WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Chcem vás požiadať, aby ste sa všetci na chvíľu zamysleli

00:00:03.000 --> 00:00:05.000
nad veľmi jednoduchým faktom,

00:00:05.000 --> 00:00:07.000
že absolútna väčšina toho,

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
čo o vesmíre vieme,

00:00:09.000 --> 00:00:11.000
k nám prichádza vo forme svetla.

00:00:11.000 --> 00:00:14.000
Môžeme stáť na Zemi a pozerať na nočnú oblohu

00:00:14.000 --> 00:00:17.000
a vidieť hviezdy voľným okom.

00:00:17.000 --> 00:00:19.000
Slnko spaľuje naše periférne videnie,

00:00:19.000 --> 00:00:22.000
vidíme svetlo, ktoré sa odráža od Mesiaca

00:00:22.000 --> 00:00:26.000
a odkedy Galileo namieril svoj prvý teleskop

00:00:26.000 --> 00:00:29.000
na nebeské telesá,

00:00:29.000 --> 00:00:32.000
známy vesmír k nám prichádza vo forme svetla

00:00:32.000 --> 00:00:35.000
naprieč nesmiernymi vekmi histórie kozmu.

00:00:35.000 --> 00:00:38.000
Našimi modernými teleskopmi

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
sme schopní zbierať časti

00:00:40.000 --> 00:00:43.000
tohto ohromujúceho vesmírneho nemého filmu,

00:00:43.000 --> 00:00:46.000
túto sériu fotografií,

00:00:46.000 --> 00:00:49.000
ktoré siahajú až k Veľkému tresku.

NOTE Paragraph

00:00:49.000 --> 00:00:52.000
Vesmír však nie je nemý film,

00:00:52.000 --> 00:00:54.000
pretože vesmír nie je nemý.

00:00:54.000 --> 00:00:56.000
Rada by som vás presvedčila,

00:00:56.000 --> 00:00:58.000
že vesmír má soundtrack

00:00:58.000 --> 00:01:02.000
a že ten soundtrack sa hrá v samotnom vesmíre,

00:01:02.000 --> 00:01:05.000
pretože vesmír môže kmitať ako bubon.

00:01:05.000 --> 00:01:08.000
Naprieč celým vesmírom

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
môže vydávať istý druh nahrávky

00:01:10.000 --> 00:01:13.000
o niektorých z najdramatickejších udalostí počas toho, ako odvíjajú.

00:01:13.000 --> 00:01:16.000
Teraz by som pridala

00:01:16.000 --> 00:01:19.000
k úžasnej vizuálnej skladbe,

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
ktorú o vesmíre máme,

00:01:21.000 --> 00:01:23.000
aj akustickú skladbu

00:01:23.000 --> 00:01:27.000
a aj keď sme zvuky z vesmíru doteraz nikdy nepočuli,

00:01:27.000 --> 00:01:30.000
naozaj by sme mali v priebehu nasledujúcich pár rokov

00:01:30.000 --> 00:01:32.000
začať zvyšovať hlasitosť toho, čo sa tam hore deje.

NOTE Paragraph

00:01:32.000 --> 00:01:34.000
V rámci tejto ambície

00:01:34.000 --> 00:01:37.000
zachytávania piesní z vesmíru

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
zameriame našu pozornosť

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
na čierne diery a prísľub, ktorý sa v nich skrýva,

00:01:41.000 --> 00:01:44.000
pretože čierne diery môžu udierať na časopriestor

00:01:44.000 --> 00:01:46.000
podobne ako paličky na bubon

00:01:46.000 --> 00:01:48.000
a majú veľmi charakteristickú pieseň,

00:01:48.000 --> 00:01:51.000
ktorú by som vám rada prehrala a ktorá bola vytvorená na základe niektorých našich predpovedí,

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
ako taká pieseň bude vyzerať.

00:01:53.000 --> 00:01:56.000
Čierne diery sú tmavé objekty na tmavom pozadí oblohy.

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
Nemôžeme ich vidieť priamo.

00:01:58.000 --> 00:02:01.000
Neprináša nám ich svetlo, teda aspoň nie priamo.

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
Môžeme ich vidieť nepriamo,

00:02:03.000 --> 00:02:06.000
pretože čierne diery spôsobujú vo svojom okolí skazu.

00:02:06.000 --> 00:02:08.000
Ničia hviezdy okolo seba.

00:02:08.000 --> 00:02:11.000
Trosky vo svojom okolí rozvíria,

00:02:11.000 --> 00:02:13.000
ale k nám sa priamo prostredníctvom svetla nedostanú.

00:02:13.000 --> 00:02:15.000
Jedného dňa možno uvidíme tieň,

00:02:15.000 --> 00:02:18.000
ktorý môže čierna diera vrhať na veľmi jasné pozadie,

00:02:18.000 --> 00:02:20.000
ale zatiaľ sme to nevideli,

00:02:20.000 --> 00:02:22.000
a predsa je možné čierne diery počuť,

00:02:22.000 --> 00:02:24.000
aj keď ich nie je možné vidieť

00:02:24.000 --> 00:02:28.000
a je to tak preto, lebo na časopriestor udierajú ako na bubon.

NOTE Paragraph

00:02:28.000 --> 00:02:31.000
Za myšlienku, že vesmír sa môže rozozvučať ako bubon,

00:02:31.000 --> 00:02:34.000
vďačíme Albertovi Einsteinovi, ktorému vďačíme za veľa.

00:02:34.000 --> 00:02:36.000
Einstein si uvedomil, že keby bol vesmír prázdny,

00:02:36.000 --> 00:02:38.000
ak by bol vesmír prázdny,

00:02:38.000 --> 00:02:41.000
vyzeralo by to ako na tomto obrázku,

00:02:41.000 --> 00:02:44.000
snáď okrem pomocnej mriežky, ktorá je na ňom nakreslená.

00:02:44.000 --> 00:02:47.000
Keby sme však vesmírom voľne padali,

00:02:47.000 --> 00:02:49.000
dokonca aj bez tejto pomocnej mriežky,

00:02:49.000 --> 00:02:51.000
možno by sme ju mohli nakresliť sami,

00:02:51.000 --> 00:02:54.000
lebo by sme si všimli, že sme išli po rovných čiarach,

00:02:54.000 --> 00:02:56.000
ničím nevychýlenými priamymi cestami

00:02:56.000 --> 00:02:58.000
vesmírom.

00:02:58.000 --> 00:03:00.000
Einstein si tiež uvedomil,

00:03:00.000 --> 00:03:02.000
a to je to jadrom veci,

00:03:02.000 --> 00:03:05.000
že ak do vesmíru umiestnite energiu alebo hmotu,

00:03:05.000 --> 00:03:07.000
tá zakriví vesmír

00:03:07.000 --> 00:03:09.000
a ak by voľne padajúci predmet prechádzal,

00:03:09.000 --> 00:03:11.000
povedzme, okolo Slnka,

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
odklonil by sa

00:03:13.000 --> 00:03:15.000
pozdĺž prirodzených zakrivení v priestore.

00:03:15.000 --> 00:03:19.000
Bola to Einsteinova veľkolepá všeobecná teória relativity.

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
Dokonca aj svetlo by sa na tejto ceste ohýbalo

00:03:22.000 --> 00:03:24.000
a vy sami sa môžete ohnúť tak veľmi,

00:03:24.000 --> 00:03:26.000
že vás to zachytí na obežnej dráhe okolo Slnka,

00:03:26.000 --> 00:03:28.000
podobne, ako je na nej Zem, alebo Mesiac okolo Zeme.

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
Sú to prirodzené zakrivenia priestoru

NOTE Paragraph

00:03:31.000 --> 00:03:33.000
Čo si však Einstein neuvedomil bolo to,

00:03:33.000 --> 00:03:35.000
že keby ste vzali Slnko

00:03:35.000 --> 00:03:38.000
a stlačili by ste ho na objekt s priemerom šiestich kilometrov,

00:03:38.000 --> 00:03:41.000
teda vzali by ste miliónkrát objem Zeme

00:03:41.000 --> 00:03:44.000
a stlačili by ste ho do priemeru šiestich kilometrov,

00:03:44.000 --> 00:03:46.000
vytvorili by ste čiernu dieru,

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
objekt taký hustý,

00:03:48.000 --> 00:03:51.000
že ak by svetlo skĺzlo príliš blízko, už by nikdy neuniklo,

00:03:51.000 --> 00:03:54.000
teda tmavý tieň na vesmírnom pozadí.

00:03:54.000 --> 00:03:56.000
Nebol to Einstein, kto si to uvedomil,

00:03:56.000 --> 00:03:58.000
ale bol to Karl Schwarzschild,

00:03:58.000 --> 00:04:00.000
ktorý bol nemeckým židom v 1. svetovej vojne,

00:04:00.000 --> 00:04:03.000
Do nemeckej armády vstúpil už ako skvelý vedec

00:04:03.000 --> 00:04:06.000
a pracoval na ruskom fronte.

00:04:06.000 --> 00:04:09.000
Rada si predstavujem Schwarzschilda vo vojne a v zákopoch,

00:04:09.000 --> 00:04:13.000
ako vypočítava balistické trajektórie pre paľbu z kanónov

00:04:13.000 --> 00:04:15.000
a popritom

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
vypočítava Einsteinove rovnice,

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
ako sa to zvyčajne robieva v zákopoch.

00:04:19.000 --> 00:04:21.000
Čítal Einsteinovu nedávno publikovanú

00:04:21.000 --> 00:04:23.000
všeobecnú teóriu relativity

00:04:23.000 --> 00:04:25.000
a bol touto teóriou uchvátený.

00:04:25.000 --> 00:04:27.000
Veľmi rýchlo prišiel

00:04:27.000 --> 00:04:29.000
s presným matematickým riešením,

00:04:29.000 --> 00:04:31.000
ktoré opisovalo niečo veľmi výnimočné:

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
zakrivenie také silné,

00:04:33.000 --> 00:04:36.000
že priestor sa doňho vlieval,

00:04:36.000 --> 00:04:38.000
priestor sám sa zakrivil ako vodopád,

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
ktorý vteká do hrdla diery

00:04:40.000 --> 00:04:43.000
a dokonca ani svetlo z tohto prúdu nemohlo uniknúť.

00:04:43.000 --> 00:04:45.000
Svetlo by bolo stiahnuté dole touto dierou,

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
rovnako ako hocičo iné

00:04:47.000 --> 00:04:49.000
a ostal by len tieň.

NOTE Paragraph

00:04:49.000 --> 00:04:51.000
Napísal Einsteinovi

00:04:51.000 --> 00:04:53.000
a povedal: „Ako uvidíte,

00:04:53.000 --> 00:04:56.000
vojna bola ku mne zhovievavá,

00:04:56.000 --> 00:04:59.000
napriek ťažkej streľbe.

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
Bol som schopný dostať sa z toho všetkého

00:05:01.000 --> 00:05:04.000
a kráčať krajinou vašich myšlienok."

00:05:04.000 --> 00:05:07.000
Na Einsteina urobilo dojem jeho presné riešenie

00:05:07.000 --> 00:05:10.000
a dúfam, že aj zanietenie vedca.

00:05:10.000 --> 00:05:13.000
Takto vyzerá ťažko pracujúci vedec v drsných podmienkach.

00:05:13.000 --> 00:05:15.000
O týždeň predstavil Schwarzschildovu myšlienku

00:05:15.000 --> 00:05:18.000
Pruskej akadémii vied,

00:05:18.000 --> 00:05:21.000
ale Einstein si vždy myslel, že čierne diery boli matematickou zvláštnosťou.

00:05:21.000 --> 00:05:24.000
Neveril, že v prírode existujú.

00:05:24.000 --> 00:05:27.000
Myslel si, že príroda by nás pred ich vytváraním uchránila.

00:05:27.000 --> 00:05:29.000
Prešli desaťročia,

00:05:29.000 --> 00:05:31.000
kým sa zaviedol termín čierna diera

00:05:31.000 --> 00:05:33.000
a ľudia si uvedomili,

00:05:33.000 --> 00:05:35.000
že čierne diery sú skutočnými astrofyzikálnymi objektmi.

00:05:35.000 --> 00:05:37.000
V skutočnosti sú štádiom smrti

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
veľmi masívnych hviezd,

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
ktoré sa katastroficky zrútili samy do seba

00:05:41.000 --> 00:05:43.000
na konci svojho života.

NOTE Paragraph

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
Naše Slnko sa do čiernej diery nezrúti.

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
Nie je na to dostatočne veľké,

00:05:47.000 --> 00:05:49.000
ale ak by sme spravili malý myšlienkový experiment,

00:05:49.000 --> 00:05:51.000
aké rád robil aj Einstein,

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
mohli by sme si predstaviť,

00:05:53.000 --> 00:05:56.000
že by sme mali Slnko stlačené na objekt s priemerom šiestich kilometrov

00:05:56.000 --> 00:05:59.000
a na jeho obežnú dráhu by sme umiestnili malú Zem,

00:05:59.000 --> 00:06:01.000
asi 30 km

00:06:01.000 --> 00:06:04.000
od Slnka v podobe čiernej diery.

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
Mala by vlastné osvetlenie,

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
pretože keď teraz Slnko zmizlo, nemáme žiadny ďalší zdroj svetla.

00:06:08.000 --> 00:06:11.000
Nechajme teda našu malú Zem seba samú osvetľovať

00:06:11.000 --> 00:06:13.000
a uvedomili by ste si, že môžete umiestniť Zem na šťastnú obežnú dráhu

00:06:13.000 --> 00:06:15.000
aj 30 km

00:06:15.000 --> 00:06:18.000
od tejto stlačenej čiernej diery.

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
Táto stlačená čierna diera

00:06:20.000 --> 00:06:22.000
by sa vlastne viac-menej zmestila na Manhattan.

00:06:22.000 --> 00:06:24.000
Možno by sa trochu z nej dostalo do rieky Hudson predtým,

00:06:24.000 --> 00:06:26.000
ako by zničila Zem.

00:06:26.000 --> 00:06:28.000
V podstate je to však to, o čom hovoríme.

00:06:28.000 --> 00:06:30.000
Hovoríme o objekte, ktorý môžete stlačiť

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
na polovicu plochy Manhattanu.

NOTE Paragraph

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
Presunieme teda túto Zem veľmi blízko,

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
30 km od čiernej diery

00:06:36.000 --> 00:06:39.000
a všimneme si, že bez problémov okolo nej obieha.

00:06:39.000 --> 00:06:41.000
Existuje určitý mýtus,

00:06:41.000 --> 00:06:43.000
že čierne diery pohltia všetko vo vesmíre,

00:06:43.000 --> 00:06:46.000
ale v skutočnosti sa musíte dostať do ich tesnej blízkosti, aby ste do nich spadli.

00:06:46.000 --> 00:06:49.000
Veľmi pôsobivý je však fakt, že z nášho pohľadu

00:06:49.000 --> 00:06:51.000
môžeme Zem stále vidieť.

00:06:51.000 --> 00:06:53.000
Za čiernu dieru sa nemôže schovať.

00:06:53.000 --> 00:06:55.000
Časť svetla zo Zeme spadne dnu,

00:06:55.000 --> 00:06:58.000
ale nejaké sa k nám dostane naokolo.

00:06:58.000 --> 00:07:00.000
Za čiernou dierou teda nemôžete nič schovať.

00:07:00.000 --> 00:07:02.000
Ak by toto bol seriál Hviezdna loď Galactica

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
a bojovali by ste proti Cylonom,

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
neskrývajte sa za čiernu dieru.

00:07:06.000 --> 00:07:09.000
Môžu vás vidieť.

NOTE Paragraph

00:07:09.000 --> 00:07:11.000
Naše slnko sa do čiernej diery nezrúti.

00:07:11.000 --> 00:07:13.000
Nie je na to dostatočne obrovské,

00:07:13.000 --> 00:07:17.000
ale v našej galaxii existujú desiatky tisíc čiernych dier

00:07:17.000 --> 00:07:20.000
a ak by jedna z nich mala zatieniť našu Mliečnu cestu,

00:07:20.000 --> 00:07:22.000
vyzeralo by to takto.

00:07:22.000 --> 00:07:25.000
Videli by sme tieň tejto čiernej diery

00:07:25.000 --> 00:07:27.000
na pozadí stoviek miliárd hviezd

00:07:27.000 --> 00:07:30.000
v Galaxii Mliečna cesta a jej svietiacich pruhov prachu.

00:07:30.000 --> 00:07:33.000
Ak by sme mali padať k tejto čiernej diere,

00:07:33.000 --> 00:07:36.000
videli by sme všetko to svetlo, ktoré k nám putuje okolo nej

00:07:36.000 --> 00:07:39.000
a mohli by sme dokonca začať prechádzať do tohto tieňa

00:07:39.000 --> 00:07:42.000
a naozaj si nevšimnúť, že sa udialo niečo dramatické.

00:07:42.000 --> 00:07:45.000
Bolo by zlé, ak by sme sa pokúsili naštartovať naše rakety a dostať sa odtiaľ,

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
pretože by sme už nemohli,

00:07:47.000 --> 00:07:49.000
podobne, ako aj svetlo.

NOTE Paragraph

00:07:49.000 --> 00:07:52.000
Aj keď je čierna diera zvonku tmavá,

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
vnútri tmavá nie je,

00:07:54.000 --> 00:07:57.000
lebo všetko svetlo z galaxie môže spadnúť za nami

00:07:57.000 --> 00:08:01.000
a hoci napriek relativistickému efektu známemu ako dilatácia času

00:08:01.000 --> 00:08:04.000
by sa zdalo, že naše hodiny spomaľujú

00:08:04.000 --> 00:08:07.000
relatívne ku galaktickému času,

00:08:07.000 --> 00:08:10.000
vyzeralo by to tak, akoby sa evolúcia galaxie zrýchlila

00:08:10.000 --> 00:08:12.000
a bola na nás vystrelená tesne predtým,

00:08:12.000 --> 00:08:15.000
ako by nás čierna diera rozdrvila na smrť.

00:08:15.000 --> 00:08:17.000
Bolo by to ako zážitok blízko smrti,

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
keď môžete vidieť svetlo na konci tunela,

00:08:19.000 --> 00:08:21.000
ale je to úplný smrteľný zážitok.

00:08:21.000 --> 00:08:23.000
(Smiech)

00:08:23.000 --> 00:08:25.000
Neexistuje nijaký spôsob, ako niekomu povedať

00:08:25.000 --> 00:08:27.000
o svetle na konci tunela.

NOTE Paragraph

00:08:27.000 --> 00:08:30.000
Nikdy sme nevideli tieň čiernej diery podobný tomuto,

00:08:30.000 --> 00:08:32.000
ale čierne diery je možné počuť,

00:08:32.000 --> 00:08:34.000
aj keď ich nie je možné vidieť.

00:08:34.000 --> 00:08:38.000
Predstavte si, že vezmete astrofyzikálne realistickú situáciu.

00:08:38.000 --> 00:08:41.000
Predstavte si dve čierne diery, ktoré spolu žili dlhý život.

00:08:41.000 --> 00:08:43.000
Možno začali ako hviezdy

00:08:43.000 --> 00:08:45.000
a zrútili sa do dvoch čiernych dier

00:08:45.000 --> 00:08:48.000
a každá z nich by mala 10-násobný objem Slnka.

00:08:48.000 --> 00:08:51.000
Teraz ich stlačíme na priemer 60 km.

00:08:51.000 --> 00:08:53.000
Môžu sa otáčať

00:08:53.000 --> 00:08:55.000
niekoľko stokrát za sekundu.

00:08:55.000 --> 00:08:57.000
Na konci svojich životov

00:08:57.000 --> 00:09:00.000
budú okolo seba rotovať takmer rýchlosťou svetla.

00:09:00.000 --> 00:09:02.000
Prejdú tisícky kilometrov

00:09:02.000 --> 00:09:04.000
za zlomok sekundy.

00:09:04.000 --> 00:09:06.000
Počas toho nielenže zakrivujú priestor,

00:09:06.000 --> 00:09:08.000
ale za sebou zanechávajú

00:09:08.000 --> 00:09:10.000
rezonovanie priestoru,

00:09:10.000 --> 00:09:12.000
skutočnú vlnu časopriestoru.

00:09:12.000 --> 00:09:14.000
Priestor sa stláča a naťahuje počas toho,

00:09:14.000 --> 00:09:16.000
ako vychádza z týchto čiernych dier,

00:09:16.000 --> 00:09:18.000
ktoré udierajú na vesmír.

00:09:18.000 --> 00:09:20.000
Ďalej do univerza sa pohybujú

00:09:20.000 --> 00:09:22.000
rýchlosťou svetla.

NOTE Paragraph

00:09:22.000 --> 00:09:24.000
Táto počítačová simulácia

00:09:24.000 --> 00:09:27.000
vznikla vďaka Goddardovmu stredisku vesmírnych letov NASA.

00:09:27.000 --> 00:09:30.000
Trvalo takmer 30 rokov, kým niekto na svete vyriešil tento problém.

00:09:30.000 --> 00:09:32.000
Toto je jedna z tých skupín.

00:09:32.000 --> 00:09:34.000
Znázorňuje dve čierne diery na vzájomnej obežnej dráhe

00:09:34.000 --> 00:09:36.000
a opäť s nakreslenými pomocnými krivkami.

00:09:36.000 --> 00:09:39.000
Ak to vidíte, je to vidieť trochu slabo,

00:09:39.000 --> 00:09:42.000
ale ak vidíte červené vlny, ktoré odtiaľ vychádzajú,

00:09:42.000 --> 00:09:44.000
tak to sú gravitačné vlny.

00:09:44.000 --> 00:09:47.000
Sú to doslova zvuky rezonovania priestoru

00:09:47.000 --> 00:09:49.000
a z týchto čiernych dier budú putovať rýchlosťou svetla

00:09:49.000 --> 00:09:52.000
počas toho, ako budú odznievať

00:09:52.000 --> 00:09:54.000
a na konci dňa sa spoja

00:09:54.000 --> 00:09:56.000
do jednej otáčajúcej sa tichej čiernej diery.

00:09:56.000 --> 00:09:58.000
Ak by ste stáli dostatočne blízko,

00:09:58.000 --> 00:10:00.000
vaše ucho by rezonovalo

00:10:00.000 --> 00:10:02.000
stláčaním a rozpínaním sa priestoru.

00:10:02.000 --> 00:10:04.000
Ten zvuk by ste doslova počuli.

00:10:04.000 --> 00:10:08.000
Samozrejme, vaša hlava by sa beznádejne stláčala a rozpínala,

00:10:08.000 --> 00:10:11.000
takže by ste mohli mať problémy s pochopením toho, čo sa deje,

00:10:11.000 --> 00:10:13.000
ale rada by som vám prehrala zvuk,

00:10:13.000 --> 00:10:15.000
ktorý tu predpokladáme.

NOTE Paragraph

00:10:15.000 --> 00:10:17.000
Tento pochádza z mojej skupiny

00:10:17.000 --> 00:10:20.000
a ide o trochu menej fascinujúce počítačové modelovanie.

00:10:20.000 --> 00:10:22.000
Predstavte si ľahšiu čiernu dieru,

00:10:22.000 --> 00:10:24.000
ako padá do veľmi ťažkej čiernej diery.

00:10:24.000 --> 00:10:26.000
Zvuk, ktorý počujete,

00:10:26.000 --> 00:10:29.000
je ľahká čierna diera, ktorá udiera na priestor zakaždým,

00:10:29.000 --> 00:10:31.000
keď sa priblíži.

00:10:31.000 --> 00:10:34.000
Keď sa dostane ďaleko, je veľmi tichá,

00:10:34.000 --> 00:10:36.000
ale prichádza ako palička,

00:10:36.000 --> 00:10:38.000
doslova treskne do priestoru

00:10:38.000 --> 00:10:40.000
a rozkmitá ho ako bubon.

00:10:40.000 --> 00:10:43.000
Dokážeme predvídať, ako tento zvuk bude vyzerať.

00:10:43.000 --> 00:10:45.000
Vieme, že počas jej pádu

00:10:45.000 --> 00:10:47.000
sa zrýchľuje a zvyšuje hlasitosť

00:10:47.000 --> 00:10:49.000
a nakoniec

00:10:49.000 --> 00:10:52.000
budeme počuť, ako tento malý chlapík spadne do toho veľkého chlapíka.

00:10:52.000 --> 00:11:09.000
(Búchanie)

00:11:09.000 --> 00:11:11.000
Potom zmizne.

00:11:11.000 --> 00:11:13.000
Nikdy som to tak nahlas nepočula a je to naozaj dramatickejšie.

00:11:13.000 --> 00:11:15.000
Doma to tak vzrušujúco neznie.

00:11:15.000 --> 00:11:17.000
Je to niečo ako bim, bim, bim.

NOTE Paragraph

00:11:17.000 --> 00:11:21.000
Toto je ďalší zvuk, ktorý vytvorila moja skupina.

00:11:21.000 --> 00:11:23.000
Nie, neukážem vám žiadne obrázky,

00:11:23.000 --> 00:11:25.000
pretože čierne diery za sebou nezanechávajú

00:11:25.000 --> 00:11:27.000
pomocnú atramentovú stopu

00:11:27.000 --> 00:11:29.000
a priestor nie je namaľovaný

00:11:29.000 --> 00:11:31.000
a neukazuje vám zakrivenia.

00:11:31.000 --> 00:11:33.000
Keby ste však mali plávať vesmírom na vesmírnej dovolenke

00:11:33.000 --> 00:11:35.000
a počuli by ste toto,

00:11:35.000 --> 00:11:37.000
chceli by ste sa odtiaľ pohnúť.

00:11:37.000 --> 00:11:39.000
(Smiech)

00:11:39.000 --> 00:11:41.000
Mali by ste sa dostať preč od tohto zvuku.

00:11:41.000 --> 00:11:43.000
Obe čierne diery sa pohybujú.

00:11:43.000 --> 00:11:46.000
Obe čierne diery sa k sebe navzájom približujú.

00:11:46.000 --> 00:11:49.000
V tomto prípade obe pomerne silno kmitajú

00:11:49.000 --> 00:11:51.000
a potom sa spoja.

00:11:51.000 --> 00:11:59.000
(Búchanie)

00:11:59.000 --> 00:12:01.000
Teraz to zmizlo.

00:12:01.000 --> 00:12:04.000
Toto cvrlikanie je pre čierne diery veľmi charakteristické,

00:12:04.000 --> 00:12:07.000
teda to, že na konci dochádza k cvrlikaniu.

00:12:07.000 --> 00:12:09.000
Je to naša predpoveď toho,

00:12:09.000 --> 00:12:11.000
čo uvidíme.

NOTE Paragraph

00:12:11.000 --> 00:12:13.000
Našťastie sa nachádzame v bezpečnej vzdialenosti v Long Beach v Kalifornii

00:12:13.000 --> 00:12:15.000
a dve čierne diery sa vo vesmíre

00:12:15.000 --> 00:12:17.000
určite už spojili.

00:12:17.000 --> 00:12:19.000
Vesmír okolo nás určite

00:12:19.000 --> 00:12:21.000
rezonuje

00:12:21.000 --> 00:12:24.000
po prejdení možno milióna svetelných rokov alebo milióna rokov

00:12:24.000 --> 00:12:27.000
rýchlosťou svetla, kým sa k nám dostane.

00:12:27.000 --> 00:12:30.000
Tento zvuk je však príliš tichý, aby ho ktokoľvek z nás počul.

00:12:30.000 --> 00:12:33.000
Na Zemi sa budujú zariadenia pre významné experimenty.

00:12:33.000 --> 00:12:35.000
Jeden z nich sa nazýva LIGO

00:12:35.000 --> 00:12:37.000
a bude zisťovať odchýlky

00:12:37.000 --> 00:12:40.000
v stláčaní a rozpínaní priestoru

00:12:40.000 --> 00:12:43.000
menších ako zlomok jadra atómu

00:12:43.000 --> 00:12:45.000
v dĺžke viac ako 4 km.

00:12:45.000 --> 00:12:47.000
Je to pozoruhodne ambiciózny experiment

00:12:47.000 --> 00:12:49.000
a jeho citlivosť sa v priebehu ďalších pár rokov zvýši,

00:12:49.000 --> 00:12:52.000
aby tieto odchýlky odhalil.

00:12:52.000 --> 00:12:54.000
Existuje aj plánovaná vesmírna misia,

00:12:54.000 --> 00:12:56.000
ktorá, dúfajme, odštartuje v priebehu ďalších desiatich rokov

00:12:56.000 --> 00:12:58.000
a volá sa LISA.

00:12:58.000 --> 00:13:01.000
LISA bude môcť vidieť supermasívne čierne diery,

00:13:01.000 --> 00:13:04.000
čo sú čierne diery miliónkrát alebo miliárdkrát

00:13:04.000 --> 00:13:06.000
masívnejšie ako Slnko.

NOTE Paragraph

00:13:06.000 --> 00:13:09.000
Na tomto zábere z Hubblovho vesmírneho teleskopu vidíme dve galaxie.

00:13:09.000 --> 00:13:12.000
Vyzerajú, akoby zamrzli v nejakom objatí

00:13:12.000 --> 00:13:14.000
a každá z nich má vo svojom jadre zakotvenú

00:13:14.000 --> 00:13:17.000
supermasívnu čiernu dieru.

00:13:17.000 --> 00:13:19.000
Nie sú však zamrznuté,

00:13:19.000 --> 00:13:21.000
ale v skutočnosti sa spájajú.

00:13:21.000 --> 00:13:23.000
Tieto dve čierne diery do seba narážajú

00:13:23.000 --> 00:13:26.000
a spoja sa v priebehu miliardy rokov.

00:13:26.000 --> 00:13:28.000
Je za možnosťami nášho ľudského vnímania,

00:13:28.000 --> 00:13:31.000
aby sme takú dlhú pieseň zachytili.

00:13:31.000 --> 00:13:33.000
LISA však môže vidieť tieto záverečné etapy

00:13:33.000 --> 00:13:35.000
dvoch supermasívnych čiernych dier

00:13:35.000 --> 00:13:37.000
skôr v histórii vesmíru

00:13:37.000 --> 00:13:40.000
a to posledných 15 minút predtým, ako spadnú jedna do druhej.

00:13:40.000 --> 00:13:42.000
Nie sú to len čierne diery,

00:13:42.000 --> 00:13:45.000
ale je to aj hocijaké veľké narušenie vo vesmíre

00:13:45.000 --> 00:13:47.000
a najväčším je Veľký tresk.

00:13:47.000 --> 00:13:50.000
Keď sa tento výraz zaviedol, bol posmešným,

00:13:50.000 --> 00:13:52.000
ako napríklad: „Ach, kto by už len veril vo Veľký tresk?"

00:13:52.000 --> 00:13:54.000
Teraz to v skutočnosti môže byť technicky presnejšie,

00:13:54.000 --> 00:13:56.000
pretože môže dochádzať k trieskaniu

00:13:56.000 --> 00:13:58.000
a môže dochádzať k vydávaniu zvukov.

NOTE Paragraph

00:13:58.000 --> 00:14:01.000
Táto animácia mojich priateľov v Proton Studios

00:14:01.000 --> 00:14:03.000
znázorňuje pohľad na Veľký tresk zvonku.

00:14:03.000 --> 00:14:06.000
Nikdy by sme to v skutočnosti nechceli spraviť. Chceme byť vnútri vesmíru,

00:14:06.000 --> 00:14:09.000
lebo nič také ako existencia mimo vesmíru neexistuje.

00:14:09.000 --> 00:14:11.000
Predstavte si teda, že ste vnútri Veľkého tresku.

00:14:11.000 --> 00:14:13.000
Je všade, je okolo vás

00:14:13.000 --> 00:14:15.000
a priestor chaoticky kmitá.

00:14:15.000 --> 00:14:17.000
Prejde 14 miliárd rokov

00:14:17.000 --> 00:14:20.000
a táto pieseň stále znie všade okolo nás.

00:14:20.000 --> 00:14:22.000
Vytvárajú sa galaxie

00:14:22.000 --> 00:14:24.000
a generácie hviezd v týchto galaxiách.

00:14:24.000 --> 00:14:26.000
Okolo jednej hviezdy,

00:14:26.000 --> 00:14:28.000
najmenej jednej hviezdy,

00:14:28.000 --> 00:14:30.000
je obývateľná planéta.

00:14:30.000 --> 00:14:33.000
Tu sme my a horúčkovito budujeme zariadenia pre tieto experimenty,

00:14:33.000 --> 00:14:35.000
robíme výpočty, píšeme počítačové kódy.

NOTE Paragraph

00:14:35.000 --> 00:14:38.000
Predstavte si, že pred miliardou rokov

00:14:38.000 --> 00:14:40.000
sa zrazili dve čierne diery.

00:14:40.000 --> 00:14:42.000
Táto pieseň znie vesmírom

00:14:42.000 --> 00:14:44.000
celý ten čas.

00:14:44.000 --> 00:14:46.000
Ani sme tu neboli.

00:14:46.000 --> 00:14:48.000
Približuje sa stále viac a viac.

00:14:48.000 --> 00:14:50.000
Pred 40 000 rokmi sme stále kreslili jaskynné maľby.

00:14:50.000 --> 00:14:52.000
Je to ako: „Rýchlo, postavte svoje zariadenia."

00:14:52.000 --> 00:14:55.000
Tá pieseň je stále bližšie a bližšie a v roku dvetisíc...,

00:14:55.000 --> 00:14:57.000
nech je už akýkoľvek,

00:14:57.000 --> 00:14:59.000
keď budú naše detektory konečne citlivejšie,

00:14:59.000 --> 00:15:01.000
ich postavíme, tieto prístroje zapneme

00:15:01.000 --> 00:15:04.000
a bum, zachytíme ju, prvú pieseň z vesmíru.

00:15:04.000 --> 00:15:06.000
Ak by sme mali zachytiť Veľký tresk,

00:15:06.000 --> 00:15:08.000
znel by takto.

00:15:08.000 --> 00:15:11.000
(Šumenie) Je to strašný zvuk.

00:15:11.000 --> 00:15:13.000
Je to doslova definícia hluku.

00:15:13.000 --> 00:15:15.000
Je to biely šum a znie úplne chaoticky.

00:15:15.000 --> 00:15:18.000
Je však pravdepodobne všade okolo nás,

00:15:18.000 --> 00:15:20.000
ak medzitým nezmizol

00:15:20.000 --> 00:15:22.000
vďaka nejakému inému procesu vo vesmíre.

00:15:22.000 --> 00:15:25.000
Ak by sme ho zachytili, pre naše uši to bude hudba,

00:15:25.000 --> 00:15:27.000
pretože to bude tichá ozvena

00:15:27.000 --> 00:15:29.000
okamihu nášho stvorenia,

00:15:29.000 --> 00:15:31.000
stvorenia vesmíru, ktorý môžeme pozorovať.

NOTE Paragraph

00:15:31.000 --> 00:15:33.000
Počas niekoľkých nasledujúcich rokov

00:15:33.000 --> 00:15:36.000
budeme teda schopní trochu zvýšiť hlasitosť tohto soundtracku

00:15:36.000 --> 00:15:39.000
a reprodukovať vesmír v audiopodobe.

00:15:39.000 --> 00:15:42.000
Ak by sme zachytili tieto najranejšie okamihy,

00:15:42.000 --> 00:15:44.000
doviedlo by nás to omnoho bližšie

00:15:44.000 --> 00:15:46.000
k pochopeniu Veľkého tresku,

00:15:46.000 --> 00:15:49.000
a to nás privádza rovnako bližšie

00:15:49.000 --> 00:15:52.000
ku kladeniu jedných z najťažších a najťažšie pochopiteľných otázok.

00:15:52.000 --> 00:15:55.000
Ak by sme spustili film nášho vesmíru odzadu,

00:15:55.000 --> 00:15:58.000
vedeli by sme, že v našej minulosti sa udial Veľký tresk

00:15:58.000 --> 00:16:02.000
a možno by sme mohli dokonca počuť aj jeho kakofonický zvuk.

00:16:02.000 --> 00:16:04.000
Bol však náš Veľký tresk jediným Veľkým treskom?

00:16:04.000 --> 00:16:07.000
Mám na mysli to, že sa musíme pýtať: „Stalo sa to aj predtým?

00:16:07.000 --> 00:16:09.000
Stane sa to znova?"

00:16:09.000 --> 00:16:12.000
Myslím tým to, že v duchu čelenia výzve konferencií TED

00:16:12.000 --> 00:16:14.000
opäť vzbudiť údiv,

00:16:14.000 --> 00:16:17.000
si môžeme klásť otázky, aspoň počas tejto poslednej minúty,

00:16:17.000 --> 00:16:19.000
ktoré by nám mohli uniknúť navždy.

NOTE Paragraph

00:16:19.000 --> 00:16:21.000
Musíme sa však pýtať:

00:16:21.000 --> 00:16:23.000
„Je možné, že náš vesmír

00:16:23.000 --> 00:16:26.000
je len vrcholom nejakej väčšej histórie

00:16:26.000 --> 00:16:30.000
alebo je možné, že sme len vetvou multivesmíru,

00:16:30.000 --> 00:16:34.000
kde mala v minulosti každá vetva svoj vlastný Veľký tresk

00:16:34.000 --> 00:16:36.000
a možno majú niektoré z nich čierne diery, ktoré bubnujú

00:16:36.000 --> 00:16:38.000
a možno sú niektoré bez nich,

00:16:38.000 --> 00:16:41.000
možno niektoré majú formy života schopné vnímať a niektoré sú možno bez nich,

00:16:41.000 --> 00:16:43.000
nie v našej minulosti ani v našej budúcnosti,

00:16:43.000 --> 00:16:46.000
ale sú s nami v podstate nejako spojené?"

00:16:46.000 --> 00:16:48.000
Musíme si teda klásť otázku: "Ak existuje multivesmír,

00:16:48.000 --> 00:16:50.000
sú v nejakom fliačiku tohto multivesmíru

00:16:50.000 --> 00:16:52.000
nejaké bytosti?

00:16:52.000 --> 00:16:54.000
Tu sú moje bytosti z multivesmíru.

00:16:54.000 --> 00:16:56.000
Existujú v multivesmíre ďalšie bytosti,

00:16:56.000 --> 00:16:58.000
ktoré rozmýšľajú o nás

00:16:58.000 --> 00:17:01.000
a premýšľajú nad svojim vlastným pôvodom?

00:17:01.000 --> 00:17:03.000
Ak existujú,

00:17:03.000 --> 00:17:06.000
viem si ich predstaviť podobne ako nás,

00:17:06.000 --> 00:17:08.000
ako počítajú, píšu počítačový kód,

00:17:08.000 --> 00:17:10.000
stavajú zariadenia,

00:17:10.000 --> 00:17:13.000
snažia sa zachytiť aj ten nezreteľný zvuk

00:17:13.000 --> 00:17:15.000
svojho pôvodu

00:17:15.000 --> 00:17:17.000
a premýšľajú o tom, kto ďalší je tam hore.

NOTE Paragraph

00:17:17.000 --> 00:17:20.000
Ďakujem. Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:17:20.000 --> 00:17:22.000
(Potlesk)