1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Saya ingin Anda semua berpikir sebentar

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
mengenai fakta yang sangat sederhana

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
yang, sejauh ini,

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
sebagian besar dari hal yang kita ketahui tentang alam semesta

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
kita peroleh dari cahaya.

6
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Kita bisa berdiri di Bumi dan memandang ke langit malam

7
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
dan melihat bintang-bintang dengan mata telanjang kita.

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Matahari membakar penglihatan kita.

9
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Kita melihat cahaya terpantul dari Bulan.

10
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
Dan sejak Galileo mengarahkan teleskop sederhananya

11
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
ke benda-benda langit,

12
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
alam semesta yang ada saat ini kita ketahui melalui cahaya,

13
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
melalui era-era panjang dalam sejarah kosmis.

14
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Dan dengan semua teleskop modern yang kita miliki,

15
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
kita mampu mengumpulkan

16
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
film bisu yang mengagumkan tentang alam semesta ini --

17
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
rangkaian jepretan gambar ini

18
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
yang kembali lagi ke Big Bang.

19
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Namun, alam semesta ini bukanlah sebuah film bisu

20
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
karena alam semesta tidaklah bisu.

21
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Saya ingin meyakinkan Anda

22
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
bahwa alam semeta memiliki lagu tema

23
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
dan lagu tema tersebut dimainkan di ruang angkasa itu sendiri,

24
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
karena ruang angkasa mampu bergoyang seperti sebuah drum.

25
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Ia mampu menyuarakan sejenis rekaman

26
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
di seluruh alam semesta

27
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
mengenai beberapa kejadian yang paling dramatis seiring berputarnya rekaman itu.

28
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
kini kita akan bisa menambahkan sesuatu

29
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
dalam komposisi visual yang megah

30
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
alam semesta yang kita miliki ini --

31
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
sebuah komposisi bunyi.

32
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
Dan meski kita tidak pernah mendengar bunyi dari luar angkasa,

33
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
kita benar-benar harus, dalam beberapa tahun ke depan,

34
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
mulai lebih banyak mendengar mengenai apa yang terjadi di luar sana.

35
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Jadi dalam ambisi

36
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
untuk mendengar lagu-lagu dari alam semesta ini,

37
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
kita mengalihkan fokus kita

38
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
ke lubang hitam dan kemungkinan yang ada di dalamnya,

39
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
karena lubang hitam bisa memukul waktu-ruang

40
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
seperti palu pada drum

41
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
dan menghasilkan satu lagu yang khas,

42
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
yang ingin saya mainkan untuk Anda -- beberapa perkiraan kita

43
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
tentang seperti apa lagu itu.

44
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Kini lubang hitam terlihat gelap di langit yang gelap.

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Kita tidak bisa melihatnya lansgung.

46
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Semua lubang itu tidak kita lihat melalui cahaya, setidaknya tidak secara langsung.

47
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Kita bisa melihatnya secara tidak langsung,

48
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
karena lubang-lubang hitam tersebut menimbulkan malapetaka di sekitar mereka.

49
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Mereka menghancurkan bintang-bintang di sekeliling mereka.

50
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Mereka mengacaukan sampah di sekeliling mereka.

51
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Tapi mereka tidak akan mendatangi kita langsung melalui cahaya.

52
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
SUatu hari kita mungkin melihat sebuah bayangan

53
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
yang dihasilkan oleh sebuah lubang hitam pada sebuah latar belakang yang sangat terang,

54
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
tapi kita belum pernah melihatnya.

55
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Namun lubang hitam bisa terdengar

56
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
meskipun mereka tidak bisa terlihat,

57
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
dan itu karena mereka membentur waktu-ruang seperti sebuah drum.

58
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Sekarang gagasan mengenai ruang angkasa yang bisa berdentum seperti drum

59
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
muncul berkat Albert Einstein -- kita benar-benar harus berterima kasih pada beliau.

60
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Einstein menyadari bahwa jika ruang angkasa kosong,

61
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
jika alam semesta koong,

62
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
maka akan terlihat seperti gambar ini,

63
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
kecuali mungkin tanpa garis putus-putus yang tergambar di sini.

64
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Tapi jika kita terjun bebas ke ruang angkasa,

65
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
bahkan tanpa bantuan garis putus-putus ini,

66
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
kita mungkin bisa melukisnya sendiri,

67
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
karena kita akan melihat bahwa kita melewati garis-garis lurus,

68
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
jalur-jalur yang lurus dan tak terbelokkan

69
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
melalui alam semesta.

70
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Einstein juga menyadari --

71
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
dan ini adalah yang paling penting --

72
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
bahwa jika Anda menaruh energi atau masa di dalam alam semesta,

73
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
ini akan melengkungkan ruang angkasa,

74
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
dan sebuah benda yang jatuh dengan bebas

75
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
akan lewat begitu saja, misalnya, matahari

76
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
dan akan dibelokkan

77
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
di sepanjang lengkungan alami di ruang angkasa.

78
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Ini adalah teori relativitas Einstein yang luar biasa.

79
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Kini bahkan cahaya bisa dibelokkan oleh jalur-jalur tersebut.

80
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Dan Anda bisa dibuat sangat melengkung

81
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
sehingga Anda terjebak di dalam orbit di sekeliling Matahari,

82
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
seperti halnya Bumi, atau Bulan yang mengelilingi Bumi.

83
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Semua ini adalah lengkungan alami di ruang angkasa.

84
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Hal yang tidak disadari oleh Einstein

85
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
adalah, jika Anda mengambil Matahari kita

86
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
dan Anda menjatuhkannya sejauh enam kilometer --

87
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
sehingga Anda memerlukan sejuta kali masa Bumi

88
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
dan Anda mendorongnya sejauh enam kilometer,

89
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Anda akan menghasilkan sebuah lubang hitam,

90
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
sebuah benda yang begitu padat

91
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
yang jika berada begitu dekat dengan cahaya, tidak akan bisa menghindar --

92
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
sebuah bayangan gelap menutupi alam semesta.

93
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Bukan Einstein yang menyadari hal ini,

94
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
tapi Karl Schwarzschild

95
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
seorang Yahudi Jerman pada Perang Dunia I --

96
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
yang saat bergabung dengan angkatan bersenjata Jerman sudah menjadi ilmuwan hebat,

97
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
dan bekerja untuk front Rusia.

98
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Saya suka membayangkan Schwarzschild dalam perang di tengah parit-parit

99
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
menghitung lintasan balistik untuk tembakan meriam,

100
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
kemudian, di antara kegiatan itu,

101
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
menghitung persamaan Einstein --

102
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
seperti yang Anda lakukan di dalam parit-parit itu.

103
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Dan ia membaca buku Einstein yang baru terbit

104
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
mengenai teori umum relativitas,

105
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
dan ia merasa tertantang oleh teori ini.

106
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Dan ia dengan cepat memperkirakan

107
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
sebuah pemecahan matematis tepat

108
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
yang menjelaskan tentang sesuatu yang sangat luar biasa:

109
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
lengkungan yang begitu kuat

110
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
yang menyebabkan ruang angkasa mengalir masuk ke dalamnya,

111
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
ruang angkasa sendiri akan melengkung seperti air terjun

112
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
mengalir turun di sepanjang lubang.

113
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Dan bahkan cahaya sekalipun tidak bisa menghindar dari aliran ini.

114
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Cahaya akan tertarik turun ke dalam lubang

115
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
seperti halnya semua benda lain,

116
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
dan yang tersisa hanyalah sebuah bayangan.

117
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Kini ia menulis surat kepada Einstein,

118
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
dan ia berkata, "Seperti yang akan Anda lihat,

119
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
perang telah cukup berbuat baik padaku.

120
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Terlepas dari tembak-menembak yang gencar,

121
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
aku mampu melepaskan diri dari itu semua

122
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
dan berjalan melalui negerimu yang penuh gagasan."

123
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Dan Einstein sangat terkesan oleh solusinya yang tepat,

124
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
dan saya semestinya juga mengharapkan dedikasi ilmuwan tersebut.

125
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Inilah ilmuwan pekerja keras yang berada dalam kondisi yang sulit.

126
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Dan ia membawa gagasan Schwarzschild

127
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
ke Prussian Academy of Sciences pada minggu berikutnya.

128
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Namun EInstein selalu berpikir bahwa lubang-lubang hitam adalah keganjilan matematis.

129
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Ia tidak percaya bahwa semua itu ada secara alami.

130
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Ia berpikir alam akan melindungi kita dari formasi mereka.

131
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Hal ini terjadi berpuluh-puluh tahun

132
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
sebelum istilah "lubang hitam" dimunculkan

133
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
dan orang-orang menyadari

134
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
bahwa lubang hitam sebenarnya merupakan benda-benda astrofisika --

135
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
sesungguhnya mereka adalah bentuk dari

136
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
bintang-bintang luar biasa besar yang sudah mati

137
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
yang jatuh berguguran secara tidak beraturan

138
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
saat kehidupan mereka berakhir.

139
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Kini Matahari kita tidak akan jatuh ke dalam lubang hitam.

140
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Matahari tidak cukup besar.

141
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Namun jika kita melakukan eksperimen pemikiran kecil --

142
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
karena Einstein sangat senang melakukannya --

143
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
kita bisa membayangkan

144
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
menjatuhkan Matahari sampai hancur ke bawah sejauh enam kilometer,

145
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
dan meletakkan Bumi yang sangat kecil yang berputar mengelilinginya,

146
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
mungkin 30 kilometer

147
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
di luar matahari lubang hitam.

148
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Dan bumi tersebut akan menyinari dirinya sendiri,

149
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
karena kini Matahari sudah tidak ada, kita tidak mempunyai sumber cahaya lain --

150
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
jadi mari kita membuat Bumi kecil kita menyinari dirinya sendiri.

151
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Dan Anda akan menyadari bahwa Anda bisa meletakkan Bumi dalam satu orbit yang menyenangkan

152
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
bahkan sejauh 30 km

153
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
di luar lubang hitam yang hancur ini.

154
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Lubang hitam yang hancur ini

155
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
sesungguhnya cukup besar untuk diletakkan di dalam kota Manhattan, kurang lebih demikian.

156
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Lubang ini mungkin melebar keluar sedikit menuju Hudson

157
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
sebelum menghancurkan Bumi.

158
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Namun pada dasarnya inilah yang kita bicarakan.

159
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Kita membicarakan tentang sebuah benda yang bisa Anda hancurkan

160
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
menjadi seluas setengah area Manhattan.

161
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Jadi kita memindahkan Bumi ini mendekat --

162
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
30 kilometer di luar --

163
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
dan kita melihat Bumi berputar mengelilingi lubang hitam itu dengan sangat baik.

164
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Ada semacam mitos

165
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
bahwa lubang hitam menelan semua hal yang ada di alam semesta,

166
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
tapi Anda sesungguhnya harus berada sangat dekat untuk jatuh ke dalamnya.

167
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Namun yang berkesan adalah bahwa, dari sudut pandang kita,

168
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
kita selalu bisa melihat Bumi.

169
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Bumi tidak bisa bersembunyi di balik lubang hitam.

170
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Cahaya dari Bumi, jatuh sedikit ke dalamnya,

171
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
tapi sedikit cahaya lainnya terpantul kembali ke kita.

172
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Jadi Anda tidak bisa menyembunyikan apapun di balik lubang hitam.

173
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Jika ini adalah Battlestar Galactica

174
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
dan Anda memerangi para Cylon,

175
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
jangan bersembunyi di balik lubang hitam.

176
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Mereka bisa melihat Anda.

177
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Kini, Matahari kita tidak akan jatuh ke dalam lubang hitam --

178
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
ia tidak cukup besar --

179
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
tapi ada puluhan ribu lubang hitam di dalam galaksi kita.

180
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Dan jika salah satunya menimbulkan gerhana di Bima Sakti,

181
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
maka akan terlihat seperti ini.

182
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Kita akan melihat sebuah bayangan dari lubang hitam tersebut

183
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
menutupi ratusan miliar bintang

184
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
dalam Bima Sakti dan jalur-jalurnya yang berdebu dan bersinar.

185
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Dan jika kita jatuh ke dalam lubang hitam ini,

186
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
kita akan melihat semua cahaya yang terpantul di sekitarnya,

187
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
dan kita bahkan bisa mulai memasuki bayangan tersebut

188
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
dan benar-benar tidak menyadari bahwa sesuatu yang dramatis telah terjadi.

189
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Hasilnya tidak akan bagus jika kita mencoba menembakkan roket kita dan keluar dari sana

190
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
karena kita tidak bisa,

191
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
tidak bisa lebih baik dari cahaya yang bisa meloloskan dirinya.

192
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Namun meski lubang hitam itu terlihat gelap dari luar,

193
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
sesungguhnya di dalamnya tidak gelap,

194
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
karena semua cahaya daro galaksi bisa jatuh di belakang kita.

195
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
Dan meskipun, karena efek relativitas yang dikenal sebagai dilasi waktu,

196
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
waktu kita terasa melambat

197
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
dan bersifat relatif terhadap waktu galaksi,

198
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
ini akan terlihat seolah-olah evolusi galaksi

199
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
telah dipercepat dan meluncur cepat menuju kita,

200
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
tepat sebelum kita hancur tertabrak oleh lubang hitam itu.

201
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Ini akan terasa seperti pengalaman nyaris mati

202
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
saat Anda melihat cahaya di ujung terowongan,

203
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
tapi ini adalah pengalaman kematian total.

204
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
(Gelak tawa)

205
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Dan tidak ada cara untuk memberitahu siapapun

206
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
mengenai cahaya di ujung terowongan.

207
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Kini kita tidak pernah melihat bayangan seperti bayangan lubang hitam ini,

208
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
tapi lubang hitam bisa didengar,

209
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
meskipun tidak bisa dilihat.

210
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
Bayangkan sekarang berada dalam situasi realistis yang bersifat astrofisika --

211
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
bayangkan dua lubang hitam yang sudah ada dalam waktu begitu lama.

212
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Mungkin mereka awalnya adalah bintang

213
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
dan jatuh menjadi dua lubang hitam --

214
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
masa setiap lubang adalah 10 kali masa Matahari.

215
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Jadi sekarang kita akan menjatuhkan mereka ke bawah sejauh 60 kilometer.

216
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Mereka bisa berputar-putar

217
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
sebanyak ratusan kali dalam sedetik.

218
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Pada akhir hidup mereka,

219
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
mereka saling berputar mengelilingi diri masing-masing dalam kecepatan hampir setara cahaya.

220
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Jadi mereka melintasi ribuan kilometer

221
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
dalam hitungan sepersekian detik,

222
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
dan saat mereka melintas, mereka tidak hanya melengkungkan ruang angkasa,

223
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
tapi sesudanhnya juga meninggalkan

224
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
ruang angkasa yang berdering,

225
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
yang merupakan gelombang nyata pada ruang-waktu.

226
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Ruang angkasa menciut dan meregang

227
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
saat ia meluncur keluar dari lubang hitam ini

228
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
menngguncang alam semesta.

229
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Dan mereka pergi jauh ke dalam kosmos

230
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
dengan kecepatan cahaya.

231
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
SImulasi komputer ini

232
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
berasal dari satu kelompok relativitas di NASA Goddard.

233
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Siapapun di dunia ini membutuhkan waktu hampir 30 tahun untuk memecahkan masalah ini.

234
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Ini adalah salah satu dari kelompok-kelompok tersebut.

235
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Ini menunjukkan dua lubang hitam dalam orbit yang saling mengitari,

236
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
lagi-lagi, dengan bantuan gambar lengkungan ini.

237
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Dan jika Anda bisa lihat -- ini terlihat agak kabur --

238
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
tapi kalau Anda bisa melihat gelombang merah yang memancar keluar,

239
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
ini adalah gelombang gravitasi.

240
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Gelombang ini sesungguhnya adalah bunyi deringan ruang angkasa,

241
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
dan mereka akan keluar dari lubang-lubang hitam ini dengan kecepatan cahaya

242
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
saat mereka berdering dan menyatu

243
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
menjadi satu lubang hitam yang berputar dan sunyi

244
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
pada akhirnya.

245
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Jika Anda berdiri cukup dekat,

246
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
telinga Anda akan ber-resonansi

247
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
dengan ruang angkasa yang menciut dan meregang.

248
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Anda akan benar-benar mendengar bunyinya.

249
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
Kini tentu saja kepala Anda akan ikut menciut dan meregang,

250
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
jadi Anda mungkin agak kesulitan memahami apa yang sedang terjadi.

251
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Namun saya akan memainkan untuk Anda

252
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
bunyi yang kami perkirakan.

253
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Ini dari kelompok saya --

254
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
pemodelan komputer yang tidak terlalu memesona.

255
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Bayangkan sebuah lubang hitam yang lebih ringan

256
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
yang jatuh ke dalam satu lubang hitam yang sangat berat.

257
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Bunyi yang sedang Anda dengarkan

258
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
adalah lubang hitam yang lebih ringan yang membentur ruang angkasa

259
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
setiap kali ia mendekat.

260
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Jika ia berada jauh, maka akan menjadi sangat sunyi.

261
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Namun lubang ini masuk seperti sebuah palu,

262
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
dan benar-benar membuat ruang angkasa retak,

263
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
menggoyangnya seperti sebuah drum.

264
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Dan kita bisa memperkirakan seperti apa bunyinya.

265
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Kita tahu bahwa, saat ia jatuh ke dalam,

266
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
ia menjadi lebih cepat dan lebih keras bunyinya.

267
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Dan akhirnya,

268
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
kita akan mendengar si lubang kecil jatuh ke dalam lubang yang lebih besar.

269
00:10:52,000 --> 00:11:09,000
(Bunyi berdebum)

270
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Lalu ia hilang.

271
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Saya tidak pernah mendengarnya begitu keras -- sesungguhnya ini lebih dramatis.

272
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Di rumah ini terdengar seperti antiklimaks.

273
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Semacam bunyi ding, ding, ding.

274
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
Ini adalah bunyi lain dari kelompok saya.

275
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Tidak, saya tidak menunjukkan gambar apapun kepada Anda,

276
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
karena lubang hitam tidak meninggalkan

277
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
jejak-jejak tinta yang bisa membantu,

278
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
dan ruang angkasa tidak digambar,

279
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
menunjukkan Anda lengkungan-lengkungannya.

280
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Namun jika Anda mengapung di ruang angkasa saat berlibur di sana

281
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
dan Anda mendengar ini,

282
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Anda pasti ingin berpindah.

283
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
{Gelak tawa)

284
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Ingin menjauh dari bunyi itu.

285
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Kedua lubang hitam ini bergerak.

286
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Keduanya bergerak mendekati satu sama lain.

287
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Dalam hal ini, mereka cukup banyak berguncang-guncang.

288
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Kemudian mereka akan menyatu.

289
00:11:51,000 --> 00:11:59,000
(Bunyi berdebum)

290
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Kini ia hilang.

291
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
Bunyi berdecit itu adalah bunyi khas saat lubang hitam menyatu --

292
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
dan pada akhirnya ia berdecit.

293
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Itulah perkiraan kami

294
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
tentang apa yang akan kita lihat.

295
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Untungnya kita berada dalam jarak jauh yang aman di Long Beach, California.

296
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Dan tentu saja, di suatu tem[at di alam semesta

297
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
dua lubang hitam telah menyatu.

298
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Dan tentu saja, ruang angkasa di sekitar kita

299
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
berdering

300
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
setelah bepergian mungkin sejauh jutaan tahun cahaya, atau jutaan tahun,

301
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
dengan kecepatan cahaya menuju ke arah kita.

302
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Namun bunyinya terlalu pelan untuk bisa kita dengar.

303
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Ada banyak eksperimen yang bersifat sangat industrial yang dilakukan di Bumi --

304
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
salah satunya disebut LIGO --

305
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
yang akan mendeteksi deviasi

306
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
dalam ruang angkasa yang menciut dan meregang

307
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
dalam waktu kurang dari sepersekian nukleus atom

308
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
sepanjang empat kilometer.

309
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Ini adalah sebuah eksperimen yang sangat ambisius,

310
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
dan akan berkembang menuju kepekaan yang lebih tinggi

311
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
dalam beberapa tahun ke depan -- untuk meningkatkannya.

312
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Ada juga misi yang diajukan untuk ruang angkasa,

313
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
yang sedianya akan diluncurkan dalam sepuluh tahun ke depan,

314
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
bernama LISA.

315
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Dan LISA akan mampu melihat lubang-lubang hitam yang luar biasa besar --

316
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
yang semuanya memiliki masa jutaan atau miliaran kali lipat

317
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
lebih besar dari masa Matahari.

318
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
Dalam gambar Hubble ini, kita lihat ada dua galaksi.

319
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
Semua terlihat seolah-olah membeku dalam suatu macam pelukan.

320
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Dan setiap lubang mungkin mengandung

321
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
sebuah lubang hitam yang sangat besar di intinya.

322
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Namun mereka tidak beku;

323
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
mereka sesungguhnya sedang menyatu.

324
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Kedua lubang hitam ini bertabrakan,

325
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
dan mereka akan menyatu dalam skala waktu miliaran tahun.

326
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Hal ini jauh di luar persepsi kita sebagai manusia

327
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
untuk menjalani durasi sepanjang itu.

328
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Namun LISA mampu melihat tahap-tahap akhir

329
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
dari dua lubang hitam yang sangat besar

330
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
lebih awal dalam sejarah alam semesta,

331
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
waktu 15 menit terakhir sebelum mereka jatuh bersama.

332
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Dan ini bukan sekadar lubang hitam,

333
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
tapi juga gangguan besar apapun dalam alam semesta --

334
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
dan yang terbesar dari semuanya adalah Big Bang.

335
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
Saat ungkapan itu dimunculkan, sifatnya mengolok-olok --

336
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
seperti, "Oh, siapa yang akan percaya Big Bang?"

337
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Namun kini hal ini sesungguhnya lebih tepat dari segi teknis

338
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
karena ia bisa menabrak.

339
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Ia bisa menimbulkan bunyi.

340
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Animasi ini dari teman saya di Proton Studios

341
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
yang menunjukkan penampakan Big Bang dari luar.

342
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
Kami sesungguhnya bahkan tidak ingin melakukannya. Kami ingin berada di dalam alam semesta

343
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
karena tidak mungkin berdiri di luar alam semesta.

344
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Jadi bayangkan Anda berada di dalam Big Bang.

345
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Ia ada di mana-mana, ada di sekitar Anda,

346
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
dan ruang angkasa berguncang dengan kacau.

347
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
EMpat belas miliar tahun berlalu

348
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
dan lagu ini masih terdengar di sekitar kita.

349
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Galaksi terbentuk,

350
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
dan generasi bintang terbentuk di dalam galaksi-galaksi tersebut,

351
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
dan di sekitar satu bintang,

352
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
setidaknya satu bintang,

353
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
terdapat satu planet yang bisa dihuni.

354
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Dan di sinilah kita berada dan melakukan semua ekpserimen ini dengan panik,

355
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
melakukan penghitungan, menulis semua kode komputer ini.

356
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Bayangkan satu miliar tahun yang lalu,

357
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
dua lubang hitam bertabrakan,

358
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Lagu itu yang telah terdengar di sepanjang ruang angkasa

359
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
selama waktu itu.

360
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Kita bahkan tidak ada di sini.

361
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Ia mendekat dan semakin mendekat ---

362
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Empat puluh ribu tahun yang lalu, kita masih melukis di dalam gua.

363
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Ini seperti tergesa-gesa, membuat instrumen Anda.

364
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Ia mendekat dan semakin dekat, dan pada 20 ...

365
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
tahun berapapun itu nantinya

366
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
saat detektor kita akhirnya berada pada kepekaan yang lebih maju --

367
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
kita akan membuatnya, kita akan menghidupkan semua mesin itu

368
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
dan, dor, kita akan menangkapnya -- lagu pertama dari ruang angkasa.

369
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Jika itu adalah Big Bang yang akan kita ambil,

370
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
maka bunyinya akan seperti ini.

371
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
(Gelombang statis) Bunyi yang sangat jelek.

372
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Ini sesungguhnya adalah definisi suara berisik.

373
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Ini adalah derau putih; ini adalah semacam deringan yang kacau.

374
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
Namun ini ada di sekitar kita, sepertinya,

375
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
jika belum terhapus

376
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
oleh beberapa proses dalam alam semesta.

377
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Dan jika kita mengikutinya, ini akan menjadi musik di telinga kita

378
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
karena ini menjadi gema yang pelan

379
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
dari saat penciptaan kita,

380
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
dari alam semesta kita yang bisa diamati.

381
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Jadi dalam waktu beberapa tahun ke depan,

382
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
kita akan mampu membesarkan lagu tema itu sedikit,

383
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
menjadikan alam semesta dalam bentuk suara.

384
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Namun jika kita mendeteksi saat-saat awal,

385
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
ini akan membawa kita lebih dekat

386
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
ke pemahaman tentang Big Bang,

387
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
yang membawa kita lebih dekat lagi

388
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
untuk mengajukan beberapa pertanyaan yang paling sulit, paling susah dipahami.

389
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Jika kita memutar mundur film tentang alam semesta kita,

390
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
kita tahu bahwa ada Big Bang di masa lalu kita,

391
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
dan kita bahkan mungkin mendengar bunyinya yang hiruk-pikuk,

392
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
tapi apakah Big Bang kita adalah satu-satunya Big Bang?

393
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Maksu saya kita harus bertanya, apakah ini pernah terjadi sebelumnya?

394
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Apakah akan terjadi lagi?

395
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Maksud saya, untuk membangkitkan tantangan TED

396
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
untuk memunculkan kembali rasa ingin tahu,

397
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
kita bisa mengajukan pertanyaan, setidaknya untuk menit terakhir ini,

398
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
yang sejujurnya mungkin akan menghantui kita selamanya.

399
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Namun kita harus bertanya:

400
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Mungkinkan alam semesta kita

401
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
hanyalah segelintir peninggalan dari sejarah yang lebih besar?

402
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
Atau, mungkinkah kita hanya sebuah cabang dari alam semesta yang begitu banyak --

403
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
setiap cabang memiliki Big Bang sendiri di masa lalunya --

404
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
mungkin beberapa di antaranya memiliki lubang hitam yang bermain drum,

405
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
mungkin yang lainnya tidak --

406
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
beberapa mungkin memiliki kehidupan yang peka, dan lainnya tidak --

407
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
bukan di masa lalu kita, bukan di masa depan kita,

408
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
tapi entah bagaimana secara fundamental terhubung dengan kita?

409
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Jadi kita harus bertanya-tanya, jika ada banyak alam semesta,

410
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
di dalam jalur lain dalam alam semesta tersebut,

411
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
apakah ada makhluk hidup?

412
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Ini adalah makhluk-makhluk semesta saya.

413
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Adakah makhluk lain di dalam alam semesta yang begitu banyak itu,

414
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
yang bertanya-tanya tentang kita

415
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
dan bertanya-tanya tentang asal mereka sendiri?

416
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Dan jika mereka memang begitu,

417
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
saya bisa membayangkan mereka seperti kita,

418
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
menghitung, menulis kode komputer,

419
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
membuat instrumen,

420
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
mencoba mendeteksi bunyi yang paling pelan

421
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
mengenai asal mereka

422
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
dan bertanya-tanya siapa lagi yang ada di luar sana.

423
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Terima kasih. Terima kasih.

424
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
(Tepuk tangan)