[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы вы задумались на секунду
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,о том,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,что почти все
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,наши знания о Вселенной
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,получены благодаря свету.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы стоим на Земле и невооруженным глазом
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,видим в ночном небе звезды.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Яркое Солнце может обжечь сетчатку глаза,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,но этот же свет мы видим в отражении Луны.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Со времен Галилея, наблюдавшего небесные тела
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,в свой примитивный телескоп,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,мы созерцаем вселенную благодаря свету, проходящему
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,через безбрежные века космической истории.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,С помощью современных телескопов
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,мы смогли собрать
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,потрясающий немой фильм о Вселенной,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,охватывающий всю нашу историю
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,вплоть до Большого взрыва.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Однако кино это вовсе не лишено звука,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,потому как Вселенная не беззвучна.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу доказать вам,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,что у Вселенной есть своя звуковая дорожка,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,и она «воспроизводится» самим космосом,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ведь космическое пространство вибрирует как барабан.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,В нем разносятся своеобразные звуки,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,сопровождающие самые яркие события
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,по мере того, как они происходят.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы хотели бы дополнить
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,роскошный визуальный образ вселенной,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,имеющийся у нас,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,еще и саундтреком.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,До сих пор мы никогда не слышали звуков из космоса,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,но в ближайшее время нам стоит
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,внимательно прислушаться к тому, что там происходит.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, с целью
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,записать «песню» Вселенной,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,мы сосредоточились
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,на черных дырах как самых многообещающих объектах,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ведь они «бьют» в пространство-время
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,как в колокол,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,и дают характерный звук.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас вы услышите как, по нашему мнению,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,будет звучать эта песня.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Черные дыры теряются на фоне темного неба.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем видеть их непосредственно.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Они не излучают свет, по крайней мере, напрямую.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Но мы можем наблюдать их косвенно,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что черные дыры создают вокруг себя хаос.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Они уничтожают окружающие их звезды,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,вокруг них вращаются обломки породы.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Но мы не видим их благодаря излучаемому свету.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, однажды мы увидим тень,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,которую черная дыра отбрасывает, оказываясь на ярком фоне,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,но пока такого мы не наблюдали.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, черную дыру, пусть и невидимую,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,можно услышать,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,поскольку она «бьет» в пространство-время как в барабан.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Предположение о том, что космос подобен мембране барабана
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,принадлежит Альберту Эйнштейну, которому мы столь многим обязаны.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Эйнштейн заключил, что если бы пространство было пустым,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,если бы вселенная была пуста,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,она выглядела бы как на этом рисунке,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,за исключением, конечно, такой наглядной сетки.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мы свободно падали через космос,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,даже без удобной координатной сетки,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,мысленно мы сами могли бы ее изобразить,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,так как заметили бы, что движемся по прямой,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,строго по прямой
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,через вселенную.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Эйнштейн так же понял —
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,и в этом самая суть —
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,что если поместить во вселенную энергию или массу,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,это приведет к искривлению пространства,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,и свободно падающий объект
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,будет огибать, к примеру, Солнце,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,отклоняясь вдоль
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,естественных кривых в космосе.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Это была великая общая теория относительности Эйнштейна.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Даже свет искривляется по такой траектории.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Отклонение может быть настолько сильным,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,что объект просто попадет на орбиту, и будет вращаться вокруг Солнца
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,как Земля, или как Луна — вокруг Земли.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Это естественные искривления в пространстве.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,А вот этого Эйнштейн не понял —
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,если взять наше Солнце
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,и сжать его до 6 километров в диаметре,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,то есть массу в 1 млн раз тяжелее Земли
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,уместить в объекте диаметром в 6 км,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,то получится черная дыра,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,настолько плотная, что прошедший
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,слишком близко от нее свет никогда уже не вырвется.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Мрачная тень во вселенной.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта идея принадлежит не Эйнштейну,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,а Карлу Шварцшильду,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,немецкому еврею, который во время I мировой войны,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,уже будучи видным ученым, вступил в немецкую армию,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,и служил на Восточном фронте.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Я представляю себе Шварцшильда в траншее,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,рассчитывающего траектории пушечного огня,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,а затем, в свободную минутку,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,проверяющего уравнения Эйнштейна —
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,чем еще скоротать досуг в окопе?
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Он прочитал недавно опубликованную
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,общую теорию относительности Эйнштейна,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,которая потрясла его.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Карл быстро вывел
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,точное математическое решение
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,и описал удивительное явление:
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,искривления настолько сильные,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,что пространство буквально стекало бы в них,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,превращаясь в некое подобие водопада,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,скрывающегося в жерле черной дыры.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,И даже свет не может избежать этого «утекания».
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Дыра бы поглотила свет,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,как и все остальное,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,оставив только лишь тень.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, он написал Эйнштейну:
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,«Как видите,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,я не так уж и пострадал от войны,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ведь даже в пылу сражений
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,мне удается отключиться от всего вокруг,
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,и мысленно углубиться в ваши идеи».
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Эйнштейн был очень впечатлен его точным решением,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,а также, я надеюсь, и степенью преданности науке.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Он, действительно, оставался трудоголиком даже в самых суровых условиях.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Эйнштейн представил идею Шварцшильда
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Прусской Академии Наук уже через неделю.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Однако он всегда считал черные дыры просто математическим курьезом.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Эйнштейн не верил, что они существуют в реальности.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Он считал, что природа должна сама защитить нас от их появления.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Прошли десятилетия,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,прежде чем был изобретен термин «черная дыра»,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,и люди осознали,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,что они являются реальными астрофизическими объектами —
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,фактически, это очень массивные звезды
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,в посмертном состоянии,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,катастрофическим образом
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,разрушившиеся в конце своего жизненного цикла.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Наше Солнце не превратится в черную дыру.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Его массы недостаточно для этого.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Но мы проведем небольшой мысленный эксперимент, —
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Энштейн их очень любил —
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,и представим себе, как Солнце
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,сжимается до 6 километров в диаметре,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,а вокруг него вращается крошечная Земля,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,примерно в 30 км
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,от черной дыры солнца.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта Земля — светится,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Солнца ведь больше нет, как и другого источника света,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,поэтому сделаем нашу маленькую Землю самосветящейся.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, мы можем поместить Землю на очень близкую орбиту,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,всего в 30 км
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,от этой черной дыры.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,По размеру она
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,не сильно превышает Манхэттен.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, она зацепила бы немного и Гудзон,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,прежде чем разрушить Землю.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Но масштаб примерно таков.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы говорим об объекте, который занял бы
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,примерно 1/2 площади Манхэттена.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, поместив эту Землю совсем близко —
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,всего в 30 км —
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,мы заметим, что она прекрасно вращается вокруг черной дыры.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Это своего рода миф,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,что черные дыры поглощают все без разбора —
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы в нее попасть, надо подойти очень близко.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Но что поразительно — с нашей точки обзора
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,мы будем все время видеть Землю.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Она не может скрыться за черной дырой.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Часть света, который излучает Земля, поглощается дырой,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,но часть его как бы огибает ее и возвращается обратно к нам.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Так, что за черной дырой ничего невозможно спрятать.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Если вы вдруг попадете в сериал «Звездный Крейсер "Галактика"»,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,и будете сражаться с Сайлонами —
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,не прячьтесь за черной дырой.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Они увидят вас!
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Наше Солнце не превратится в черную дыру —
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,для этого оно не достаточно массивное.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Но в нашей галактике существуют десятки тысяч черных дыр.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,И если бы одна из них заслонила Млечный Путь,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,вот как это выглядело бы.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы бы увидели тень черной дыры
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,на фоне сотен миллиардов звезд
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,и светящейся пыли.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мы были на грани падения в эту черную дыру,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,то увидели бы весь этот свет, огибающий ее,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,и даже уже входя в эту тень,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,не замечали бы близкой катастрофы.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Уже бесполезно было бы запускать двигатели и пытаться выбраться,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что ничто, включая свет,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,не может из нее сбежать.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Хотя черная дыра и выглядит таковой снаружи,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,внутри она не темная,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,так как весь свет проваливается в нее вместе с нами.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Согласно релятивистскому эффекту, известному как растяжение времени,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,наши часы как будто замедлили бы свой ход
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,относительно общегалактического времени,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,но мы, напротив, увидели бы эволюцию галактики
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,в ускоренном режиме
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,за миг до гибели внутри черной дыры.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Это было бы похоже на околосмертный опыт,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,где вы видите свет в конце туннеля,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,но только не «около», а абсолютно смертный.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,И уже никому не расскажешь
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,о свете в конце туннеля.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ученые не смогли пока увидеть тень черной дыры,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,зато мы можем ее услышать,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,пусть и невидимую.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Представим реальную астрофизическую ситуацию —
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,две черные дыры, что прожили вместе долгую жизнь.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, сначала они были звездами,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,а затем превратились в черные дыры.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Каждая из них тяжелее Солнца в 10 раз.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Сожмем их до 60 км в диаметре.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Они могут быстро вращаться:
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,сотни оборотов в секунду.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,В конце их жизненного цикла, они вращаются
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,друг вокруг друга практически со скоростью света.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Они покрывают тысячи км
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,в долю секунды,
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,и не только искривляют тем самым пространство,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,но и оставляют за собой след:
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,вызывают колебания,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,волновой след в пространстве-времени.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Пространство сжимается и растягивается,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,освобождаясь из этих черных дыр,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,колеблющихся во вселенной.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,И они путешествуют сквозь космос
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,со скоростью света.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта компьютерная симуляция сделана
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,группой Годдарда в НАСА, изучающей теорию относительности.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Почти 30 лет ученые мира бились над этой проблемой.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Это была одна из групп.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите две черные дыры, вращающиеся друг вокруг друга —
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,и снова здесь наглядно изображены кривые.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Если вы видите — немножко бледно получилось —
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,они испускают красные волны,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,гравитационные волны.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть звуки вибрирующего пространства,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,и они будут исходить из этих черных дыр со скоростью света,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,пока они затихают и сливаются
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,в одну вращающуюся, тихую черную дыру —
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,таков исход.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вы стояли достаточно близко,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ваше ухо резонировало бы,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,по мере сжатия и растяжения пространства.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы бы на самом деле услышали звук.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, и ваша голова сжималась бы и растягивалась,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,поэтому вам было бы трудно понять, что происходит.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Но я хотела бы проиграть вам
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,этот звук, как мы его предсказываем.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Это работа моей группы,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,так что графика здесь поскромнее.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Представьте легкую черную дыру,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,проваливающуюся в очень тяжелую.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Звук, который вы слышите,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,издает легкая дыра, выгибая пространство,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,приближаясь шаг за шагом к концу.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Если она удаляется, звук становится тише.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Но она подобна молоточку,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,«ударяющему» в пространство,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,которое вибрирует, как мембрана.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы можем предсказать, каким будет этот звук.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем, что по мере поглощения дыры,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,он становится все быстрее и громче.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,В конце
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,мы услышим, как маленькая дыра просто проваливается в большую.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Шум)
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Все, конец.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Я еще не слышала запись так громко — действительно, весьма впечатляет.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Дома получается гораздо скромнее.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Просто тихие щелчки.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Это другой звук, созданный моей группой.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Здесь я не показываю вам картинку,
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,так как черные дыры не оставляют за собой
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,наглядных следов,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,в космосе нет видимых кривых.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,в космосе нет видимых кривых.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вы отправились в космический круиз,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,и услышали бы такой звук,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,я бы рекомендовала поскорее улетать.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Подальше от этого звука.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Обе черные дыры двигаются.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Они приближаются друг к другу.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,В данном случае, они обе сильно колеблются.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,И сейчас произойдет слияние.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Шум)
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Все, конец.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Это «стрекотание» очень характерно для сливающихся черных дыр,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,это вот ускорение в конце.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы предполагаем, что это
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,звучало бы именно так.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, мы сейчас на безопасном расстоянии, в Лонг-Бич в Калифорнии.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Несомненно, где-то во вселенной
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,сливаются две черных дыры.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,И без сомнений, пространство вокруг нас
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,вибрирует, и эти колебания,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,возможно, прошли миллионы световых лет, то есть миллион лет
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,двигались к нам со скоростью света.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Но звук слишком тихий, мы не можем его услышать.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Есть сегодня очень сложный проект:
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ЛИГО (Лазерно-интерферометрическая гравитационно-волновая обсерватория) —
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,она отслеживает отклонения
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,в колебаниях пространства,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,мельчайшие — на величину ядра атома
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,на 4 километра.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Это крайне амбициозный эксперимент,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,и в ближайшие несколько лет
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,он будет посвящен улавливанию таких волн.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Планируется также одна космическая программа,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,которая, надеюсь, будет запущена в ближайшие 10 лет:
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ЛИКА (Лазерная интерферометрическая космическая антенна).
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Она сможет увидеть супертяжелые черные дыры,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,в миллионы и миллиарды раз более массивные,
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,чем Солнце.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,На этом снимке с телескопа «Хаббл» мы видим две галактики.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Они выглядят так, будто замерли в некоем «объятии»,
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,и каждая из них, вероятно,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,содержит в своем ядре супертяжелую черную дыру.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Но они не замерли.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, они сливаются.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Эти две черные дыры сталкиваются,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,и продлится это более миллиарда лет.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Это за гранью нашего восприятия —
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,услышать песню такой длительности.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Но ЛИКА может увидеть финал
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,слияния двух супертяжелых черных дыр,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,начавшегося уже очень давно:
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,последние 15 минут этого действия.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы говорим не только о черных дырах,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,но и о любых серьезных передрягах во вселенной,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,и самая главная из них — Большой взрыв.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда это выражение придумали, оно было ироничным —
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,«мол, кто же поверит в Большой взрыв?»
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы понимаем — это весьма точный термин,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,так как это действительно был взрыв.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Он сопровождался звуком.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Это анимация от моего друга из Proton Studios
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,показывает Большой Взрыв извне.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Любой наблюдатель хотел бы находиться в этот момент внутри,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ведь быть за пределами вселенной невозможно.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, что вы внутри Большого взрыва.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Он повсюду, вокруг вас,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,и пространство хаотически вибрирует.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Прошло уже 14 миллиардов лет,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,а эта песня до сих пор звучит вокруг нас.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Рождаются галактики,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,а в них — поколения звездных форм.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,И вокруг одной звезды,
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,как минимум одной,
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,есть обитаемая планета.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,И здесь мы упорно проводим эти эксперименты,
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,делаем расчеты, пишем программы.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Представьте — миллиард лет назад
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,столкнулись две черных дыры.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Все это время, их песня звучит
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,в космосе.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы еще даже не появились на свет.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Звук приближается, ближе и ближе —
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,40 тыс. лет назад, мы все еще делаем наскальные рисунки.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,«Скорее! Стройте свои инструменты!».
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Он ближе и ближе, и в 20NN году
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,это случится —
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,наши приборы, наконец, станут достаточно чувствительными,
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,мы достроим их, мы запустим свои машины,
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,и бах! Мы поймаем ее — первую песню из космоса.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мы собирались «услышать» Большой взрыв,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,он бы прозвучал вот так.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Помехи). Это ужасный звук.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Шум в чистом виде.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Это белый шум, просто хаотичные звуки.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Но он, вероятно, повсюду окружает нас,
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,если его не заглушили
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,какие-то другие процессы во вселенной.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,И если мы уловим его, он будет для нас самой приятной музыкой,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ведь это тихое эхо
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,момента нашего сотворения,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,рождения наблюдаемой Вселенной.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,В течение следующих нескольких лет
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,мы сможем немного прибавить громкости,
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,и услышим вселенную в звуке.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Но если мы уловим эхо тех ранних событий,
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,это приведет нас намного ближе
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,к пониманию Большого взрыва,
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,а это уже позволит нам
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,задать некоторые из самых сложных, неуловимых вопросов.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Прокрутив фильм о нашей вселенной задом наперед,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,мы узнаем, что в прошлом там был Большой Взрыв,
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,и возможно мы даже услышим его какофонию,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,но был ли этот взрыв единственным?
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Я имею в виду — не происходил ли он и до этого?
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Не повторится ли он?
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,В духе TED, призывающего нас
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,вернуть себе веру в чудеса,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,мы можем сейчас задать вопросы,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,которые всегда ускользали от нас.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Но мы должны спросить:
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,возможно ли, что наша Вселенная
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,это всего лишь след какой-то более значимой истории?
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Или — не являемся ли мы лишь одной из ветвей мультивселенной —
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,у каждой из которых был свой Большой взрыв в прошлом?
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Может, с черными дырами и их «песнями»,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,или без них,
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,может с разумной жизнью, а возможно и без —
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,они не в нашем прошлом, не в нашем будущем,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,но каким-то образом связаны с нами?
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы спросим — в такой мультивселенной,
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,в других ее ответвлениях,
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,есть ли там жизнь?
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот мои собратья по мультивселенной.
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Но есть ли там другие создания,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,которые задумываются о нас,
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,и о своем происхождении?
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,И, если они есть,
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,я могу представить их,
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ведущих расчеты, как и мы,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,строящих инструменты,
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,пытающихся обнаружить тот слабый звук
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,момента их творения,
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,и думающих — кто еще есть там, кроме нас?
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам. Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)