[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Bitte machen Sie sich alle für einen Moment
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,eine ganz einfache Tatsache bewusst:
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,So ziemlich alles,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,was wir über das Universum wissen,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,wissen wir durch Licht.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir können auf der Erde stehen und in den Nachthimmel sehen
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,und Sterne mit unseren bloßen Augen betrachten.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Sonne befeuert unser peripheres Sehen,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,wir sehen Licht, das vom Mond reflektiert wird,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,und in der Zeit, die vergangen ist, seit Galileo jenes rudimentäre Teleskop
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,auf die Himmelskörper richtete,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ist das uns bekannte Universum als sichtbares Licht zu uns gereist
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,und hat dabei unermessliche Zeitalter kosmischer Geschichte durchquert.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mit Hilfe all unserer modernen Teleskope
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,haben wir das alles studieren können:
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,diesen beeindruckenden Stummfilm des Universums,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,diese Serie von Schnappschüssen,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,die bis zum Urknall zurückreichen.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber das Universum ist kein Stummfilm,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,denn das Universum ist nicht stumm.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte Sie davon überzeugen,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dass das Universum einen Soundtrack besitzt
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,und dass dieser Soundtrack im Weltraum an sich abgespielt wird:
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Denn das All kann schwingen wie eine Trommel.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Es kann eine Art Tonaufnahme erklingen lassen,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,die im ganzen Universum zu hören ist;
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,von einigen der dramatischsten Geschehnisse, als diese sich ereigneten.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun würden wir gerne
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,zu dem wunderbaren visuellen Arrangement,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,das wir vom Universum haben,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,eine klangliche Komponente hinzufügen.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Und auch, wenn wir bislang die Klänge des Universums noch nie gehört haben,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sollten wir in den nächsten paar Jahren
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,langsam den Lautstärkeregler für das, was da draußen passiert, hochdrehen.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Aus diesem Ehrgeiz heraus,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Lieder des Universums einzufangen,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,richten wir unser Interesse
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,auf Schwarze Löcher und das ihnen innewohnende Versprechen.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Schwarze Löcher hämmern nämlich gegen die Raumzeit
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,wie Holzschlegel auf eine Trommel.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben einen sehr charakteristischen Klang,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,den ich Ihnen gerne vorspielen möchte; oder unsere Vorstellung davon,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,wie sich dieses Lied anhören wird.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Schwarze Löcher sind ein dunkles Etwas vor einem dunklen Himmel.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir können sie nicht direkt sehen.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie erreichen uns nicht durch Licht, zumindest nicht direkt.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir können sie indirekt sehen,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,da Schwarze Löcher in ihrer Umgebung entsetzlichen Schaden anrichten.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie zerstören die Sterne in ihrer Umgebung.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie verbrennen Trümmerteile in ihrer Umgebung.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber sie erreichen uns nicht direkt durch Licht.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Eines Tages sehen wir vielleicht einen Schatten,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,den ein schwarzes Loch vor einem hellen Hintergrund wirft,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,aber bis jetzt ist uns das nicht gelungen.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dennoch kann man Schwarze Löcher hören,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,auch, wenn sie unsichtbar sind.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Grund dafür ist, dass sie auf der Raumzeit wie auf einer Trommel spielen.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir verdanken die Vorstellung, dass das Weltall wie eine Trommel klingt,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Albert Einstein, dem wir so viel verdanken.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Einstein erkannte, dass, wenn der Weltraum leer wäre,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn das Universum leer wäre,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,es wie auf diesem Bild aussehen müsste,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,nur eben ohne dieses hilfreiche Raster.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn wir uns im freien Fall durch das Weltall bewegten,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,auch ohne dieses hilfreiche Raster,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,dann könnten wir es vielleicht selbst malen.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Denn wir würden erkennen, dass wir uns entlang gerader Linien,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,entlang unverzerrter, gerader Pfade
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,durch das Universum bewegen.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Einstein erkannte auch
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(und genau darum geht es),
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dass wenn man Energie oder Masse ins Universum bringt,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sie das Universum krümmt.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Käme ein im freien Fall befindlicher Körper,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sagen wir, an der Sonne vorbei,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dann würde er verzerrt werden,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,entlang der natürlichen Krümmungslinien im Raum.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist Einsteins großartige Allgemeine Relativitätstheorie.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Selbst Licht wird entlang dieser Pfade gebeugt.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ein Körper kann so stark gebeugt werden,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dass er in eine Umlaufbahn um die Sonne gelangt,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,so wie die Erde, oder wie der Mond in der Erdumlaufbahn.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies sind natürliche Krümmungen im Weltraum.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Was Einstein nicht wusste, war Folgendes:
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man die Sonne nehmen
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,und zu einem Ball von von sechs Kilometern Durchmesser zusammenpressen würde,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn man etwas mit der millionenfachen Masse der Erde nehmen
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,und auf sechs Kilometer zusammenpressen würde,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dann würde man ein Schwarzes Loch erzeugen;
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,einen Körper von solcher Dichte,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,dass Licht, das zu nahe daran vorbei käme, niemals mehr entkommen könnte.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Es wäre ein schwarzer Schatten vor dem Universum.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Es war nicht Einstein, der das erkannte,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern Karl Schwarzchild,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ein Deutschjude. Als er im 1. Weltkrieg
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,in die deutsche Armee eintrat, war er bereits ein erfolgreicher Wissenschaftler,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,der an der russischen Front arbeitete.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich stelle mir gerne vor, wie Schwarzchild im Krieg in den Schützengräben
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Flugbahnen für Kanonen berechnete
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,und zwischendurch
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Einsteins Gleichungen berechnete,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,wie man das in Schützengräben eben so macht.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Er las Einsteins gerade veröffentlichte
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Allgemeine Relativitätstheorie
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,und war von dieser Theorie gefesselt.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Bald hatte er
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,eine genaue mathematische Lösung entwickelt,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,die etwas Außerordentliche beschrieb:
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Kurven, die so stark gekrümmt waren,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dass das Weltall in sie herabregnen würde.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Weltall selbst würde sich wie ein Wasserfall biegen
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,und in den Schlund eines Loches hinabfließen.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Selbst Licht würde diesem Strom nicht entrinnen.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Licht würde mitgerissen werden in den Abgrund
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,und alles andere ebenso.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Alles, was übrig bliebe, wäre ein Schatten.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Er schrieb Einstein
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,und sagte: »Wie Sie sehen werden,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,war der Krieg gnädig zu mir.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Trotz schweren Artilleriefeuers
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ist es mir gelungen, zu entkommen
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,und im Land Ihrer Gedanken spazierenzugehen.«
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Einstein war von der Präzision dieser Lösung sehr beeindruckt,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,und, wie ich hoffe, auch vom Engagement des Wissenschaftlers.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies zeigt, wie hart Wissenschaftler selbst unter erschwerten Bedingungen arbeiten.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,In der folgenden Woche stellte er Schwarzchilds Idee
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,der Preußischen Akademie der Wissenschaften vor.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber Einstein hielt Schwarze Löcher zeitlebens für eine mathematische Kuriosität.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Er glaubte nicht daran, dass es sie wirklich gäbe.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Er war überzeugt, die Natur würde uns vor ihrer Entstehung schützen.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Es sollte Jahrzehnte dauern,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,bis der Begriff »Schwarzes Loch« geprägt wurde
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,und Menschen begriffen,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dass Schwarze Löcher astrophysische Körper sind.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich sind sie die leblose Zustandsform
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,extrem dichter Sterne,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,die in einer entsetzlichen Katastrophe
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,am Ende ihres Lebens in sich zusammenfallen.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Sonne hingegen wird nicht als Schwarzes Loch enden.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist dafür einfach nicht groß genug.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber wir haben ein kleines Gedankenexperiment durchgeführt,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,so wie Einstein es auch gerne tat.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Stellen wir uns vor, dass wir
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,die Sonne auf sechs Kilometer Durchmesser zusammenpressen
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,und eine winzige Erde in ihre Umlaufbahn bringen,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,sagen wir 30 km entfernt
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,von dieser schwarzen Sonne.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Erde würde von selbst leuchten,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(denn da die Sonne dann verschwunden wäre, gäbe es keine andere Lichtquelle)
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,also lassen wir unsere kleine Erde von selbst leuchten.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir könnten die Erde in eine unbeschwerte Umlaufbahn bringen
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,etwa 30 km entfernt von
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dem zerquetschten Schwarzen Loch.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieses zerquetschte Schwarze Loch
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,wäre in etwa so groß wie Manhattan.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Es würde sich noch ein wenig in den Hudson ergießen,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,bevor es die Erde zerstörte.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber ungefähr darüber reden wir.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir reden über etwas, das man zusammenpressen kann,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,bis es halb so groß ist wie Manhattan.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt bringen wir die Erde ganz dicht heran,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,bis auf etwa 30 km,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,und sehen, wie sie sich auf einer perfekten Umlaufbahn um das Schwarze Loch bewegt.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt einen Art Mythos,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dass Schwarze Löcher alles im Universum verschlingen,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,aber tatsächlich muss man ihnen sehr nahe kommen, um hineinzufallen.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Was aber von unserem Standpunkt aus besonders beeindruckend ist,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ist die Tatsache, dass wir die Erde immer sehen können.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie kann sich nicht hinter dem Schwarzen Loch verstecken.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Licht, das von der Erde kommt, einiges davon fällt hinein,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,aber einiges wird gestreut und kehrt zu uns zurück.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Man kann also nichts hinter einem Schwarze Loch verbergen.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn dies der Kampfstern Galactica ist
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,und Sie gegen die Zylonen kämpfen,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dann verstecken Sie sich besser nicht hinter dem Schwarzen Loch.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Die können sie sehen.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Sonne wird also nicht zu einem Schwarzen Loch kollabieren,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ihre Masse reicht hierfür nicht aus.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber es gibt Zehntausende von Schwarzen Löchern in unserer Galaxis.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn eines davon die Milchstraße auslöschte,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,würde das so aussehen.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir würden einen Schatten des Schwarzen Lochs sehen,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,vor dem Hintergrund von Milliarden von Sternen
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,der Milchstraßen-Galaxis und ihrer leuchtenden Staubbahnen.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Sollten wir auf dieses Schwarze Loch zufallen,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,würden wir all das Licht sehen, das um es herum gebeugt würde,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,und wir könnten sogar in den Schatten eintreten,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ohne zu bemerken, dass etwas Ungewöhnliches passiert.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Es wäre schlecht, wenn wir versuchten, unsere Triebwerke zu zünden und zu flüchten,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,denn das könnten wir nicht,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,genauso wenig, wie das Licht entkommen kann.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber auch, wenn das Schwarze Loch von außen dunkel ist,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ist es in seinem Inneren nicht dunkel,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,denn alles Licht der Galaxis könnte hinter uns einfallen.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Und obwohl aufgrund eines Phänomens der Relativitätstheorie (der so genannten Zeitdilation)
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,unsere Uhren im Verhältnis zur galaktischen Zeit
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,langsamer zu gehen schienen,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,würde es so aussehen, als ob die Entwicklung der Galaxis
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sich beschleunigt hätte und uns entgegen geschossen käme,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,kurz bevor wir vom Schwarzen Loch zu Tode zermalmt würden.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Es wäre wie bei einer Nahtod-Erfahrung,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn man das Licht am Ende des Tunnels sieht.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Allerdings wäre es eine umfassende Todeserfahrung.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Und man könnte niemandem
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,vom Licht am Ende des Tunnels erzählen.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun haben wir noch niemals so einen Schatten eines Schwarzen Loches gesehen,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,aber Schwarze Löcher kann man hören,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,auch wenn sie unsichtbar sind.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie sich bitte eine astrophysikalisch realistische Situation vor.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie sich zwei Schwarze Löcher vor, die ein langes Leben gemeinsam verbracht haben.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht waren es einmal Sterne,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,die zu zwei Schwarzen Löchern kollabierten,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,jedes mit einer Masse zehnmal so groß wie die der Sonne.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir quetschen sie jetzt zu einem Durchmesser von 60 km zusammen.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie können sich mehrere
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,hundert Male pro Sekunde drehen.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Am Ende ihres Lebens
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,umkreisen sie einander beinahe mit Lichtgeschwindigkeit.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie können Tausende von Kilometern
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,im Bruchteil einer Sekunde zurücklegen.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Und während sie das tun, beugen sie nicht nur den Raum,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern sie hinterlassen in ihrem Kielwasser
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ein Klingen des Raumes,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,eine echte Welle aus Raumzeit.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Weltraum zieht sich zusammen und dehnt sich aus,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,während sie aus diesen Schwarzen Löchern hervorströmt
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,und auf das Universum einhämmert.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Und sie reisen mit Lichtgeschwindigkeit
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,hinaus in den Kosmos.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Computersimulation
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,verdanken wir einer Relativitäts-Arbeitsgruppe der NASA Goddard.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Es hat fast 30 Jahre gedauert, bis jemand dieses Problem gelöst hatte.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies war eine dieser Gruppen.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier sehen wir zwei Schwarze Löcher, die einander umkreisen,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,wieder mit den hilfreichen, aufgemalten Linien.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht können Sie sehen – es ist ein bisschen undeutlich –
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,aber wenn Sie die roten Wellen sehen, die austreten,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,das sind Gravitationswellen.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie stellen tatsächlich den Klang des tönenden Weltraums dar
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,und werden mit Lichtgeschwindigkeit aus diesen Schwarzen Löchern austreten,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,während sie immer leiser werden
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,und schließlich verschmelzen werden
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,zu einem sich drehenden, stillen Schwarzen Loch.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie nahe genug wären,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,würden der Klang des sich zusammenziehenden und
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ausdehnenden Weltraums in Ihren Ohren dröhnen.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie würden den Klang buchstäblich hören können.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich würde auch Ihr Kopf gepresst und gedehnt werden, was recht unangenehm wäre,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,weshalb Sie auch Mühe hätten, das Geschehen zu begreifen.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich möchte Ihnen gerne vorspielen,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,welche Klänge wir hier prognostizieren würden.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies hier ist von meiner Arbeitsgruppe –
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ein etwas weniger glamouröses Computermodell.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie sich vor, dass ein leichteres Schwarzes Loch
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,in ein sehr schweres Schwarzes Loch fällt.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Was Sie hören,
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ist das Geräusch, mit dem das leichte Schwarze Loch auf das Weltall hämmert,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,jedes Mal, wenn es dicht daran vorbeikommt.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn es sich wieder entfernt, ist es etwas zu leise.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber es trifft auf wie ein Schlegel
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,und zertrümmert das Weltall regelrecht,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,lässt es wie eine Trommel schwingen.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir können vorhersagen, wie das klingen wird.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir wissen: Wenn es hineinfällt,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,wird es schneller und lauter.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Und schließlich
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,hören wir, wie der kleine Kerl in den großen Kerl fällt.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Dumpfer Aufprall)
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dann ist er verschwunden.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe das noch nie so laut gehört – es ist wirklich viel dramatischer.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Zu Hause klingt es eher etwas enttäuschend,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mehr so wie ding, ding, ding.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist ein anderes Geräusch aus meiner Gruppe.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nein, ich zeige Ihnen keine Bilder,
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,denn Schwarze Löcher hinterlassen keine
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,hilfreichen Tintenspuren.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Weltraum hat keine bunten,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,aufgemalten Linien.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn Sie während eines Weltraumurlaubs im All umhertrieben
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,und Sie würden dies hier hören,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dann sollten Sie machen, dass Sie wegkommen.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie sollten wirklich wegkommen von diesem Geräusch.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Beide Schwarzen Löcher bewegen sich.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Beide Schwarzen Löcher kommen einander näher.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,In diesem Fall schwingen sie zuerst sehr stark
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,und dann verschmelzen sie.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Dumpfer Aufprall)
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt ist es verschwunden.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Zirpen ist typisch für das Verschmelzen zweier Schwarzer Löcher,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dass es am Ende so zirpt.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist ist unsere Vorstellung davon,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,was wir sehen würden.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Zum Glück sind wir hier in Long Beach, Kalifornien in sicherer Distanz.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber mit großer Wahrscheinlichkeit sind gerade irgendwo im Universum
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,zwei Schwarze Löcher miteinander verschmolzen.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Und genauso sicher ist es, dass der Weltraum
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,um uns herum schwingt, nachdem er
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,vermutlich Millionen Lichtjahre gebraucht hat, oder eine Million Jahre
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,mit Lichtgeschwindigkeit zu uns gereist ist.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber der Klang ist viel zu leise, als das wir ihn jemals hören könnten.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Auf der Erde werden mit großem Eifer Experimente durchgeführt,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,eines davon heißt LIGO –
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,die Abweichungen aufspüren sollen
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,in der Art und Weise, wie der Weltraum sich zusammenzieht und wieder ausdehnt,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Abweichungen in der Größenordnung kleiner als ein Atomkern
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,auf einer Strecke von vier Kilometern.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein unglaublich ambitioniertes Projekt
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,und seine Empfinflichkeit wird in den nächsten Jahren
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,noch weiter entwickelt werden – um das hier wahrnehmen zu können.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Es soll auch eine Mission für das Weltall geben,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,die hoffentlich innerhalb der nächsten zehn Jahre starten wird.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie heißt LISA.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,LISA wird in der Lage sein, riesige Schwarze Löcher zu sehen,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Schwarze Löcher mit der millionen- oder milliardenfachen
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Dichte der Sonne.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Auf diesem Bild des Hubble-Teleskops sehen wir zwei Galaxien.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie sehen aus, als ob sie in einer Umarmung erstarrt sind.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Jede birgt vermutlich in ihrem Inneren
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ein riesiges Schwarzes Loch.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber sie sind nicht erstarrt.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie verschmelzen miteinander.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese beiden Schwarzen Löcher stoßen zusammen
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,und werden im Laufe von Milliarden Jahren eins.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Unsere menschliche Wahrnehmungsfähigkeit ist nicht in der Lage,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ein Lied solcher Zeitdauer zu erfassen.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber LISA könnte das Endstadium
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,zweier riesiger Schwarzen Löcher sehen,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,zu einem früheren Zeitpunkt in der Geschichte des Universums,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,die letzen 15 Minuten, bevor sie verschmelzen.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Und es geht nicht nur um Schwarze Löcher,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern auch um all die großen Störungen im Universum –
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,und die größte von allen ist der Urknall.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Als man den Begriff prägte, war das verächtlich gemeint –
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,»Wer glaubt schon an einen Urknall, einen Big Bang?«
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber heute könnte der Begriff technisch gesehen sogar angebrachter sein,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,denn es könnte knallen;
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,es könnte ein Geräusch geben.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Animation von Freunden von mir in den Proton Studios
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,zeigt eine Außenansicht des Big Bang, des Urknalls.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir wollen das nie wirklich versuchen; wir wollen niemals innerhalb des Universums sein,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,weil man niemals außerhalb des Universums sein kann.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie sich also vor, Sie befinden sich im Urknall.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Er ist überall, überall um Sie herum
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,und der Weltraum wabert und schwingt völlig unkontrolliert.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,14 Milliarden Jahre gehen vorüber,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,aber dieses Lied erklingt immer noch um uns herum.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Galaxien bilden sich
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,und Generationen von Sternen werden in diesen Galaxien geboren.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Und um einen dieser Sterne,
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,wenigstens einen einzigen,
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,kreist ein bewohnbarer Planet.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Und hier sitzen wir und arbeiten wie verrückt an diesen Experimenten,
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,machen Berechnungen und schreiben Computercode.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie sich vor, dass vor einer Milliarde Jahren
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,zwei Schwarze Löcher zusammenstießen.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ihr Lied klingt seitdem durch den Weltraum,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,schon die ganze Zeit.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Uns gab es damals noch nicht einmal.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Es kommt näher und näher –
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,vor 40.000 Jahren haben wir noch Höhlenbilder gemalt.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Los, beeilt Euch, möchte man sagen – Baut eure Meßgeräte.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Es kommt näher und näher und 20..,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,in welchem Jahr dieses Jahrhunderts auch immer,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn unsere Messgeräte endlich empfindlich genug sind –
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,wir werden sie bauen, wir werden die Maschinen anschalten
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,und bang, wir werden es einfangen – das erste Lied aus dem Weltall.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Sollte es der Big Bang sein, den wir aufnehmen,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dann würde er so klingen.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rauschen) Es ist ein schreckliches Geräusch.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist buchstäblich der Inbegriff von Lärm.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist weißes Rauschen, es ist ein so chaotisches Geräusch.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber es ist überall um uns herum, wahrscheinlich jedenfalls,
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn es nicht durch einen anderen Vorgang
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,im Universum ausgelöscht wurde.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir es aufnehmen, wird es in unseren Ohren wie Musik klingen,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,weil es ein leises Echo sein wird,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ein Widerhall des Moments unserer Erschaffung,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,unseres sichtbaren Universums.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Innerhalb der nächsten zwei Jahre also
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,werden wir den Soundtrack ein wenig lauter stellen können
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,und das Universum als Klangbild ausgeben.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn wir jene allerfrühesten Momente erfassen können,
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,wird uns einem Verständnis
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,des Urknalls viel näher bringen,
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,was uns wiederum näher an einige
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,der komplexesten, am schwersten zu fassenden Fragen bringt.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir einen Film des Universums rückwärts abspielten,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,wüssten wir, dass es in der Vergangenheit einen Urknall gegeben hat
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,und wir könnten sogar die Kakophonie seines Klangs wahrnehmen.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber war unser Urknall der einzige Urknall?
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, dass wir die Frage stellen müssen: Ist so etwas schon einmal passiert?
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Wird es sich wiederholen?
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich finde, im Sinne der Herausforderung, die TED darstellt
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,– das Staunen wieder zu entzünden –
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,können wir Fragen stellen, zumindest in dieser letzten Minute,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,die sich uns sonst vielleicht für immer entziehen könnten.
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber wir müssen uns fragen:
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ist es möglich, dass unser Universum
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nur ein Ableger einer größeren Geschichte ist?
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Oder ist es möglich, dass wir nur ein Ableger eines Multiversums sind –
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,jeder Ableger mit seinem eigenen Urknall in seiner Vergangenheit –
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,vielleicht haben einige von ihnen Trommel spielende Schwarze Löcher,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,andere vielleicht nicht –
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,in einigen gibt es vielleicht intelligentes Leben, in anderen nicht –
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nicht in unserer Vergangenheit, nicht in unserer Zukunft,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,aber doch in irgendeiner Weise fundamental mit uns verbunden?
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen uns also fragen: Wenn es ein Multiversum gibt,
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,existieren dann in einem anderen Fragment dieses Multiversums
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Lebewesen?
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies sind meine Geschöpfe des Multiversums.
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Gibt es andere Lebewesen in diesem Multiversum,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,die sich über uns Gedanken machen
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,und über ihre eigenen Ursprünge?
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn es sie gibt,
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,kann ich mir vorstellen, dass sie wie wir sind,
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dass sie rechnen und Computercodes schreiben,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Instrumente bauen,
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,versuchen, das entfernteste Geräusch
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ihrer Herkunft auszumachen
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,und sich fragen, wer noch da draußen ist.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank. Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)