
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
трохи менш гламурна комп'ютерна модель.

255
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Уявіть меншу чорну діру,

256
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
яка падає в дуже важку чорну діру.

257
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Звук, який ви чуєте,

258
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
це менша чорна діра, яка стукає в просторі,

259
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
наближаючись.

260
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Коли вона віддаляється, то стає трохи тихіше.

261
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Але звук стає подібним на молот

262
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
і буквально розриває простір,

263
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
розгойдуючи його наче барабан.

264
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
І ми можемо передбачити, яким буде цей звук.

265
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Нам відомо, що коли вона падає,

266
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
то стає швидшою і звук стає голосніше.

267
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
І врешті-решт,

268
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
ми почуємо як менша діра падає у більшу.

269
00:10:52,000 --> 00:11:09,000
(Гуркіт)

270
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
І вона зникає.

271
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Я ніколи не слухала це голосно, це справді звучить більш драматично.

272
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Вдома це звучить трохи розчаровуюче.

273
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Це десь як дзень, дзень, дзень.

274
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
Ось ще один звук від моєї групи.

275
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Ні, я не показую вам жодних картинок,

276
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
тому що чорні діри ніколи не залишають

277
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
чорних слідів

278
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
і простір не розмальований

279
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
кривими.

280
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Але якщо б ви полетіли на космічні свята

281
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
і почули це,

282
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
вам слід було б тікати.

283
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
(Сміх)

284
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Ви б хотіли б позбутися цього звуку.

285
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Але обидві чорні діри рухаються.

286
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Обидві діри наближаються одна до одної.

287
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
У цьому випадку вони обидві створюють дуже багато вібрацій.

288
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
І потім вони збираються злитися.

289
00:11:51,000 --> 00:11:59,000
(Гуркіт)

290
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Ні, він зник.

291
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
Отже, цей тріск дуже характерний для злиття чорних дір,

292
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
такий як звучав наприкінці.

293
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Отже, це наш прогноз

294
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
того, що ми бачимо.

295
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
На щастя, ми були на безпечній відстані в Лонг Біч, Каліфорнія.

296
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
І безсумнівно, десь у всесвіті

297
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
дві чорні діри злилися.

298
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
І безсумнівно, простір навколо нас

299
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
дзвенить

300
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
можливо, після подорожі в мільйон чи мільйони світлових років

301
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
зі швидкістю світла, щоб дістатись до нас.

302
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Але звук надто тихий, щоб його почути.

303
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
На Землі проводяться дуже успішні експерименти,

304
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
так звані LIGO,

305
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
що виявлять відхилення

306
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
у стисненні та розтягненні простору

307
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
на менш ніж частку ядра атома

308
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
більше ніж чотири кілометри.

309
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Це дуже амбітний експеримент

310
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
і планується, що він матиме покращену чутливість

311
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
протягом наступних кількох років, щоб вловити це.

312
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Є ще одне завдання запропоноване для вивчення простору,

313
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
яке маємо надію запустити протягом наступних десяти років,

314
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
так звана LISA.

315
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
І LISA зможе помітити надважкі чорні діри,

316
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
чорні діри, що в мільйони чи мільярди разів

317
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
важчі від Сонця.

318
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
На цьому зображенні з телескопа Хаббл ми бачимо дві галактики.

319
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
Вони виглядають, як ніби застигли в обіймах.

320
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
І кожна з них ймовірно містить

321
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
надважку чорну діру в якості ядра.

322
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Але вони не застигли,

323
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
вони насправді зливаються.

324
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Ці дві чорні діри зіштовхуються

325
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
і вони зіллються через мільярд років по часовій шкалі.

326
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Це за межами нашого сприйняття

327
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
вловити пісню такої тривалості.

328
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Але LISA може побачити фінальні стадії

329
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
двох надважких чорних дір,

330
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
що вже було в історії всесвіту,

331
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
останні 15 хвилин до того, як вони зіткнулись.

332
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
І це не просто чорні діри,

333
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
це також будь-яке велике порушення порядку у всесвіті,

334
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
і найбільше з них – це Великий Вибух.

335
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
Коли цей вираз придумали, це була насмішка

336
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
як: "О, хто повірить у Великий Вибух?"

337
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Але зараз це насправді можливо технічно більш точно,

338
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
тому що це ймовірно вибух;

339
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
це ймовірно видало звук.

340
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Ця анімація, створена моїм другом в Proton Studios,

341
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
показує вигляд Великого Вибуху ззовні.

342
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
Ми насправді не хотіли б робити цього; ми хочемо бути всередині всесвіту,

343
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
тому що немає такого поняття, як знаходитись поза всесвітом.

344
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Отже уявіть собі, що ви всередині Великого Вибуху.

345
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Це всюди, це навкруги вас,

346
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
і простір хаотично вібрує.

347
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Проходить 14 мільярдів років

348
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
і ця пісня продовжує звучати навколо нас.

349
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Формуються галактики

350
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
і формуються покоління зірок в цих галактиках.

351
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
І навколо одної зірки,

352
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
хоча б одної зірки,

353
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
обертається населена планета.

354
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
І тут ми відчайдушно проводимо ці експерименти,

355
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
робимо ці обчислення, пишемо ці комп'ютерні коди.

356
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Уявіть, мільярд років тому

357
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
дві чорні діри зіштовхуються.

358
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Та пісня дзвенить крізь простір

359
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
весь цей час.

360
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Ми навіть не були тут.

361
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Вона все наближалась і наближалась;

362
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
40 000 років тому, ми все ще робимо наскельні малюнки.

363
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Це як: поспішайте, створюйте свої інструменти.

364
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Вона стає все ближче і ближче, і в 20...

365
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
якомусь році тоді,

366
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
коли нарешті чутливість наших сенсорів покращиться,

367
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
коли ми їх побудуємо, ми включимо апарати

368
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
і, бах, ми впіймаємо її – першу пісню з космосу.

369
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Якщо це був Великий Вибух, ми вловимо його,

370
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
це звучатиме так.

371
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
(Шум) Це жахливий звук.

372
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Це буквально визначення шуму.

373
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Це білий шум, це такий хаотичний дзвін.

374
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
Але він,мабуть, повсюди навкруг нас,

375
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
якщо він не був знищений

376
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
якимись іншими процесами у всесвіті.

377
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
І якщо ми вловимо його – це буде музика для наших вух,

378
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
тому що це буде тихе ехо

379
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
моменту нашого створення,

380
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
створення нашого осяжного всесвіту.

381
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Отже протягом наступних декількох років

382
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
ми зможемо трохи підсилити звукову доріжку,

383
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
записати всесвіт на аудіо.

384
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Але якщо ми визначимо ці ранні моменти

385
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
це наблизить нас

386
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
до розуміння Великого Вибуху,

387
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
що наблизить нас

388
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
до постановки найбільш складних, невиразних питань.

389
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
І якщо ми відтворимо фільм нашого всесвіту назад,

390
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
ми знатимемо, що був Великий Вибух в нашому минулому,

391
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
і, можливо, ми навіть почуємо його немилозвучність,

392
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
але чи наш Великий Вибух єдиний Великий Вибух?

393
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Я маю на увазі нам необхідно запитати:

394
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
чи відбувалося таке раніше? чи відбудеться знову?

395
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Я маю на увазі, в дусі TED, який кидає виклик,

396
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
щоб знову розпалити інтерес,

397
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
ми можемо ставити питання, хоча б ті за останню хвилину,

398
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
які можуть оминути нас назавжди.

399
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Але ми повинні запитати:

400
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
чи можливо, що наш всесвіт –

401
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
це лише шлейф від чогось більшого?

402
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
Або, чи можливо що ми всього на всього гілка мультисвіту –

403
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
кожна гілка із своїм Великим Вибухом,

404
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
можливо деякі з них з чорними дірками, що грають як барабани,

405
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
можливо деякі без них,

406
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
можливо деякі з розумним життям і деякі, мабуть, без,

407
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
ні в нашому минулому, ні в нашому майбутньому,

408
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
але якось фундаментально зв'язані з нами?

409
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Отже, нам слід цікавитись, чи є мультисвіти,

410
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
в якісь іншій ділянці того мультисвіту,

411
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
чи є там істоти?

412
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Це мої істоти з мультисвіту.

413
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Чи є інші істоти в мультисвіті,

414
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
які цікавляться нами

415
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
і цікавляться їх власним походженням?

416
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
І якщо так,

417
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
я можу уявити їх такими як ми:

418
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
воно роблять підрахунки, пишуть комп'ютерний код,

419
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
створюють інструменти,

420
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
намагаються засікти той чудовий звук

421
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
їх предків

422
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
і цікавляться хто ще там є.

423
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Дякую. Дякую.

424
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
(Оплески)