[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vous demande a tous de réfléchir une seconde
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,simplement au fait
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que, de loin,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,la plupart de ce que nous savons sur l’univers
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,nous vient de la lumière.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons nous trouver sur terre et regarder le ciel nocturne
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,et voir les étoiles simplement avec nos yeux.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Le Soleil brûle notre vision périphérique,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,nous voyons la lumière réfléchie par la lune,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et dans le temps depuis que Galilée a pointé un télescope rudimentaire
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,vers les corps célestes,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,l’univers connu nous est apparu à travers la lumière,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,tout le long des ères de l’histoire cosmique.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Et avec tous nos télescopes modernes,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes en mesure de rassembler
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,cet étonnant film silencieux de l’univers --
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,cette série d’instantanés
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,qui remonte au Big Bang.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, l’univers n’est pas un film silencieux,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que l’univers n’est pas silencieux.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais vous convaincre
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que l’univers a une bande originale,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,et que cette bande originale est jouée par l’espace lui-même.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que l’espace peut vibrer comme une batterie.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Il peut jouer une espèce d’enregistrement
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,à travers l’univers
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de certains des plus dramatiques événements qui se passent.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous aimerions pouvoir ajouter
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,à une espèce de composition visuelle glorieuse
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons de l’univers
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,une composition sonore.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Et n’ayant jamais entendu les sons de l’espace,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nous devrions vraiment, dans les prochaines années,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,commencer à augmenter le volume sur ce qui se passe là-dehors.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette ambition
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,de capturer les chansons de l’univers,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nous concentrons l’attention
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,sur les trous noirs et la promesse qu’ils nous font,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que les trous noirs détonnent dans l’espace-temps
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,comme des maillets sur un tambour
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,et interprètent une chanson très caractéristique.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais jouer pour vous certaines de nos prédictions
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,sur ce à quoi cette chanson peut ressembler.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Les trous noirs sont sombres sur un fond de ciel noir.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas les voir directement.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne nous arrivent pas avec la lumière, du moins pas directement.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons les voir indirectement,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que les trous noirs font des ravages dans leur environnement.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils détruisent les étoiles tout autour.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils font des remous tout autour.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils ne nous arriveront pas directement par la lumière.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Un jour on pourrait voir une ombre
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,un trou noir peut se monter sur un fond très lumineux,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mais nous n’en n’avons pas pour le moment.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en plus les trous noirs peuvent être entendus
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,même si on ne les voit pas,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,et ce parce qu'ils explosent dans l’espace-temps comme un tambour.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons l’idée que l’espace peut jouer comme une batterie
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,à Albert Einstein, à qui nous devons tant de choses.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Einstein s’est aperçu que si l’espace était vide,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,si l’univers était vide,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,il serait comme cette image,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,excepté peut-être pour la grille dessinée dessus.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais si nous tombions librement dans l’espace,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,même sans cette grille,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions nous peindre,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,parce nous remarquerions que nous avons voyagé sur des lignes droites,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,des parcours en ligne droite
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,à travers l’univers.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Einstein s’est également aperçu --
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,et voici le fond du sujet –
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que si vous mettez de l’énergie ou de la masse dans l’univers,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,vous courbez l’espace.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Et un objet qui tombe librement
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,peut passer devant, disons, le soleil
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,et serait détourné
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,le long des courbes naturelles de l’espace.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est la grande théorie générale sur la relativité d’Einstein.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Même la lumière serait détournée le long de ces parcours.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pouvez tellement les plier
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,qu’ils sont capturés dans l’orbite du soleil,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,comme la terre, ou la lune autour de la terre.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici les courbes naturelles de l’espace.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu’Einstein n’a pas remarqué
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est que, si vous preniez le soleil
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,en le comprimant jusqu’à six kilomètres --
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,si vous preniez une masse un million de fois plus grande que la terre
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,et vous la comprimiez jusqu'à six kilomètres,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,vous feriez un trou noir,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,un objet tellement dense
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que si la lumière se rapprochait, elle ne s’échapperait plus --
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,une ombre sombre contre l’univers.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas Einstein qui s’en est aperçu,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,c’est Karl Schwarzchild,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,qui était un allemand juif pendant la première guerre mondiale --
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,il a rejoint l’armée allemande en tant que scientifique,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,en travaillant sur le front Russe.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,J’aime imaginer Schwarzchild pendant la guerre dans les tranchées
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,pendant qu’il calcule la trajectoire des balles de canon,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,et en même temps,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,il calcule les équations d’Einstein --
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ce que l'on fait normalement dans les tranchées.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Il était en train de lire la théorie sur la relativité
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,récemment publiée par Einstein,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,et il était ému par cette théorie.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Et rapidement il a supposé
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,une solution mathématique exacte
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,qui décrit une chose vraiment extraordinaire:
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,des courbes tellement fortes
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que l’espace y tomberait dessus,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,l’espace même courberait comme une cascade
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,en tombant dans les gorges d’un trou.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Et même la lumière ne pourrait pas échapper à ce courant.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,La lumière serait entrainée dans le trou
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,comme n’importe quelle autre chose,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et tout ce qui resterait serait une ombre.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a donc écrit à Einstein,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et il a dit, « Comme vous voyez,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,la guerre a été assez bonne avec moi,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,malgré les fusillades.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pu m'en échapper
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,et parcourir vos idées."
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Et Einstein a été réellement impressionné par l’exactitude de la solution,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,et j’imagine aussi le dévouement du scientifique.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici le dur travail d’un scientifique dans de rudes conditions.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a donc amené l’idée de Schwarzchild
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,à l’Académie Prussienne des Sciences la semaine suivante.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais Einstein a toujours pensé que les trous noirs étaient une bizarrerie mathématique.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Il ne croyait pas qu’ils existaient en nature.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Il pensait que la nature nous protègerait contre leur formation.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a fallu des décennies
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,avant que le terme trou noir soit créé
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,et les gens ne s’aperçoivent
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que les trous noirs sont de réels objets astrophysiques --
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,en fait se sont des états de mort
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,de grosses étoiles
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,qui collapsent de manière catastrophique
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,à la fin de leurs vies.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Notre soleil ne collapsera pas en un trou noir.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Il n’est pas assez gros.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais si nous faisions une petite expérience de la pensée –
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'Einstein adorait faire --
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions imaginer
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,de réduire le soleil à six kilomètres,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,et de mettre une petite terre dans son orbite,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,à peu près 30 km
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,hors du trou noir du soleil.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elle serait auto-illuminée,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que le soleil serait parti, nous n’avons pas d’autre source de lumière --
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,auto-illuminons donc notre petite terre.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous vous apercevriez que vous pouvez mettre la terre sur une orbite
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,même de 30 km
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,hors du trou noir écrasé.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce trou noir écrasé
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,pourrait à peu près rentrer dans Manhattan.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Il pourrait se déverser dans l’Hudson
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,avant de détruire la terre.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais fondamentalement c’est ce dont nous sommes en train de discuter.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous parlons d’un objet que nous pourrions réduire
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,à la moitié de la surface de Manhattan.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous déplaçons donc cette terre très près --
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,30 km de distance --
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous remarquons qu’elle orbite parfaitement autour du trou noir.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une sorte de mythe
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que les trous noirs dévorent tout dans l’univers,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mais il faut se rapprocher beaucoup pour tomber dedans.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui est impressionnant, c’est que, de notre point de vue,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons toujours voir la terre.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne peut pas se cacher derrière le trou noir.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,La lumière de la terre, une partie tombe dedans,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mais une partie est réfléchie et nous revient.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez donc rien cacher derrière un trou noir.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous étiez dans Battlestar Galactica
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,en train de lutter contre les Cylons,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ne vous cachez pas derrière un trou noir.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent vous voir.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Notre soleil ne collapsera pas dans un trou noir;
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,il n’a pas assez de masse,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a des dizaines de milliers de trous noirs dans notre galaxie.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si l’un d’eux devait éclipser la voie lactée,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,voilà à quoi ça ressemblerait.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous verrions une ombre de ce trou noir
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,contre des centaines de milliards d’étoiles
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dans la galaxie de la voie lactée et ses chemins poussiéreux lumineux.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous devions tomber dans ce trou noir,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nous verrions toute cette lumière réfléchie,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous pourrions même commencer à croiser cette ombre
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,et ne pas remarquer réellement que quelque chose de dramatique s'est passé.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne serait pas bien d’essayer d’allumer nos fusées pour nous en sortir
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu’on ne pourrait pas,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pas plus que ne peut en échapper la lumière.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais même si le trou noir est sombre de l’extérieur,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,il n’est pas sombre à l’intérieur,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que toute la lumière de la galaxie peut tomber derrière nous.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Et même si, à cause d’un effet relativiste qu'on appelle la dilation du temps,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nous aurions l’impression que nos montres ralentissent
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,par rapport au temps de la galaxie,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,il nous semblerait que l’évolution de la galaxie
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ait été accéléré et nous avait tiré dessus,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,juste avant de nous écraser contre le trou noir.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait comme une expérience de mort imminente
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,quand vous voyez la lumière à la fin du tunnel,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mais c’est une expérience de mort totale.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il n’y a aucun moyen de parler à quiconque
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,de la lumière à la fin du tunnel.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous n’avons jamais vu une ombre comme celle d’un trou noir,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,mais les trous noirs peuvent être entendus,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,même s’ils ne peuvent être vus.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez de prendre une situation astrophysique réaliste --
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,imaginez deux trous noirs qui ont vécu une longue vie ensemble.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont peut être débuté en tant qu’étoiles
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,et collapsé en deux trous noirs --
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,chacun 10 fois la masse du soleil.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons donc les comprimer jusqu’à 60 km.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent tourner
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,des centaines de fois par seconde.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,À la fin de leurs vies,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ils se côtoient tous les deux très près de la vitesse de la lumière.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils traversent donc des centaines de kilomètres
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,en une fraction de seconde.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pendant ce temps-là, non seulement ils courbent l’espace,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mais ils laissent dans leurs sillages
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,un retentissement de l’espace,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,une onde dans l’espace-temps.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,L’espace se comprime et s’étire
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pendant qu’il ressort de ces trous noirs
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,en éclatant bruyamment dans l’univers.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils voyagent là-bas dans le cosmos
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,à la vitesse de la lumière.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette simulation à l’ordinateur
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nous vient d’un groupe de relativité à la NASA Goddard.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a fallu presque 30 ans pour n’importe qui dans le monde pour résoudre ce problème.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est un de ces groupes.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Il montre deux trous noirs chacun dans l’orbite de l’autre,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,encore une fois, avec ces courbes colorées très utiles.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous regardez – c’est un peu vague --
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,mais si vous regardez les ondes rouges qui émanent,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des ondes gravitationnelles.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle sont littéralement les sons de l’espace,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et elles voyageront à partir de ces trous noirs à la vitesse de la lumière
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pendant qu’elles produisent des sons et elles se fondent
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,en un seul tranquille trou noir qui tourne
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,à la fin du jour.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous étiez assez près
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,vous entendriez résonner
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,l’étirement e la compression de l’espace.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous entendriez littéralement le son.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Naturellement, votre tête serait écrasée et étirée définitivement,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vous pourriez donc avoir des problèmes à comprendre ce qui se passe.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais j’aimerais jouer pour vous
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,le son que nous imaginons.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est de mon groupe --
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,un model programmé légèrement moins élégant.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez un petit trou noir
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,qui tombe dans trou noir très grand.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Le son que vous entendez
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,est celui du petit trou noir qui explose dans l’espace
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,chaque fois qu’il se rapproche.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,S’il s’éloigne, c’est un peu trop tranquille.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il arrive comme un maillet,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et il fait craquer littéralement l’espace,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,en vibrant comme un tambour.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous pouvons prévoir le son qu’il fera.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons que, pendant qu’il tombe dedans,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,il accélère e il fait de plus en plus de bruit.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Et finalement,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nous entendrons le petit qui tombe dans le grand.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Battement)
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite c’est fini.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne l’ai jamais entendu si haut – en fait c’est beaucoup plus dramatique.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A la maison il a un son anticlimactique.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est une espèce de ding, ding, ding.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici un autre son de mon groupe.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Non, je ne vous montrerai pas d’images,
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que les trous noirs ne laissent derrière eux
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,aucune trace d’encre,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,et l’espace n’est pas peint,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et ne vous montre pas les courbes.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous flottiez dans l’espace en vacance
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,vous entendriez ceci,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ça donne envie de se tirer.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Il faudrait vous éloigner du son.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Les deux trous noirs se déplacent.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Les deux trous noirs se rapprochent.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas-là, ils sont en train de vibrer suffisamment.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils vont fusionner.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Battement)
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est fini.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce pépiement est très caractéristique des trous noirs qui fusionnent --
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Que sa pépie à la fin.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est notre prévision
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce que l’on verra.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement nous sommes à distance de sécurité à Long Beach, Californie.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Et sûrement, quelque part dans l’univers
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,deux trous noirs ont fusionné.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Et certainement, l’espace autour de nous
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sonne
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,après avoir voyagé probablement des millions d'années lumière, ou un million d'années,
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,à la vitesse de lumière pour arriver à nous.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais le son est trop faible pour que n’importe qui puisse l’entendre.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà des expérimentations qui ont été faites sur terre --
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,l'une s’appelle LIGO --
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,elle détectera les déviations
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,dans l’écrasement et l’étirement de l’espace
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,à une fraction près d’un noyau atomique
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,sur quatre kilomètres.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est une expérimentation remarquablement ambitieuse,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et elle aura une sensibilité très avancée
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,dans les prochaines années.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a également une mission proposée pour l’espace,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sera lancée, avec un peu de chance, dans les dix prochaines années,
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,qui s’appelle LISA :
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,LISA sera en mesure de voir les trous noirs énormes --
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,des trous noirs des millions ou des milliards de fois
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,la masse du soleil.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Sur cette image Hubble nous voyons deux galaxies.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles paraissent presque figées dans une étreinte.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Et chacune nourrit peut-être
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,un énorme trou noir en elle-même.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais elles ne sont pas figées,
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,elles sont en train de fusionner.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces deux trous noirs sont entrés en collision,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils fusionneront sur une échelle de temps de plus d’un milliard d’années.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça va au-delà de la perception humaine
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de comprendre une chanson de cette durée.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais LISA pourrait voir les phases finales
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,de deux trous noirs énormes
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,plus tôt dans l’histoire de l’univers,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,les 15 dernières minutes avant qu’ils ne fusionnent.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n’est pas seulement les trous noirs,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mais n’importe quelle grosse perturbation dans l’univers --
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,et la plus grosse c’est le Big Bang.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand cette expression a été créée, elle était moqueuse --
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,comme dans, “Oh, qui peut croire à un Big Bang?”
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant elle pourrait être techniquement plus précise,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que le Big Bang pourrait détonner;
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,il pourrait faire un bruit.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette animation de mes amis des Proton Studios
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,montre une vision du Big Bang de l’extérieur.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne voulons jamais faire cela. Nous voulons être à l’intérieur de l’univers,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'être en dehors de l’univers, ça n’existe pas.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez donc d’être à l’intérieur du Big Bang.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est partout, tout autour de vous,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,et l’espace vacille chaotiquement.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,14 milliards d’années passent
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,et cette chanson se joue toujours autours de vous.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Les galaxies se forment,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,et des générations d’étoiles se forment dans ces galaxies.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Et autours d’une étoile,
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,au moins une étoile,
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a une planète habitable.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous voila désespérément en train de construire ces expérimentations,
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,de faire tous ces calculs, d'écrire ces codes.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez il y a un milliard d’années,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,deux trous noirs en collision.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette chanson résonne dans l’espace
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pendant tout ce temps.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous n’étions même pas là.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle se rapproche de plus en plus --
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a 40.000 ans, nous sommes encore en train de peindre dans les grottes.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,On est pressé, construisez vos instruments!
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça se rapproche de plus en plus, et en 20…
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,n’importe quelle année
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,quand nos détecteurs ont finalement une sensibilité avancée --
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,nous les construirons, nous allumerons les machines
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,et, bang, nous la capturerons – la première chanson de l’espace.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est le Big Bang que nous allons capturer,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ça résonnerait à peu près comme ça.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Statique) C’est un bruit terrible.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est littéralement la définition du bruit.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est un bruit blanc, c’est une sonnerie chaotique.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est partout autours de nous, vraisemblablement,
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,s’il n’a pas été éliminé
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,par un autre procès de l’univers.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous le capturons, ce serait une musique pour nos oreilles,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que ce serait un écho tranquille
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,de cet instant de notre création,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de notre univers observable.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc dans quelques années,
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrons monter un peu le son de la bande originale,
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,traduire l’univers en audio.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais si nous percevons ces premiers instants,
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ça nous amènera très près
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,de la compréhension du big bang,
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,qui nous amène tellement près
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,à poser une des plus difficiles et élusives questions de l’histoire.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Si nous jouons à l'envers un film de notre univers,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nous savons qu’il a eu un Big Bang dans notre passé,
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous pourrions même entendre le son cacophonique,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mais notre Big Bang est-il le seul?
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je veux dire c'est que nous devrions nous demander: c’est déjà arrivé ?
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que ça arrivera à nouveau?
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'esprit du défi de TED,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pour réanimer la curiosité,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons poser des questions, au moins pour cette dernière minute,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,qui pourraient nous échapper pour toujours.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il faut se demander:
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,est-il possible que notre univers
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,soit un panache d’une histoire beaucoup plus grande?
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Est-il possible que nous soyons seulement une branche d’un multivers --
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,chaque branche avec son Big Bang dans son passé --
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,certains peut-être avec des trous noirs qui jouent de la batterie,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,certains peut-être sans --
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,certains peut-être avec une vie sensible, certains peut-être sans --
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pas dans notre passé, pas dans notre futur,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mais en quelque sorte fondamentalement liés a nous?
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons donc nous demander, s’il y a un multivers,
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dans une autre partie de ce multivers,
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,y a-t-il des créatures?
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici mes créatures du multivers.
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Y a-t-il d’autres créatures dans le multivers,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,en train de nous imaginer
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en train de s’imaginer leurs origines?
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si c’est le cas,
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,je peux les imaginer comme nous,
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,en train de calculer, écrire du code sur des ordinateurs,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,construire des instruments,
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,essayant de détecter les sons les plus étranges
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sur leurs origines
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,et imaginant qui d'autre est là-dehors.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci. Merci.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)