1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
ברצוני לבקש מכם לחשוב לשניה

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
על העובדה הפשוטה

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
שנכון להיום,

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
רוב מה שאנו יודעים על היקום

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
מגיע אלינו באמצעות האור.

6
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
אנו יכולים לעמוד על האדמה ולהסתכל מעלה בשמי הלילה

7
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
ולראות כוכבים בעיניים ערומות.

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
השמש מסנוורת את הראיה שלנו,

9
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
אנו רואים אור מוחזר מהירח,

10
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
ומהרגע בו גלילאו כיוון את הטלסקופ הראשוני שלו

11
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
אל עבר גופים שמיימיים,

12
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
היקום המוכר מגיע אלינו באמצעות אור,

13
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
החוצה עידנים עצומים של היסטוריה קוסמית.

14
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
ובעזרת כל הטלסקופים המודרניים שלנו,

15
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
יכולנו לאסוף

16
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
את הסרט האילם והמדהים הזה של היקום --

17
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
סידרת הצילומים הזו

18
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
אשר מגיעה אחורה עד המפץ הגדול.

19
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
אבל עם זאת, היקום אינו סרט אילם,

20
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
מכיוון שהיקום אינו דומם.

21
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
הייתי רוצה לשכנע אתכם

22
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
שליקום יש פסקול,

23
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
ושפסקול זה מנוגן על-גבי החלל עצמו.

24
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
מפני שחלל יכול לרטוט כמו תוף.

25
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
הוא יכול לפלוט מין הידהוד מוקלט

26
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
אל מרחבי היקום

27
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
של כמה מהאירועים הכי דרמטיים בעת התרחשותם.

28
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
עכשיו אנו שואפים להוסיף

29
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
ליצירה החזותית המרהיבה

30
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
שיש לנו על היקום,

31
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
יצירה קולית.

32
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
ובעוד שמעולם לא שמענו את הקולות מחלל,

33
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
בשנים הקרובות, עלינו באמת להגביר את הווליום

34
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
כדי לקלוט את מה שמתחולל שם.

35
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
בשאיפה זו

36
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
לקליטת זימרת היקום,

37
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
אנו מפנים את הזרקור

38
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
אל עבר חורים שחורים וההבטחה שהם נושאים,

39
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
מכיוון שחורים שחורים יכולים להלום על-גבי זמן-חלל

40
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
כמו פטיש-עץ על תוף

41
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
וליצור זמר מאוד אופייני,

42
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
הייתי רוצה לנגן בפניכם כמה מההשערות שלנו

43
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
על טיבו של אותו זמר.

44
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
חורים שחורים הם גופים כהים על רקע חלל שחור.

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
אין אנו יכולים לראותם ישירות.

46
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
הם אינם מגיעים אלינו עם אור, לפחות לא ישירות.

47
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
אנו יכולים לראותם באופן עקיף,

48
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
מפני שחורים שחורים יוצרים אנדרלמוסיה בסביבתם.

49
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
הם משמידים כוכבים בסביבתם.

50
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
הם מערבלים את החורבות שסביבם.

51
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
אבל הם לא מגיעים אלינו ישירות באמצעות אור.

52
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
אולי יום אחד נראה צללית

53
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
שחור שחור יכול להטיל על רקע מאוד בהיר,

54
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
אבל עדיין לא ראינו זאת.

55
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
אבל ניתן לשמוע חורים שחורים

56
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
אפילו אם לא ניתן לראותם,

57
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
וזה מכיוון שהם הולמים על-גבי זמן-חלל כאילו היה תוף.

58
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
אנו חבים את הרעיון שחלל יכול להדהד כמו תוף

59
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
לאלברט איינשטיין, שבכלל אנו חבים לו כה הרבה.

60
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
איינשטיין הבין שאם חלל היה ריק,

61
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
אם היקום היה ריק,

62
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
הוא היה כמו תמונה זו,

63
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
מלבד קוי השתי וערב המצויירם עליה.

64
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
אבל אם היינו נופלים נפילה חופשית בחלל,

65
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
אז אפילו בלי עזרת הקוים,

66
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
היינו מסוגלים לציירם בעצמנו

67
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
מכיוון שהיינו מבחינים שאנו נעים בקוים ישרים,

68
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
מסלולים ישרים ללא סטיות

69
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
לאורך ורוחב היקום.

70
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
איינשטיין גם הבין --

71
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
וזה לב העניין --

72
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
שאם מכניסים אנרגיה או מסה ליקום,

73
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
הדבר יעקם את החלל.

74
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
וגוף בנפילה חופשית

75
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
שיעבור, נאמר, ליד השמש,

76
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
הוא ינוע לאורך העקמומיות

77
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
הטבעית של החלל (שנוצרה בגלל מסת השמש).

78
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
זוהי התאוריה המהוללת של תורת היחסות הכללית שאיינשטיין הגה.

79
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
אפילו אור מתכופף בעוברו במסלולים אלה.

80
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
וניתן לגרום לכיפוף במידה כזו

81
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
שעצם נלכד במסלול סביב השמש,

82
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
כמו שקרה לכדור-הארץ, או לירח סביב כדור-הארץ.

83
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
אלו הן העקומות הטבעיות בחלל.

84
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
מה שאיינשטיין לא גילה

85
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
הוא שאם היה אפשר לכווץ

86
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
את השמש שלנו לקוטר 6 ק"מ --

87
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
כלומר מסה שהיא פי מיליון מכדור-הארץ

88
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
וכיווצה ל-6 ק"מ,

89
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
היינו יוצרים חור שחור,

90
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
עצם כה צפוף

91
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
שאם אור מתקרב אליו יותר מדיי, הוא לא יכול לצאת --

92
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
צללית שחורה על רקע היקום.

93
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
זה לא היה איינשטיין שגילה זאת,

94
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
זה היה קרל שווארצשילד

95
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
שהיה יהודי גרמני במלחמת עולם ראשונה --

96
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
הצטרף לצבא גרמניה כבר בתור מדען מוכח,

97
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
ופעל בחזית הרוסית.

98
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
אני אוהבת לדמיין את שווארצשילד בתוך החפירות

99
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
ומחשב מסלולים בליסטיים של פגזי תותחים,

100
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
ובין לבין,

101
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
עושה חישובים עם משוואות של איינשטיין --

102
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
כפי שעושים בחפירות.

103
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
הוא קרא את התאוריה של איינשטיין שפורסמה לאחרונה,

104
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
תורת היחסות הכללית,

105
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
והוא היה נפעם מהתאוריה.

106
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
וחיש-קל הוא הגה

107
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
פיתרון מתמטי מדוייק

108
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
אשר הצביע על משהו יוצא-דופן:

109
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
עקמומיות כה חזקה

110
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
שהחלל יתכנס אל תוך עצמו,

111
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
החלל יתעקל כמו מפל

112
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
הזורם אל תוך הקרביים של חור.

113
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
אפילו אור לא יוכל לברוח מהסחף הזה.

114
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
אור ייגרר למטה אל תוך החור

115
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
כמו כל דבר אחר,

116
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
וכל מה שיישאר זו צללית.

117
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
הוא כתב לאיינשטיין,

118
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
ואמר, "כפי שתראה,

119
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
בשבילי המלחמה לא היתה כל-כך נוראה,

120
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
למרות ההפגזות הכבדות.

121
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
הצלחתי להימלט מזה

122
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
ולהתהלך על קרקע הרעיונות שלך."

123
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
איינשטיין מאוד התרשם מהפיתרון המדוייק הזה,

124
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
ועליי לקוות שגם מהמסירות של המדען.

125
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
זה מדען שעובד קשה בתנאים קשים ביותר.

126
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
איינשטיין לקח את רעיונו של שווארצשילד

127
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
לאקדמיה הפרוסית למדעים בשבוע שלאחר-מכן.

128
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
אבל איינשטיין תמיד חשב שחורים שחורים היו מוזרות מתמטית.

129
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
הוא לא האמין שהם באמת קיימים.

130
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
הוא סבר שהטבע ישמור עלינו מהיווצרותם.

131
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
זה היה עשורים

132
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
לפני שחור שחור הפך למטבע לשון

133
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
ואנשים גילו

134
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
שחורים שחורים הם עצמים אסטרופיזיים אמיתיים --

135
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
למעשה הם מהווים המצב שלאחר המוות

136
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
של כוכבים מאוד מסיביים

137
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
אשר קורסים באופן קטסטרופלי

138
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
בסיום חייהם.

139
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
השמש שלנו לא תקרוס להיות חור שחור.

140
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
היא אינה מספיק מסיבית.

141
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
אבל אם נעשה תרגיל מחשבתי קטן --

142
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
כפי שאיינשטיין מאוד אהב לעשות --

143
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
הבה נדמיין

144
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
שהשמש נמחצת לקוטר 6 ק"מ,

145
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
ושמים כדור-ארץ קטנטן החג סביבה,

146
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
אולי במרחק 30 ק"מ

147
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
מהשמש שהפכה לחור שחור.

148
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
והוא יהיה בעל אור משלו,

149
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
מכיוון שהשמש נעלמה, אין לנו מקור אחר של אור --

150
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
לכן נהפוך את כדור-הארץ לבעל אור משלו.

151
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
ואז נגלה שניתן לשים את כדור-הארץ במסלול

152
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
של אפילו 30 ק"מ

153
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
מחוץ לחור שחור שהתכווץ.

154
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
חור שחור מחוץ זה

155
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
ייכנס בתוך מנהטן, פחות או יותר.

156
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
הוא עשוי להישפך קצת לתוך מפרץ הדסן

157
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
לפני שהוא ישמיד את כדור-הארץ.

158
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
אבל באופן בסיסי זה מה שמדברים עליו.

159
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
אנו מדברים על עצם שניתן לכווצו

160
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
למחצית משטח מנהטן.

161
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
אז אנו מזיזים את כדור-הארץ מאוד קרוב --

162
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
במרחק 30 ק"מ --

163
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
ורואים שהוא חג בסדר גמור סביב החור שחור.

164
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
יש מין מיתוס שחורים שחורים

165
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
בולעים הכל ביקום,

166
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
אבל למעשה צריך להתקרב אליהם מאוד כדי ליפול פנימה.

167
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
אבל מה שמאוד מרשים הוא שמנקודת התצפית שלנו,

168
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
אנו תמיד יכולים לראות את כדור-הארץ.

169
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
הוא לא יכול להסתתר מאחורי החור שחור.

170
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
האור מכדור-הארץ, בחלקו נופל פנימה,

171
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
אבל חלק ממנו עובר הטיית-עדשה וחוזר אלינו.

172
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
כך שלא ניתן להסתיר משהו מאחורי חור שחור.

173
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
אם זו מלחמת כוכבים גלקטית

174
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
ואתם נלחמים בסיילונים,

175
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
אל תתחבאו מאחורי חור שחור.

176
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
הם יוכלו לראותכם.

177
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
ובכן, השמש שלנו לא תקרוס להיות חור שחור;

178
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
היא אינה מספיק מסיבית,

179
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
אבל ישנם עשרות אלפי חורים שחורים בגלקסיה שלנו.

180
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
ואם אחד מהם היה מופיע על רקע הגלקסיה שלנו,

181
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
כך הוא היה נראה.

182
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
היינו רואים צללית של אותו חור שחור

183
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
כנגד מאה מיליארד כוכבים

184
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
בגלקסיית שביל החלב ומשעולי האבק הזוהרים שלה.

185
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
ואם היינו נופלים לכיוון חור שחור זה,

186
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
היינו רואים את כל האור הזה עובר הטיית-עדשה סביבו,

187
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
והיינו אפילו יכולים להתחיל לחצות בתוך הצללית ההיא

188
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
ופשוט לא לחוש שמשהו דרמטי קורה.

189
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
אמנם לא היינו יכולים לברוח אם היינו מפעילים את המנועים כדי לברוח משם

190
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
מאחר ואנו לא מסוגלים לברוח,

191
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
יותר מאשר שהאור מסוגל לברוח.

192
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
אבל גם אם החור שחור הוא אפל מבחוץ,

193
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
הוא אינו כזה מבפנים,

194
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
מפני שכל האור מהגלקסיה יפול פנימה מאחורינו.

195
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
וגם אם בגלל השפעה יחסותית הידועה בתור התרחבות הזמן,

196
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
שעונינו ייראו לנו כמאיטים

197
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
לעומת הזמן הגלקטי,

198
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
זה ייראה כאילו התפתחות הגלקסיה

199
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
מואצת ומשוגרת אלינו,

200
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
ממש לפני שנימחץ למוות על-ידי החור שחור.

201
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
זה יהיה כמו תחושת קירבה למוות

202
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
כאשר רואים אור בקצה המנהרה,

203
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
אבל זו תחושת מוות מוחלט.

204
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
(צחוק)

205
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
ואין דרך לספר למישהו

206
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
על האור בקצה המנהרה.

207
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
אף פעם לא ראינו צללית כזו של חור שחור,

208
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
אבל ניתן לשמוע חורים שחורים,

209
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
אפילו אם לא רואים אותם.

210
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
דמיינו מצב שהוא מציאותי מבחינה אסטרופיזית --

211
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
דמיינו שני חורים שחורים שחיו ביחד הרבה זמן.

212
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
אולי הם התחילו בתור כוכבים

213
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
וקרסו ויצרו שני חורים שחורים --

214
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
כל אחד פי-10 מהמסה של השמש.

215
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
כעת נכווץ אותם לגודל 60 ק"מ מקצה לקצה.

216
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
הם עשויים להסתחרר

217
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
מאות סיבובים לשניה.

218
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
לקראת סופם,

219
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
הם מסתובבים זה סביב זה קרוב למהירות האור.

220
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
כך שהם עוברים אלפי ק"מ

221
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
בחלקיק שניה.

222
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
ובעודם עושים זאת, לא רק שהם מעקמים חלל,

223
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
אלא שהם משאירים אחריהם

224
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
הידהוד של חלל,

225
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
ממש גל בזמן-חלל.

226
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
החלל מתכווץ ומתפשט

227
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
כאשר הגל נפלט מחורים שחורים הללו

228
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
ההולמים ביקום.

229
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
והגלים מתפשטים ביקום

230
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
במהירות האור.

231
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
הדמיית מחשב זו

232
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
באה מקבוצה החוקרת יחסותיות בגודארד, נאסא.

233
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
זה לקח כמעט 30 שנה עד שמישהו פיצח את התעלומה.

234
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
זו היתה אחת הקבוצות.

235
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
היא מראה שני חורים שחורים החגים אחד סביב השני,

236
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
שוב, בעזרת העקומות האלה המצויירות ביעילות.

237
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
אם תצליחו לראות -- זה קצת מטושטש --

238
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
גלים אדומים נפלטים החוצה,

239
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
אלה הם גלי הכבידה.

240
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
הם פשוטו כמשמעו הקולות של חלל המהדהד,

241
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
והם ינועו מהחורים שחורים הללו במהירות אור

242
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
בעוד החורים יוצרים הידהודים ומתמזגים

243
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
לחור שחור יחיד דומם ומסתחרר

244
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
בסופו של דבר.

245
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
אם היינו עומדים מספיק קרוב,

246
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
האוזניים שלנו היו מהדהדות

247
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
עם ההתכווצות וההתפשטות של החלל.

248
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
ממש היינו שומעים את הקול.

249
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
כמובן שגם הראש שלנו היה מתכווץ ומתפשט מעצמו,

250
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
כך שהיתה לנו בעיה להבין את מה שמתרחש.

251
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
אבל הייתי רוצה לנגן לכם

252
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
את הקול שאנו מנבאים.

253
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
זה מהקבוצה שלי --

254
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
הדמיית מחשב קצת פחות מרשימה.

255
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
דמיינו חור שחור יותר קל

256
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
הנופל אל חור שחור מאוד כבד.

257
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
הקול שאתם שומעים

258
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
הוא החור היותר קל ההולם על חלל

259
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
בכל פעם שהוא מתקרב.

260
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
כאשר הוא מתרחק, זה קצת שקט מדי.

261
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
אבל הוא בא כמו פטיש,

262
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
ממש מכה על החלל,

263
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
ומרעידו כמו תוף.

264
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
ואנו יכולים לשער איך יישמע הצליל.

265
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
אנו יודעים שככל שהוא נופל פנימה,

266
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
הוא מאיץ ומרעיש יותר.

267
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
ולבסוף,

268
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
אנו נשמע את הברנש הקטן נופל אל תוך הברנש הגדול.

269
00:10:52,000 --> 00:11:09,000
(נקישות)

270
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
ואז הוא נעלם.

271
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
מעולם לא שמעתי זאת כה חזק -- זה למעשה יותר דרמטי.

272
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
בבית זה נשמע פחות מרשים.

273
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
זה מין דינג, דינג, דינג.

274
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
זה עוד קול מהקבוצה שלי.

275
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
לא, אין אני מראה לכם תמונות,

276
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
מכיוון שחורים שחורים לא משאירים אחריהם

277
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
שובלי דיו העוזרים לנו לאתרם,

278
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
והחלל הוא חסר צבע

279
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
מכדי שיוכל להציג עקמומיות.

280
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
אבל אם הייתם מרחפים בחלל באיזו חופשת חלל

281
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
והייתם שומעים את זה,

282
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
היה כדאי שתתרחקו.

283
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
(צחוק)

284
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
הייתם רוצים להתרחק מהקול.

285
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
שני החורים השחורים נעים.

286
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
שני החורים השחורים מתקרבים זה לזה.

287
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
במקרה כזה, שניהם מתנודדים די חזק.

288
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
והם עומדים להתמזג.

289
00:11:51,000 --> 00:11:59,000
(נקישות)

290
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
זה נגמר.

291
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
הציפצוף בסוף מאוד אופייני בהתמזגות שני חורים שחורים --

292
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
שזה מצפצף בסוף.

293
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
זוהי תחזיתנו

294
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
לגבי מה שנראה.

295
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
למזלנו, אנו נמצאים במרחק בטוח בלונג ביץ', קליפורניה.

296
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
ולבטח היכן שהוא ביקום

297
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
שני חורים שחורים התמזגו כרגע.

298
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
ולבטח, החלל סביבנו

299
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
מהדהד מהגלים

300
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
שעשו מסע של מיליון שנות-אור, או מיליון שנים,

301
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
במהירות האור, עד שהגיעו אלינו.

302
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
אבל הקול חלש מדי מכדי שמישהו מאיתנו ישמע אותו.

303
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
יש ניסויים שקדניים הנבנים על כדור-הארץ --

304
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
אחד מהם נקרא LIGO --

305
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
אשר יאתר סטיות

306
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
בהתכווצות והתפשטות של חלל

307
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
לאורך 4 ק"מ,

308
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
שגודלן קטן מגרעין של אטום.

309
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
זה ניסיון שאפתני במיוחד,

310
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
והוא עומד להיערך ברגישות גבוהה מאוד

311
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
במהלך השנים הבאות -- כדי לקלוט את זה.

312
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
יש גם משימה מתוכננת לחלל,

313
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
אשר מקווים שתצא לפועל בתוך 10 השנים הבאות,

314
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
המכונה LISA.

315
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
LISA תהיה מסוגלת לראות חורים שחורים סופר-מסיביים --

316
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
חורים שחורים הכבדים פי מיליון עד מיליארד

317
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
מהשמש.

318
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
בתמונה זו מטלסקופ האבל, רואים שתי גלקסיות.

319
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
הן נראות כאילו קפאו במין חיבוק.

320
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
וכל אחת מכילה כנראה

321
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
חור שחור סופר-מסיבי במרכזה.

322
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
אבל הן לא קפואות,

323
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
הן למעשה בתהליך התמזגות.

324
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
שני החורים השחורים הללו מתנגשים,

325
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
והם יתמזגו במשך תקופת זמן של מיליארד שנה.

326
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
זה מעבר ליכולת התפיסה האנושית שלנו

327
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
לקלוט זמר באורך כזה.

328
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
אבל LISA תוכל לראות את השלבים האחרונים

329
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
של שני חורים שחורים סופר-מסיביים

330
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
שהיו מוקדם יותר בהיסטוריית היקום,

331
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
את 15 הדקות האחרונות לפני שהם התאחדו.

332
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
וזה לא רק חורים שחורים,

333
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
אלא זה גם כל הפרעה גדולה ביקום --

334
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
והגדולה מכולן היא "המפץ הגדול".

335
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
כאשר הומצא ביטוי זה, הוא היה נלעג --

336
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
"אה, מי יאמין במפץ הגדול?"

337
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
אבל כעת הוא אולי יהפוך ליותר מדוייק טכנית,

338
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
מפני שהוא עשוי להדהד;

339
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
הוא עשוי ליצור צליל.

340
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
אנימציה זו שחבריי הכינו באולפני פרוטון

341
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
מתארת מבט מבחוץ על המפץ הגדול.

342
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
בעצם אנו לא רוצים להיות שם; אנו רוצים להיות בתוך היקום,

343
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
מכיוון שאין דבר כזה לעמוד מחוץ ליקום.

344
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
לכן דמיינו שאנו בתוך המפץ הגדול.

345
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
הוא נמצא בכל מקום, הוא מסביבכם,

346
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
והחלל רוטט ללא סדר כלשהו.

347
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
עוברות 14 מיליארד שנה

348
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
והזמר הזה עדיין מהדהד מסביבנו.

349
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
גלקסיות נוצרות,

350
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
ודורות של כוכבים נוצרים בתוך הגלקסיות הללו.

351
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
וסביב כוכב אחד,

352
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
לפחות כוכב אחד,

353
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
נמצא כוכב-לכת הראוי למחיה.

354
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
והנה אנו בונים את הניסויים הללו בטירוף,

355
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
עושים את החישובים, כותבים תוכנות מחשב.

356
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
דמיינו שלפני מיליארד שנה,

357
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
שני חורים שחורים התנגשו.

358
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
הזימרה שלהם מהדהדת מאז במרחבי היקום

359
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
במשך כל אותו הזמן.

360
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
אפילו לא היינו קיימים כאן.

361
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
זה מתקרב יותר ויותר --

362
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
לפני 40,000 שנה, אנו עדיים מציירים במערות.

363
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
צריך למהר, צריך לבנות את המכשירים.

364
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
זה מתקרב יותר ויותר, וב-20....

365
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
איזו שנה שזו לא תהיה,

366
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
כאשר הגששים שלנו יהיו סוף סוף בעלי רגישות גבוהה מספיק --

367
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
נבנה אותם, נפעיל את המכשירים

368
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
וטראח, נתפוס את זה -- הזימרה הראשונה מחלל.

369
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
אם היה זה המפץ הגדול שעמדנו לקלוט,

370
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
הוא היה נשמע כך:

371
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
(סטטי) זהו קול נורא.

372
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
זו פשוט ההגדרה של רעש.

373
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
זהו רעש לבן, זה הידהוד כה כאוטי.

374
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
אבל הוא נמצא בכל מקום סביבנו, כנראה,

375
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
אם הוא לא נמחה

376
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
על-ידי תהליך אחר כלשהו ביקום.

377
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
ואם נקלוט אותו, הוא יהיה מוזיקה לאוזנינו,

378
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
מפני שהוא יהיה ההד השקט

379
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
של אותו רגע בריאה,

380
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
של היקום הנראה לעין.

381
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
כך שבשנים הבאות,

382
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
נהיה מסוגלים לחשוף במעט את הפסקול --

383
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
להגיש את היקום באודיו.

384
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
אבל אם נאתר את הרגעים המוקדמים ביותר,

385
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
זה יביא אותנו כל-כך קרוב

386
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
להבנתו של המפץ הגדול,

387
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
שמביא אותנו כל-כך קרוב

388
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
לשאול כמה מהשאלות הכי קשות, הכי חמקמקות.

389
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
אם נריץ אחורה סרט של היקום,

390
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
אנו יודעים שהיה מפץ גדול בעברנו,

391
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
ואנו אף עשויים לשמוע את הקול שלו,

392
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
אבל האם המפץ הגדול שלנו היה המפץ היחיד?

393
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
כלומר, עלינו לשאול, האם הוא התרחש גם לפני זה?

394
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
האם הוא יתרחש שוב?

395
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
ברוח האתגר ש-TED העמיד

396
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
כדי להצית מחדש את התהייה,

397
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
אנו יכולים לשאול שאלות, לפחות בדקה זו האחרונה,

398
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
אשר לאמיתו של דבר עשויות להתחמק מאיתנו לעולמים.

399
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
אבל בכל זאת עלינו לשאול:

400
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
האם ייתכן שיקומנו

401
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
הוא רק קישוט חיצוני של היסטוריה יותר גדולה?

402
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
או, האם ייתכן שאנו רק ענף אחד של מערכת מרובת-יקומים --

403
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
כל ענף עם מפץ גדול משלו --

404
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
אולי חלקם עם חורים שחורים מתופפים,

405
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
אולי חלקם בלעדיהם --

406
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
אולי חלקם עם חיים בעלי חישה, וחלקם לא --

407
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
לא בעברנו, לא בעתידנו,

408
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
אבל איכשהו מחוברים אלינו במהותם?

409
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
לכן עלינו לתהות, שאם יש מערכת מרובת-יקומים,

410
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
באיזו שהיא חלקה אחרת של אותה מערכת,

411
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
האם ישנם שם יצורים?

412
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
הנה היצורים שלי משם.

413
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
האם ישנם יצורים אחרים במערכת מרובת-יקומים,

414
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
התוהים לגבינו

415
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
והתוהים לגבי מוצאם שלהם?

416
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
ואם ישנם כאלה,

417
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
אני מדמיינת אותם שהם כמונו,

418
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
עושים חישובים, כותבים תוכנות מחשב,

419
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
בונים מכשירים,

420
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
מנסים לאתר את הצליל הקלוש ביותר

421
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
של מקור היווצרותם

422
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
ותוהים מי עוד נמצא שם.

423
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
תודה לכם. תודה לכם.

424
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
(מחיאות כפיים)