[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Želim vas zamoliti da razmislite na sekundu
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,o jednoj jednostavnoj činjenici
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,kako je, za sada,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,svo znanje koje imamo o svemiru
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,temeljeno na svjetlu.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Sa Zemlje možemo gledati u noćno nebo
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,i vidjeti zvijezde golim očima.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunce smeta našem perifernom vidu.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidimo svjetlo reflektirano s Mjeseca.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Od vremena kada je Galileo usmjerio svoj stari teleskop
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,prema nebeskim tijelima,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,poznati se svemir uočavao zahvaljujući svjetlu,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,putujući ogromnim razdobljima povijesti kozmosa.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A sa svim našim modernim teleskopima,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,uspjeli smo skupiti
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ovaj zapanjujući nijemi film svemira --
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ove serije fotografija
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,koje sežu sve do velikog praska.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ipak, svemir nije nijemi film
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,jer svemir nije tiho mjesto.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Voljela bih vas uvjeriti
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,kako svemir ima svoju zvučnu pozadinu
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a tu zvučnu pozadinu proizvodi sam svemir
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,jer se prostor može klatiti poput bubnja.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Diljem svemira može odašiljati zvuk
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je zapravo snimka
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nekih najdramatičnijih događaja koji su se ikada dogodili.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Željeli bismo da možemo
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,veličanstvenim vizualnim kompozicijama
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,koje imamo o svemiru, dodati i --
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,zvučne kompozicije.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,I pošto nikada nismo čuli zvukove svemira,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,stvarno bi trebali u sljedećim godinama,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,obratiti pažnju što se to tamo sa zvukom događa.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ambicija za snimkom
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,svemirske pjesme,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,fokusirala nas je na
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,crne rupe jer su obečavajuće
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pošto udaraju prostor-vremenom
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,poput udaraljke o bubanj
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,stvarajući pritom karakterističan zvuk,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,želim vam pustiti zvuk -- koji je pretpostavka
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,kakav bi mogao biti taj zvuk.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Crne rupe su crne na crnom nebu.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne možemo ih direktno vidjeti.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne manifestiraju se putem svjetla, barem ne direktno.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ih možemo vidjeti indirektno
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,jer one pustoše prostor oko sebe.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Uništavaju okolne zvijezde.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ostavljaju krhotine u svom okruženju.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali nam se neće prikazati putem svjetla.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednom možda vidimo sjenu
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,koju crna rupa stvara na vrlo svijetloj podlozi,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ali to još nije bio slučaj.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ipak, možemo ih čuti
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,iako ih ne vidimo,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je zbog toga što udaraju prostor-vremenom poput bubnja.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ideju da svemir udara poput bubnja dugujemo
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Albertu Einsteinu -- kojem već toliko dugujemo.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,On je shvatio da bi, kada bi prostor bio prazan,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,kada bi svemir bio prazan,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,izgledao poput ove fotografije,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,osim možda bez ove nacrtane pomoćne linije.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali kada bi slobodno padali svemirom
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i bez ove nacrtane linije,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mi bi je i sami uspjeli nacrtati,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,jer bismo primijetili da se krećemo ravnom linijom,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ravnim putem
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,kroz svemir.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Einstein je također shvatio --
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,i to je pravo meso matrice --
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,da ako stavimo energiju ili masu u svemir,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ona će savinuti prostor,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i slobodno padajući objekt
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,prošao bi kraj, recimo, Sunca
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,te bi bio skrenut
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,prirodnom prostornom krivuljom svemira.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,To je bila Einsteinova velika teorija relativnosti.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Na tom putu iskrivljava se i sama svijetlost.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I toliko vas može skrenuti
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,da budete uhvaćeni u Sunčevu orbitu
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,kao što je to Zemlja, ili Mjesec oko Zemlje.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,To su prirodne krivulje svemira.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što Einstein nije shvatio je da
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ako uzmete naše Sunce
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,pa ga zgnjećite šest kilometara prema dolje --
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,tako mu uzmete milijun puta Zemljine mase
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pa ga zgnjećite šest kilometara poprijeko,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,napravili biste crnu rupu,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,toliko gust objekt
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,da mu ni svijetlost ne bi mogla pobjeći kada bi se dovoljno približila --
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,crna sjena protiv svemira.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,To nije shvatio Einstein
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,već Karl Schwarzschild,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,njemački židov u prvom svjetskom ratu --
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,priključivši se njemačkoj vojsci već je bio kompletan znanstvenik,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,radnik na ruskoj fronti.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Volim ga zamišljati kako u ratnim rovovima
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,izračunava balističke putanje topovske paljbe,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i tada, u međuvremenu,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,izračunavajući Einsteinove jednadžbe --
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kako se to i radi u rovovima.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Čitao je nedavno izdanu Einsteinovu
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,teoriju relativnosti
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i bio je oduševljen.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,I ubrzo pretpostavlja
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,točno matematičko rješenje
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,koje opisuje nešto fantastično:
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,toliko snažnu krivulju
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,koja iskrivljava sam prostor,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,sam prostor se savija poput vodopada
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,gubeći se u ustima rupe.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Toj sili ni svjetlo ne može pobjeći.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Svijetlo bi bilo usisano u rupu
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,poput svega ostaloga,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i jedino što bi ostalo bila bi sjena.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Pisao je tada Einsteinu,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,rekavši, "Kao što ćete vidjeti
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,rat je bio meni dovoljno dobar.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Unatoč teškoj paljbi
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,uspio sam svemu tome pobjeći
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i kročiti zemljom Vaših ideja."
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Einstein je bio impresioniran njegovim rješenjem,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i nadam se njegovom predanošću znanosti.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,To je težak znanstveni rad u teškim uvjetima.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Odnio je Schwarzschildovu ideju
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pruskoj Akademiji Znanosti sljedeći tjedan.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali Einstein je na crne rupe gledao kao na matematičku iskrivljenost.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nije vjerovao da postoje u prirodi.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Smatrao je da bi nas priroda zaštitila od njihove formacije.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Prošla su desetljeća
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,prije nego su crne rupe prihvaćene
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i ljudi shvatili
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,da su one stvarni astrofizički objekti --
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,one su zapravo mrtvo stanje
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,masivnih zvijezda
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,koje se katastrofalno urušavaju
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,na kraju svog života.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Naše se sunce neće urušiti u crnu rupu.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nije dovoljno masivno.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, ako napravimo jedan misaoni eksperiment --
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kako je i Einstein volio raditi --
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,možemo zamisliti
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,kako gniječimo Sunce šest kilometara prema dolje,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,i stavljamo malu Zemlju u njegovu orbitu,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,možda 30 kilometara
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,izvan sunca - crne rupe.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Bila bi samoosvijetljena,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pošto je sada sunce nestalo, nemamo drugog izvora svjetla --
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pa učinimo Zemlju da sama svijetli.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Shvatit ćete tako da možete postaviti Zemlju u sretnu orbitu
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i 30 kilometara
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,izvan ove srušene crne rupe.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ova crna rupa
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mogla bi se smjestiti, više-manje, unutar Manhattana.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogla bi malo otići u Hudson
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,prije nego uništi Zemlju.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali u osnovi to je ono o čemu govorimo.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Govorimo o objektu koji možete stisnuti
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,do veličine pola Manhattana.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu Zemlju primičemo veoma blizu --
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,30 kilometara izvan --
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i primijetit ćemo da savršeno kruži oko crne rupe.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoji mit
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,da crna rupa uništava sve u svemiru,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ali zapravo se morate veoma približiti da bi u nju upali.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A najimpresivnije je to da, s našeg povlaštenog položaja,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Zemlju uvijek možemo vidjeti.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne može se sakriti iza crne rupe.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Nešto Zemljinog svjetla upada u nju,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ali nešto se uvečaje pa nam biva reflektirana.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ništa se ne može sakriti iza crne rupe.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Kad bi ovo bili ratovi zvijezda
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a vi se borite protiv Clyona,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne sakrivajte se iza crne rupe.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidjet će vas.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, naše se Sunce neće urušiti u crnu rupu --
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,premalena mu je masa --
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ali postoje tisuće crnih rupa u našoj galaksiji.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,I kad bi jedna zamračila Mliječni Put,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ovako bi to izgledalo.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidjeli bi sjenu te rupe
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nasuprot stotina milijardi zvijezda
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mliječnog Puta i njegove svijetlosne staze.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,I ako bi padali prema crnoj rupi,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,vidjeli bi kako se svo to svijetlo oko nje uvečava,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,čak bi mogli početi prelaziti u tu sjenu
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,i ne bi primijetili da se dogodilo nešto dramatično.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilo bi loše kada bi ispalili rakete ne bi li pobjegli
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,jer ne možemo
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ništa osim svjetla ne može pobjeći.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,I iako je crna rupa izvana tamna,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nije takva i iznutra,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,jer svo svijetlo galaksije pada u nju s nama.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,I unatoč relativističkom efektu poznatom kao diletacija vremena,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,vrijeme bi nam se na satovima učinilo sporije
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,u vezi s galaktičkim vremenom,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,izgledalo bi kao da je evolucija galaksije
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ubrzana i bačena prema nama,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,netom prije nego što nas je ubila crna rupa.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilo bi poput iskustva bliskom smrti
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje se vidi svjetlo na kraju tunela,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ali to bi bilo totalno iskustvo smrti.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tamo nema načina da se nekome kaže
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,o svjetlu na kraju tunela.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikada nismo vidjeli takvu sjenu crne rupe,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ali se one mogu čuti,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,iako se ne vide.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Zamislimo sada jednu astrofizički realnu situaciju --
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,zamislimo dvije crne rupe koje već dugo žive zajedno.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda su počele kao zvijezde
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,te se urušile u crne rupe --
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,svaka od njih s masom 10 puta većom od Sunca.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada ćemo ih smanjiti na poprečnih 60 kilometara.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogu se vrtiti
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,stotine puta u sekundi.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju svojih života
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kreću se skoro brzinom svijetla jedna oko druge.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Prelaze tisuće kilometara
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,u djeliću sekunde,
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i čineći tako, ne svijaju samo prostor
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ali za sobom ostavljaju trag
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,prostorne zvonjave,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,stvarni val prostor-vremena.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Prostor se stišće i rasteže
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,i kako proizlazi iz crnih rupa
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,on udara svemirom.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Putuju diljem svemira
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,brzinom svjetlosti.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovu računalnu simulaciju
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dugujemo ekipi iz relativnosti iz NASA-e Goddarda.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je potrebno 30 godina ne bi li netko napokon riješio ovaj problem.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je jedna od tih grupa.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Prikazuje dvije crne rupe u međusobnom kruženju jedne oko druge,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ponovno s ovim pomoćnim iscrtanim linijama.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,I ako možete vidjeti -- malo je nerazgovjetno --
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ako možete vidjeti crvene valove koji izlaze izvan,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,to su gravitacijski valovi.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,To su doslovno zvukovi prostora,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i proizlazit će iz ovih crnih rupa brzinom svjetlosti
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,približavajući se prstenu sve dok ne upadnu
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,u vrtlog, tihu crnu rupu
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,na kraju svog dana.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada bi stajali dovoljno blizu,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,uhom bi odjekivalo
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,to stiskanje i rastezanje prostora.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Doslovno bi se čuo zvuk.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, i vaša glava bi se bespomoćno stiskala i rastezala
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pa možda ne biste shvatili što se događa.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali pustit ću snimku
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,zvuka kakav smo predvidjeli.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,To je od mog tima --
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,malo manje glamurozno računalno modeliranje.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite lakšu crnu rupu
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,kako upada u veoma veliku crnu rupu.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Zvuk koji čujete
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,je udarac manje rupe o prostor
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,svaki put kada se približi.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako se udalji postaje tiše.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali dolazi poput malja
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,i stvarno lomi prostor,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,udarajući poput bubnja.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A mi možemo predvidjeti taj zvuk.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Znamo da, kako sve više upada,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,postaje brže i glasnije.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,I eventualno,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,čuti ćemo malu rupu kako upada u veću.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Udaranje)
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Gotovo je.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikada to nisam čula tako glasno -- malo je dramatičnije.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Kod kuće zvuči manje dramatično.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Poput ding, ding, ding.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je sljedeći zvuk mog tima.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne, neću vam pokazati fotografije,
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,jer crne rupe ne ostavljaju za sobom
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,pomoćni trag,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i prostor nije obojan,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,prikazujući krivulje.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali kada biste putovali svemirom tijekom svemirskih praznika,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,čuvši ovo
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,željeli biste otići.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Željeli biste otići što dalje od tog zvuka.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Obje se crne rupe pomiču.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Obje se međusobno približavaju.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,U ovom slučaju obje snažno udaraju.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I obje će se spojiti.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Udaranje)
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Gotovo je.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Taj cvrkut je karakterističan prilikom spajanja crnih rupa --
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,to se čuje na kraju.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,To što smo vidjeli
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,naše je predviđanje.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Srećom smo mi na sigurnoj udaljenosti u Long Beachu, Kaliforniji.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali sigurno su se negdje u svemiru
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,spojile dvije crne rupe.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,I sasvim sigurno, prostor oko nas
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,zvoni
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nakon putovanja milijunima svjetlosnih godina, ili milijunima godina
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,brzinom svjetlosti ne bi li došao do nas.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali taj je zvuk pretih za sve nas.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo je eksperimenata napravljeno na Zemlji --
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,jedan se zove LIGO --
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,koji će detektirati devijacije
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,stiskanja i rastezanja prostora
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,manjeg od djelića atoma
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,na četiri kilometra.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,To je nevjerojatno ambiciozan eksperiment,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i vršit će se naprednom osjetljivošću
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,unutar sljedeće četiri godine -- ne bi li se to zabilježilo.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoji i misija koja se predlaže za prostor,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,koja će biti realizirana, nadam se, u sljedećih 10 godina,
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,zove se LISA.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,LISA će moći vidjeti super-velike crne rupe --
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,crne rupe koje su milijune ili milijarde puta
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,masivnije od Sunca.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Na ovoj Hubbleovoj fotografiji vidimo dvije galaksije.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Izgledaju kao zamrzute u zagrljaju.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,I svaka je vjerojatno pristanište
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,super-masivnim crnim rupama u svojoj jezgri.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali nisu zamrznute;
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,zapravo se spajaju.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ove dvije rupe se sudaraju,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,i spojit će se u periodu od preko milijarde godina na vremenskoj skali.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Izvan je našeg poimanja
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,snimiti zvug takvog trajanja.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali LISA može vidjeti završni stadij
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dvije super masivne crne rupe
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,iz svemirske povijesti,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,zadnjih 15 minuta prije nego su se spojile.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,I to nisu samo crne rupe,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,to je i veliki nemir u svemiru --
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a najveći od njih je veliki prasak.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada se prihvatila ta ekspresija, bila je izrugivana --
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ma tko bi vjerovao u veliki prasak?"
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali sada je to više tehnički precizno
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,jer bi moglo prasnuti.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Moglo bi stvoriti zvuk.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Animacija prijatelja u Proton Studiosu
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,prikazuje pogled na veliki prasak izvan njega.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi to zapravo nikada ne želimo. Ne želimo biti izvan svemira
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,jer nema izvan svemira.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa zamislite da ste unutar velikog praska.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,On je posvuda, svuda oko vas,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a prostor kaotično bubnja.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,14 milijardi godina kasnije
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ta pjesma još uvijek odjekuje oko nas.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Oblici galaksija
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i generacije zvjezdanih oblika u tim galaksijama,
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,i oko jedne zvijezde,
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,barem jedne zvijezde,
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nalazi se nastanjiv planet.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,I tako mi grčevito gradimo te eksperimente,
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Izračunavajući i pišući računalne kodove.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite milijardu godina nazad,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,kada su se dvije crne rupe spojile.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta pjesma zvoni kroz prostor
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,svo to vrijeme.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nismo još ni bili ovdje.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve je bliže --
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,prije 40.000 godina još smo crtali po pećini.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao brzo, izgradite svoje instrumente.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve je bliže, i 20 ...
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,koja će već godina biti
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kada naši detektori napokon budu super osjetljivi --
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,napravili smo ih, pa upalite strojeve
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i bum, ulovit ćemo ih -- prve zvukove svemira.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako će ti zvukovi biti oni velikog praska,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,zvučat će poput ovoga.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Statičnost) Strašan zvuk.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,To je doslovno definicija buke.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Bijeli šum; takva kaotična zvonjava.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ono je svugdje oko nas, naravno,
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ako nije bilo izbrisano
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,nekim drugim procesom u svemiru.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,I ako snimimo, bit će to muzika za naše uši
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,zbog tihe jeke
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tog trenutka stvaranja
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,našeg postojećeg svemira.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tijekom nekoliko sljedećih godina
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,moći ćemo malo upaliti glazbu,
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pustiti svemir preko zvučnika.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako pronađemo te rane trenutke
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,odvest će nas mnogo bliže
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,razumijevanju velikog praska,
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,što nas dovodi mnogo bliže
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,postavljanju najtežih pitanja.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako pustimo film svemira unatrag
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,znamo da je tamo bio veliki prasak,
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,i možda čujemo i njegov kakofonički zvuk,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ali, da li je veliki prasak jedini veliki prasak?
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, moramo se upitati, je li se dogodio i prije?
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dogodit će se opet?
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, u duhu TED-ovog izazova
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,da se čuda ponovno ožive
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,možemo postavljati pitanje, barem u ovih zadnjih minutu vremena
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,koja će nas možda zauvijek izbjegavati
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali moramo upitati:
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Da li je moguće da je naš svemir
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,samo pero na perjanici veće povijesti?
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ili je moguće da smo samo grana multisvemira --
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,svaka grana sa svojim velikim praskom u prošlosti --
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,možda neki od njih bubnjaju crnim rupama,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,neki možda ne --
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,neki možda osjetljivim životom, neki možda bez --
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ne u našoj prošlosti, ne u budućnosti,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ipak nekako istinski spojeno s nama?
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Moramo se zapitati, ako postoji multisvemir,
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,u nekom sloju tog multisvemira
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,postoje li neka bića?
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje su moja bića iz multisvemira.
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ima li i ostalih bića,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,koja se pitaju i o nama
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,tražeći svoje vlastito podrijetlo?
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,I ako ih ima,
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mogu ih zamisliti poput nas,
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,računaju, pišu računalne kodove,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,grede instrumente,
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,pokušavaju pronaći te tamne zvukove
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,svojih korijena
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pitajući se ima li još nekoga tamo.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala. Hvala.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)