[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,من از همه شما می خواهم که برای یک لحظه این موضوع بسیار ساده را
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,در نظربگیرید
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,که تا کنون
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,بیشتر آن چیزی که ما در باره کیهان می دانیم
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,از طریق نور به ما رسیده است.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ما می توانیم روی زمین بایستیم و به بالای سرمان، به آسمان نگاه کنیم
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,و ستاره ها را با چشمان برهنه خود ببینیم.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,نگاه کردن به خورشید دید محیطی ما را مختل می کند
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ما نور بازتاب شده از ماه را می بینیم
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,و از وقتی که گالیله آن تلسکوپ ابتدایی را
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,به سمت اجرام آسمانی نشانه رافت
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,جهان شناخته شده نیز از طریق نورِ خود و از دل اعماق
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,تاریخ جهان، خود را برای ما آشکار کرد.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,و با کمک تلسکوپ های پیشرفته خود
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ما توانسته ایم
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,فیلمی بی صدا از جهان تهیه کنیم
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,این مجموعه ای از تک تصویرهایی است
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,که ما را تا مهبانگ به عقب باز می گرداند.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,با وجود این اما جهان ما یک فیلم صامت نیست.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,چرا که خود جهان ما صامت و بی صدا نیست.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,من می خواهم شما را قانع کنم
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,که جهان ما یک موسیقی متن دارد
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,و این قطعه موسیقی در خود فضا نواخته می شود.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,چراکه فضا می تواند مانند یک طبل به ارتعاش در آید.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,فضا می تواند نوعی آوایی تولید کند
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,که از سراسر جهان و
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,از تعدادی از دراماتیک ترین رویدادهای درون آن منشا می گیرد.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,حالا ما می توانیم که
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,به این ترکیب با شکوه بصری
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,که از جهان داشتیم ،
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,یک ترکیب صوتی نیز اضافه کنیم.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,و با وجود اینکه ما هیچگاه صدایی از فضا نشنیده ایم
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ما واقعا باید در چند سال آینده
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,شروع کنیم به بالابردن قدرت دریافت صدای هر آنچیزی که آن بیرون دارد اتفاق می افتد.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,و برای تحقق این آرزو
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,و ضبط و ثبت آوازهای کیهان
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ما توجه خود را
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,برروی سیاهچاله ها متمرکز می کنیم و تعهدی که آنها با خود به همراه دارند،
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,از آنجا که سیاهچاله ها می توانند بر فضا زمان ضربه بزنند
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,مانند چوبی که روی طبل فرود می آید
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,و آهنگ خیلی خاصی را تولید می کنند.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,که دوست دارم یکی از پیش بینی های خودمان از اینکه
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,این آهنگ چه شکلی خواهد بود را برای شما پخش کنم
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,سیاهچاله ها اجسام تاریکی هستند که در مقابل پیش زمینه ای تاریک قرار گرفته اند،
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,و به همین دلیل ، ما نمی توانیم آنها را مستقیم ببینیم.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,آنها به واسطه نور - حداقل به طور مستقیم - خود را برای ما آشکار نمی کنند.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ما می توانیم آنها را غیر مستقیم ببینیم.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,چرا که سیاهچاله ها می توانند برروی محیط خود تاثیر مخربی برجای بگذارند.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,آنها ستاره های اطراف خود را نابود می کنند.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,آنها در اطراف خود گردابی از بازمانده ها ایجاد می کنند.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,اما این ها را نمی توان مستقیما از طریق نور آنها مشاهده کرد.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,شاید روزی سایه ای از آنها ببینیم
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,یک سیاهچاله ای که مقابل زمینه ای روشن قرار گرفته باشد
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,اما هنوز موفق به چنین کاری نشده ایم.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ولی با وجود این سیاهچاله ها را می توان شنید
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,حتی اگر نتوانیم آنها را ببینیم،
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,و این به دلیل این است که آنها فضا زمان را مانند یک طبل به صدا در می آورند.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ما این ایده را که می توان فضا را مانند یک طبل به صدا در آورد،
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,مدیون انیشتین هستیم ، البته ما خیلی چیزها را به او مدیونیم.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,انیشتین به این نتیجه رسید که اگر فضا خالی باشد،
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,اگر کیهان تهی و خالی باشد،
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,آنگاه چیزی شبیه این عکس خواهد بود،
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,البته غیر از اینکه احتمالا این درجه بندی ها را روی آن نمی بینیم.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,اما اگر آزادانه در فضا سقوط کنیم،
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,حتی بدون این خطوط راهنما،
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,شاید خودمان قادر باشیم این را رسم کنیم،
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,چرا که می توانستیم متوجه شویم که در مسیر مستقیم در حال حرکتیم،
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,مسیرهای مستقیم بدون انحنا که
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,که در طول کیهان کشیده شده اند.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,انیشتین همچنین متوجه شد--
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,و این واقعا موضوع مهمی بود --
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,که اگر انرژی یا جرمی را در کیهان قرار دهید،
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,می تواند باعث انحنای فضا شود.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,و جرمی که در حال سقوط آزاد است
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,از کنار، مثلا خورشید
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,عبور می کند و مسیرش متناسب با
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,انحنای طبیعی فضای اطراف آن جرم تاب بر می دارد.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,این نظریه کبیر نسبیت عام انیشتین است.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,حتی نور هم از روی چنین مسیرهایی حرکت میکند.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,و ممکن است شما تا جایی در مسیر خمیده قرار گیرید
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,که به مداری در اطراف خورشید افتید،
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,همانطور که زمین به دور خورشید قرار گرفته است یا ماه به دور زمین می چرخد.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,این ها منحنی های طبیعی در فضا هستند.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که انیشتیتن به آن توجه نکرد این بود
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,که اگر شما خورشید را بردارید
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,و آن را تا ابعاد کره ای به قطر 6 کیلومتر فشرده سازید--
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,یعنی شما یک میلیون برابر جرم زمین را
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,بردارید و آن را در فضایی به قطر 6 کیلومتر فشرده سازید،
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,در این صورت یک سیاهچاله ساخته اید،
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,جرمی آن چنین چگال
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,که اگر نور از مسیری خیلی نزدیک به آن رد شود، ممکن است هیچگاه نتواند فرار کند --
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,سایه ای سیاه درمقابل کیهان.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,این انیشتین نبود که متوجه این موضوع شد،
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,بلکه کارل شوارتزشیلد بود
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,یک یهودی آلمانی در جنگ جهانی اول --
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,در حالیکهیک دانشمند تمام عیار بود که ارتش آلمان پیوست
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,و در جبهه روس ها به خدمت می پرداخت.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,من دوست دارم شوارتزشیلد را در جنگ و درون سنگرها تجسم کنم
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,که در حال محاسبه مدارموشک های بالستیک و آتش توپخانه ها است،
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,و آنگاه، در بین این کارها،
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,به محاسبه معادلات انیشتین می پردازد --
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,همانطور که شما معمولا در سنگر جنگ ان کار را می کنید.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,و او کار جدید انیشتیتن که به تازگی منتشر شده بود را می خواند ،
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,تئوری نسبیت عام او را
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,و از خواندن آن هیجان زده شده بود.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,و او به سرعت حدسی
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,درباره یک راه حل ریاضیاتی دقیق مطرح کرد،
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,که چیزی فوق العده غیر عادی را توصیف می کرد:
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,منحنی های به شدت مستحکمی که
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,که خود فضا هم درون آن ها فرو می ریخت،
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,فضا در واقع مانند یک آبشار انحنا پیدا می کرد
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,و به پایین و درون یک حفره فرو می ریخت.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,حفره ای که حتی نور هم نمی توانست از آن فرار کند.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,نور درون این حفره به دام می افتاد
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,مانند هر چیز دیگری که در آن بیفتد،
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,و همه آن چیزی که باقی می ماند تنها یک سایه از آن بود.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,دراین موقع بود که برای انیشتین نوشت،
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,و گفت: «همانطور که می بینید،
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,جنگ با وجود شلیک دایمی توپخانه ها،
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,به اندازه کافی با من مهربان بوده است.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,من توانستم خودم را از آنها دور کنم
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,و به درون سرزمین ایده های شما قدم بگذارم.»
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,و انیشتین هم تحت تاثیر دقت راه حل ارایه شده توسط او قرار گرفت.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,و من امیدوارم که تحت تاثیر فداکاری او نیز بوده باشد.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,او یک دانشمند بسیار سخت کوش در زیر شرایط بسیار دشوار بوده است.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,و او ایده شوارتزشیلد را
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,هفته بعد، به جلسه آکادمی علوم پروس برد.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,اماانیشتین همیشه فکرمیکرد سیاهچاله ها یک پیچیدگی عجیب و غریب ریاضیاتی هستند.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,اوبه وجود این سیاهچاله ها در طبیعت باور نداشت.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,او گمان می کرد طبیعت از ما در مقابل پیدایش چنین موجودی محافظت می کند.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,و این چند دهه
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,پیش از آن بود که واژه سیاهچاله ابداع شود
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,و مردم سیاهچاله ها را
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,موجوادتی واقعی و اخترفیزیکی به شمار آورند --
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,در واقع آنها مرحله مرگ
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ستاره های بسیار پر جرمی هستند
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,که به شکل فاجعه باری در پایان عمر خود
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,برروی خود فرو می ریزند و می ربند.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ستاره ما، خورشید، به یک سیاهچاله تبدیل نخواهد شد.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,چراکه این ستاره در حقیقت چندان پر جرم نیست.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,اما اگر ما یک آزمایش ذهنی انجام دهیم --
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,همان آزمایش هایی که انیشتین ازطرفداران آن بود --
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,می توانیم تصور کنیم
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,که خورشید را تا قطر 6 کیلومتری ، فشرده و خرد کنیم،
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,و یک زمین بسیار کوچک را در مدار ان قرار دهیم،
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,شاید 30 کیلومتری
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,بیرون خورشیدی که تبدیل به سیاهچاله شده است.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,و این زمین هم جرمی منیر و درخشان باشد،
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,چراکه اکنون خورشید از بین رفته و هیچ منبع نور دیگری هم وجود ندارد --
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین فرض کنید زمین جدید ، از خود درخشش داشته باشد.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,و فکر کنید که بتوانید زمین رادر مداری مناسب قرار دهید
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,حتی 30 کیلومتریِ
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,بیرون این سیاهچاله در هم فشرده.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,این سیاهچاله در هم فشرده
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,را در واقع میتوان درون منطقه منهتان کم و بیش جای داد.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,شاید اندکی از آن وارد آب های رودخانه هادسون هم شود
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,البته پیش ازانکه زمین ما را نابود کند.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,اما اساسا این موضوعی است که ما در باره آن بحث میکنیم.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ما در باره جرمی صحبت می کنیم که شما می توانید
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,آن را در نصف مساحت منهتان جای دهیدش و آن راتا این حد فشرده سازید.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب ما این زمین را خیلی نزدیک می کنیم
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,- 30 کیلومتری بیرون -
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,و باید در نظر داشته باشیم که این یک مدار کاملا قابل قبول در اطراف یک سیاهچاله است.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,اینجا نوعی راز آلودگی وجود دارد
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,سیاهچاله همه چیز را در عالم می بلعد،
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,اما باید خیلی به آن نزدیک شوید تا در دام آن سقوط کنید.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,اما چیزی که خیلی جالب توجه است این است که از نقطه ای که ما به ماجرا نگاه می کنیم،
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ما همیشه میتوانیم زمین را ببینیم.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,این سیاره پشت سیاهچاله پنهان نمی شود.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,بخشی از نوری که از زمین می آید به درون آن سقوط می کند،
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,اما بخش دیگری از آن دچار گویی از نوعی عدسی رد می شود و به ما می رسد.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین شما نمی توانید چیزی را پشت سیاهچاله پنهان کنید.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,اگر در دنیای بتل استار گالاکتیکا (نام سریال تاثیر گذار علمی - تخیلی ) بودیم
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,و با سایلون ها مبارزه می کردید،
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,باید به خاطر می داشتید که پشت سیاهچاله پنهان نشوید.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,در آنجا آنها می توانند شما را ببینند.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,حال که خورشید ما به سیاهچاله تبدیل نمی شود:
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,چون به اندازه کافی پر جرم نیست،
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,اما دهها هزار سیاهچاله در کهکشان ما وجود دارند.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,و اگر یکی از انها باعث بروز نوعی گرفت و کسوف در راه شیری شود،
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,این چیزی است که ما خواهیم دید.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ما سایه ای از سیاهچاله می بینیم
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,که در مقابل صدها هزارستاره ی
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,کهکشان راه شیری قرار گرفته است و قرصهای عدسی گون درخشان را تولید کرده است.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,و اگر ما به درون این سیاهچاله سقوط می کردیم،
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,می دیدیم که تمامی نور در اطراف آن مانند عبور از میان عدسی، منجنی شده اند،
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,و حتی می توانستیم از سایه ها بگذریم و
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,حتی واقعا متوجه نمی شدیم که رویدادی ویژه و دراماتیک در حال رخ دادن است.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,اگر سعی می کردیم که موتورهای موشکمان را روشن کرده و از آنجا خارج شویم اوضاع بد می شد
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,چرا که نمی توانستیم !
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,هیچ چیز حتی نور هم نمی تواند از آن فرار کند
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,اما حتی با وجود اینکه سیاهچاله از بیرون تاریک به نظر می آید،
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,اما از درون تاریک نیست،
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,چرا که تمام نور کهکشان هم م یتواند در پشت ما به درون سیاهچاله سقوط کند.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,و حتی به واسطه پدیده نسبیتی که به اتساع زمان معروف است،
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,به نظر خواهد رسید که ساعت های ما در مقایسه با ساعتی کیهانی
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,کند تر کار می کند،
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,اینگونه به نظر می آید که تمام مراحل تحول یک کهکشان
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,در مقابل چشمان ما سرعت گرفته و به سمت ما شلیک می شود،
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,و این درست پیش از آن است که به واسطه برخورد با سیاهچاله با مرگ مواجه شویم
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,مانند این خواهد بود که با تجربه ای نزدیک به مرگ مواجهیم
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,جایی که نوری را در انتهای تونلی می بینید
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,البته این بار واقعا یک تجربه کاملا مرگ آور خواهد بود. (و نه نزدیک به آن )
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده )
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,و هیچ راهی هم برای باز گو کردن آن برای دیگران و جود ندارد
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,تا درباره این نور در انتهای تونل ، داستانی را تعریف کنید.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,تا کنون ما چنین سایه ای از یک سیاهچاله ندیده ایم،
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,اما سیاهچاله ها را می توان شنید،
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,حتی اگر نتوان آنها را دید.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,بیایید حالتی را تصور کنید که از دیدگاه اخترفیزیکی کاملا واقعگرایانه است--
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,دو سیاهچاله ای را تصور کنید که برای مدتی طولانی در کنار یکدیگر زندگی می کنند.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,شاید آنها در ابتدا ستاره هایی بوده اند
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,و با رمبش برروی خود تبدیل به دو سیاهچاله شده اند --
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,که هر یک 10 برابر خورشید ما جرم دارند.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,حوب حالا ما این ها را تا جایی که به قطر 60 کیلومتر برسند در هم فشرده می کنیم.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,این دو می توانند با سرعت
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,صدها دور در ثانیه به دور خود بچرخند.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,و در پایان عمرشان،
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,آنها با سرعتی نزدیک به سرعت نور در اطراف هم خواهند چرخید.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین آنها هزاران کیلومتر را
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,تنها در کسری از ثانیه طی می کنند.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,و در حالیکه به این کار مشغولند نه تنها فضا را خمیده می کنند،
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,بلکه به دنبال خود رد پایی
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,از طنین فضا را بر جای می گذارند،
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,که یک موج واقعی در فضا - زمان است.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,فضا دستخوش فشردگی و کشیدگی می شود
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,که ناشی از رفتار این سیاهچاله است
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,و جهان را به صدا در می آورد.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,و این صدا در کل جهان با سرعتی معادل سرعت نور
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,به سفر می پردازد.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,این شبیه سازی کامپیوتری
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,را یک گروه که برروی نسبیت در مرکز فضایی گودارد ناسا کار می کنند تهیه کرده اند.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,تقریبا 30 سال برای هر کسی در جهان طول می کشد تا این مساله را حل کتد.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,این هم یکی از این گروه ها بود.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,این شبیه سازی دو سیاهچاله را در مداری در اطراف هم نشان می دهد،
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,دوباره با کمک این منحنی های راهنما.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,و اگر بتوانید ببینید -- کمی تار و نا واضح است--
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,اما اگر بتوانید امواج قرمز را که به بیرون تابیده می شود بینید،
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,آنها امواج گرانشی هستند.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,آنها را با استعاره می تواند صدای ضرباهنگ فضا تعبیر کرد،
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,که با سرعت نور از محل این سیاهچاله ها به سمت بیرون حرکت می کنند
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,و این در حالی است که سیاهچاله ها در هم می پیچند
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,تا در نهایت کار تبدیل به یک
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,سیاهچاله گردان و کامل شوند.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,اگر شما به اندازه کافی نزدیک این رویداد باشید،
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,پرده گوش شما به ارتعاش در می آید
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ارتعاشی که به دلیل کشیدن و باز شدن فضا به وجود می آید.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,و شما می توانید به طور استعاری صدای این رویداد را بشنوید.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,البته در این شرایط سر شما هم در حال انقباض و انبساط است،
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,برای همین شاید در درک آنچه اتفاق می افتد دچار مشکل شوید.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,اما می خواهم صدایی را برای شما پخش کنم
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,که ما برای این رویداد پیش بینی کرده ایم.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,این کار گروه من است --
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,یک مدل سازی کمتر فریبنده رایانه ای.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,تصور کنید که سیاهچاله کم جرم تر
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,در حال سقوط در سیاهچاله ابر پر جرم است.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,صدایی که شما می شنوید
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,صدای سیاهچاله سبک تر است که به فضا می کوبد
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,هر بار که یک گام نزدیک تر می شود.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,اگر دور تر شود خیلی ساکت خواهد بود.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,اما صدایی مانند پتک می آید،
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,که به طور استعاری در حال کوبیدن روی فضا است،
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,و مثل یک طبل آن را به ارتعاش در می آورد.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,و ما می توانیم پیش بینی کنیم که صدا چگونه خواهد بود.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,می دانیم که همانطور که سقوط می کند،
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,تند تر و بلند تر می شود.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,و در نهایت،
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,صدای افتادن جرم کوچکتر در بزرگتر را می شنویم.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(صدای طبل مانند)
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,و تمام می شود.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب من هیچ وقت این صدا را این قدر بلند نشنیده بودم -- در واقع خیلی دراماتیک تر به نظر می آید.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,توی خانه صدایش برخلاف انتظار انگار در حال آهسته شدن است
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,یک جورایی مثل دینگ دینگ دینگ است.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,این یک صدای دیگر از گروه من است.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,این بار هیچ تصویری را به شما نشان نمی دهم،
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,چرا که هیچ رد پای
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,به درد بخوری از خود به جای نمی گذارند،
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,و فضا هم رنگ آمیزی شده نیست،
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,تا بتواند به شما انحنای خود را نشان دهد
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,اما اگر شما درون فضا قرار گرفتید و در حال سپری کردن تعطیلات خود در فضا بودید
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,و این صدا را شنیدید،
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,بهتره که سریع از جایی که هستید فرار کنید.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,باید از منبع صدا دور شوید.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,هر دو سیاهچاله در حال حرکتند.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,هر دو سیاهچاله در حال نزدیک شدن به هم هستند.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,و در این حالت هر دو ارتعاش و لرزش های بسیاری دارند.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,و سپس با هم آمیخته می شوند.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(صدای طبل مانند)
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,و اکنون تمام شده است.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب این صدای خیلی ویژه و منحصر به فردی برای ادغام سیاهچاله ها است--
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,که این جیر جیر هم در انتها به پایان می رسد.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,حالا پیش بینی ما
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,برای آنچه می بینیم.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,از خوش شانسی ما است که در فاصله ایمنی از سیاهچاله ها در اینجا در لانگ بیچ کالیفرنیا هستیم.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,و قطعا جایی در جهان
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,دو سیاهچاله در حال ترکیب شدن هستند.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,و قطعا فضای اطراف ما در حال
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,صدا درآوردن است،
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,پس از آنکه این موج شاید یک میلیون سال نوری سفر کرده باشد و پس از یک میلیون سال
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,سفر با سرعت نور این ارتعاش به ما رسیده باشد.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,اینجا روی زمین آزمایشی بسیار سخت کوشانه در حال ساخته شدن است --
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,که آن را لایگو (LIGO) می نامند--
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,که در واقع می تواند انحراف
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,در انقباض و انبساط عالم را تشخیص دهد
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,و با دقتی معادل یک هسته اتم از فاصله
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,4 کیلومتری این کار را می کند.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,این واقعا یک آزمایش بی نظیر و دقیق است،
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,و این آزمایش به نهایت دقت خود
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,در طی چند سال آینده خواهد رسید -- تا بتواند این صدا را بشنود.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,همچنین ماموریتی فضایی پیشنهاد شده است،
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,که امدیواریم در 10 سال اینده به فضا پرتاب شود،
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,به نام لیسا (LISA).
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,و لیسا ما را قادر می کند تا سیاهچاله های ابر پرجرم را ببینیم--
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,سیاهچاله هایی میلیونها و میلیاردها برابر پر جرم تر از
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,خورشید ما.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,در این تصویر تلسکوپ هابل دو کهکشان را می بینیم.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,به نظر می آید در آغوش هم آرام گرفته و منجمد شده اند.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,و هر کدام از آنها احتمالا میزبان
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,یک سیاهچاله ابر پرجرم در مرکز خود هستند.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,اما آنها منجمد نشده اند،
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,آنها در واقع در حال ترکیب شدن هستند.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,این دو سیاهچاله در حال ترکیب با یکدیگر هستند،
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,و آنها در طی بازه زمانی یک میلیارد ساله در هم ادغام خواهند شد.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,این فراتر از انتظار و صبر انسان است که بتواند
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,صدای آنها را بشنود.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,اما لیزا می تواند مراحل نهایی
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ادغام دو سیاهچاله ابر پرجرم را
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,در ابتدای تاریخ کیهان رصد کند،
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,آخرین 15 دقیقه پیش از سقوط آنها در یکدیگر.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,و فقط سیاهچاله ها نیستند،
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,اختلالات بیشتری در عالم ما وجود دارند--
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,و بزرگترین آنها را به نام مهبانگ یا بیگ بنگ می شناسیم.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,وقتی این اصطلاح باب شد آن را استهزا می کردند و می گفتند --
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,آه جدا شما به یک بیگ بنگ یا مهبانگ اعتقاد دارید؟
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,اما این اصطلاح الان دقت و اعتبار بیشتری به دست آورده است،
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,چرا که در واقع بانگ یا بنگی هم در کار بوده است،
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,این واقعه صدایی تولید کرده است.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,این انیمیشن از دوستان من در استودیو پروتون
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,بیگ بنگ را از دید ناظری در بیرون از ماجرا نشان می دهد.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ما هیچوقت در واقعیت نمی توانیم چنین کاری کنیم چون ما درون جهان بودیم،
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,و چون جایی بیرون آن وجود ندارد که آنجا به ایستیم.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,این پدیده همه جا هست ، همه اطراف شما را فرا گرفته است،
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,و فضا هم به صورت کاتوره ای در حال نوسان است.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,14 میلیارد سال می گذرد
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,و این صدا هنوز در اطاف ما به صدا در می آید.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,کهکشان ها شکل می گیرند،
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,و نسل هایی از ستاره ها درون آن کهکشان ها شکل می گیرند.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,و در اطراف یک ستاره،
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,حداقل یک ستاره،
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,یک سیاره زیست پذیر وجود دارد.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,و اینجا ما دیوانه وار و مشتاقانه این آزمایش را بنا می کنیم،
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,این محاسبات را انجام می دهیم ، این کد های برنامه نویسی را می نویسیم.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,تصور کنید یک میلیارد سال پیش،
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,دو سیاهچاله با هم ترکیب شده باشند.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,آن صدا در فضا طنین انداز شده است
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,برای همیشه.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,زمانی که ما حتی انیجا نبودیم.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,این نزدیک تر و نزدیک تر می شود --
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,40 هزار سال پیش ما هنوز مشعول نقاشی روی دیوار غارها بودیم.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,به نظر باید برای ساختن ابزارهایمان عجله کنیم.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,صدا نزدیک تر و نزدیک تر می شود و در 20 سال ...
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,یا هر چند سال آینده
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,زمانی که حسگرهای ما به حداکثر حساسیتشان رسیدند --
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ما آن را می سازیم و ماشین را روشن می کنیم
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,و بنگ، آن را دریافت می کنیم -- نخستین آواز از فضا.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,اگر صدایی که می گیریم متعلق به بیگ بنگ باشد،
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,صدایی مانند این خواهد بود.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,صدای فاجعه باری است.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,می توان به نوعی آن را نوفه (نویز) نام نهاد.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,نوفه سفید یا نویز سفید که طنین کاتوره ای است.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,و همه جا در اطراف ما هست ،البته احتمالا و
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,به شرطی که توسط برخی فرآیندهای دیگر در کیهان
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,حذف نشود.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,و اگر آن را دریافت کنیم، برای گوش ما مانند موسیقی خواهد بود،
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,چرا که اکو و بازتابی از
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,لحظه خلقت ما است،
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,خلقت جهان مشاهده پذیر اطراف ما
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب برای چند سال آینده،
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,می توانیم صدای زمینه را بلند تر کرده و
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,جهان را به موسیقی ترجمه کنیم.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,اما اگر ما بتوانیم آن لحظات نخستین را تشخیص دهیم،
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,این موضوع ما را گامی
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,به درک بیگ بنگ نزدیک تر می کند،
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,که ما را بسیار نزدیک تر
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,به پرسیدن برخی از دشوار ترین و زیرکانه ترین پرسش ها می کند.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,اگر این فیلم را معکوس پخش کنیم،
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,می دانیم که در گذشته ما یک مهبانگ قرار دارد،
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,و ما حتی ممکن است صدای ناهنجار آن را هم بشنویم.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,اما آیا مهبانگ ما تنها مهبانگ جهان بوده است؟
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,منظورم این است که ما باید بپرسیم پیش از آن چه اتفاقی افتاده است؟
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,آیا دوباره تکرار خواهد شد ؟
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,منظورم این است ، بر اساس روح حاکم بر چالش های کنفرانس تد
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,برای باز آفرینی شگفتی،
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ما می توانیم حداقل در این دقیقه آخر سوال ها را بپرسیم.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,که صادقانه، شاید برای همیشه از پاسخ دادن به آنها طفره رویم.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,اماباید بپرسیم:
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,آیا این امکان وجود دارد که جهان ما
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,تنها بخشی از یک تاریخ عظیم تر و بزرگ تر باشد؟
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,یا ، اینکه ما شاید تنها شاخه ای از یک کیهان چندگانه (مولتی ورس) باشیم --
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,که هر یک مهبانگ خاص خود را در تاریخچه اشان دارند --
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,شاید برخی از آنها با سیاهچاله ها طبل هایشان را به صدا در می آورند،
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,و شاید برخی بدون آنها --
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,شاید برخی با حیات بسیار حساس ،و شاید برخی بدون آنها
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,نه در گذشته و نه در آینده ما،
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,اما شاید به گونه ای اساسی با ما در ارتباط و وابسته باشند؟
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,پس ما باید شگفت زده شویم که اگر جهانی چند گانه وجود داشته باشد،
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,آیا در بخشی از آن چند جهان،
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,مخلوقاتی وجود دارند؟
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,این ها مخلوقات چند جهان من هستند
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,آیا محلوقات دیگری نیز در مولتی ورس وجود دارد که،
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,درباره ما شگفت زده باشند؟
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,و درباره منشا اصلی خودشان ؟
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,و اگر آنها وجود دارند،
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,من آنها را همانند خودمان تصور می کنم،
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,در حال محاسبه ، نوشتن کدها،
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ساختن ابزار ها،
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,تلاش برای تشخیص کم آوا ترین صدا ها
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,از منشا خودشان
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,و متحیر از اینکه چه کسان دیگری نیز آن بیرون وجود دارند.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ممنون، متشکرم
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)